《沁園春·雪》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
本文已影響1.54W人
本文已影響1.54W人
【原文】
北國風光,千里冰封,萬里雪飄。
望長城內外,惟餘莽莽;大河上下,頓失滔滔。(餘 通:餘)
山舞銀蛇,原馳蠟象,欲與天公試比高。(原馳 原作:原驅)
須晴日,看紅裝素裹,分外妖嬈。(紅裝 一作:銀裝)
江山如此多嬌,引無數英雄競折腰。
惜秦皇漢武,略輸文采;唐宗宋祖,稍遜風騷。
一代天驕,成吉思汗,只識彎弓射大雕。
俱往矣,數風流人物,還看今朝。
【註釋】
北國:該詞源於中國古代的分裂時期,如宋稱遼、金為北國,東晉稱十六國等為北國,南北朝時代南方的各朝代稱在北方與之對抗的各朝代為北國等。毛澤東詩中的“北國”使人在不覺中產生出一種我國疆土廣大的民族自豪感。
雪:這首詞作於紅一方面軍一九三六年二月由陝北準備東渡黃河進入山西省西部的時候。作者在一九四五年十月七日給柳亞子信中説,這首詞作於“初到陝北看見大雪時”。
惟:只。
餘:剩下。此字一作“餘”,但目前刊出的書法作品中寫作“餘”,以此為準。
莽莽:無邊無際。
大河上下:大河,指黃河。大河上下,猶言整條黃河。
頓失滔滔:(黃河)立刻失去了波濤滾滾的氣勢。描寫黃河水結冰的景象。
山舞銀蛇,原馳蠟象:羣山好像(一條條)銀蛇在舞動。高原(上的丘陵)好像(許多)白象在奔跑。“原”指高原,即秦晉高原。蠟象,白色的象。
天公:指天,即命運。
須:等到;需要。
紅裝素裹:形容雪後天晴,紅日和白雪交相輝映的壯麗景色。紅裝,原指婦女的豔裝,這裏指紅日為大地披上了紅裝。素裹,原指婦女的淡裝,這裏指皚皚白雪覆蓋着大地。
分外妖嬈:格外婀娜多姿。
競折腰:折腰,傾倒,躬着腰侍候。這裏是説爭着為江山奔走操勞。
秦皇:秦始皇嬴政(前259~前210),秦朝的創業皇帝。
漢武:漢武帝劉徹(前156~前87),漢朝功業最盛的皇帝。
略輸文采:文采本指辭藻、才華。“略輸文采”,是説秦皇漢武,武功甚盛,對比之下,文治方面的成就略有遜色。
唐宗:唐太宗李世民(599~649),唐朝的建立統一大業的皇帝。
宋祖:宋太祖趙匡胤(927~976),宋朝的創業皇帝。
稍遜風騷:意近“略輸文采”。風騷,本指《詩經》裏的《國風》和《楚辭》裏的《離騷》,後來泛指文章辭藻。
一代天驕:指可以稱雄一世的英雄人物,泛指非常著名,有才能的人物。天驕,“天之驕子”的省略語。意思是上天所驕縱寵愛的人,成吉思汗即是。漢時匈奴自稱。後來也泛稱強盛的少數名族或其首領。
成吉思汗(hán):元太祖鐵木真(1162~1227)在1206年統一蒙古後的尊稱,意為“強者之汗”(汗是可汗的省稱,即王)。後蒙古於1271年改國號為元,成吉思汗被尊為建立元朝的始祖。成吉思汗除佔領中國黃河以北地區外,還曾向西遠征,佔領中亞和南俄,建立了龐大的蒙古帝國。
只識彎弓射大雕:雕,一種屬於鷹類的大型猛禽,善飛難射,古代因用“射鵰手”比喻高強的射手。“只識彎弓射大雕”,是説只以武功見長。
俱往矣:都已經過去了。 俱,都。
數風流人物:稱得上能建功立業的英雄人物。數,數得着、稱得上的意思。
【譯文】
北方的風光,千萬裏冰封凍,千萬裏雪花飄。望長城內外,只剩下無邊無際白茫茫一片;寬廣的黃河上下,頓時失去了滔滔水勢。山嶺好像銀白色的蟒蛇在飛舞,高原上的丘陵好像許多白象在奔跑,它們都想試一試與老天爺比比高。要等到晴天的時候,看紅豔豔的陽光和白皚皚的冰雪交相輝映,分外美好。
江山如此媚嬌,引得無數英雄競相傾倒。只可惜秦始皇、漢武帝,略差文學才華;唐太宗、宋太祖,稍遜文治功勞。稱雄一世的人物成吉思汗,只知道拉弓射大雕。這些人物全都過去了,數一數能建功立業的英雄人物,還要看今天的人們。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《回鄉偶書二首·其一》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《詠懷古蹟五首·其三》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《詠懷古蹟五首·其一》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《虞美人·春花秋月何時了》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《雜詩三首·其二》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《宮詞·故國三千里》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《遣悲懷三首·其一》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《楚江懷古三首·其一》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《八聲甘州·記玉關踏雪事清遊》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《蝶戀花·春漲一篙添水面》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
史上最會作詩詞的皇帝 竟是這樣登上皇位的
《漁家傲·秋思》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
近現代詩詞《沁園春·雪》原文、譯文及賞析
《無題·鳳尾香羅薄幾重》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
沁園春雪古詩詞
《生查子·元夕》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《夢江南·蘭燼落》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《謁金門·花過雨》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《卜算子·感舊》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
初中古詩詞沁園春雪原文及翻譯 沁園春雪作者
《賀新郎·九日》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
沁園春長沙寫作背景是什麼?
沁園春雪的詞
《水調歌頭·遊覽》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《清平樂·宮怨》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《宮中調笑·團扇》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《長相思·汴水流》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《賀聖朝·留別》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《唐多令·惜別》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《暗香·舊時月色》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《驀山溪·自述》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
《望江南·天上月》是哪位詩人的作品?這首詞的原意是什麼?
德川家康為什麼不消滅伊達政宗?當時背景又是什麼樣的?
奚仲是誰?他有哪些發明成就?
《罰罪》韓亞兩邊誰也沒站,直接選擇了自殺謝罪
紅樓夢中要拯救賈府,探春就只能是遠嫁嗎?
小鳥依人最早形容男人?唐太宗誇褚遂良小鳥依人
蘇妲己發明的刑具在現代女性中大受歡迎的原因是什麼?
王翦之死:英勇將領的悲劇收場
九州的範圍有多大?九州分別是指哪九州?
九子奪嫡的幕後黑手是誰 康熙為什麼要這麼做
陳玄禮追隨唐玄宗45年,為什麼卻在馬嵬坡兵諫?
揭97年兵馬俑復活事件:盜墓者被兵馬俑打死
從默默無聞到皇太后,趙姬的一生經歷了什麼?
英國貴族是什麼繼承的?詳解英國貴族的繼承製度
為什麼説孫子兵法是華夏鎮國之寶?孫子兵法有何特殊之處
為什麼説赤壁之戰的真正主角其實是劉備?真相是什麼