《孟子》:梁惠王章句上·第四節,原文、譯文及註釋
本文已影響2.46W人
本文已影響2.46W人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
孟子·梁惠王章句上·第四節
【原文】
梁惠王曰:“寡人願安1承教。”孟子對曰:“殺人以梃2與刃,有以異乎?”曰:“無以異也。”“以刃與政,有以異乎?”曰:“無以異也。
曰:“庖有肥肉3,廄4有肥馬,民有飢色,野有餓莩,此率獸而食人也!獸相食,且人惡之;為民父母,行政,不免於率獸而食人,惡5在其為民父母也?仲尼6曰:‘始作俑者,其無後乎!’為其象人而用之也。如之何其使斯民7飢而死也?”
【譯文】
梁惠王〔對孟子〕説:“我願意耐心地接受您的教誨。”孟子答道:“殺人用棍子和用刀子,有什麼不同嗎?”王説:“沒有什麼不同。”“用刀子和用政治〔殺人〕,有什麼不同嗎?”王説:“沒有什麼不同。”
孟子又説:“廚房裏有厚實的肉,馬廄裏有健壯的馬,老百姓卻面有菜色,郊野外也餓殍橫陳,這就是率領着禽獸來吃人!野獸間弱肉強食,人尚且厭惡;作為老百姓的父母官來從政,還不能做到不率領着禽獸來吃人,這又怎麼算是老百姓的父母官呢?孔子曾説:‘最開始製作人俑來陪葬的人,該會斷子絕孫吧!’這是因為人俑如同大活人,卻用來陪葬。〔用人俑陪葬,尚且不可,〕又怎能讓老百姓活活餓死呢?”
【註釋】
(1)安:安心,安然。
(2)梃:音tǐng,直的竹、木棒。
(3)肥肉:厚肉;肉,肌肉;肥,肉質豐滿。可知那時的“肥肉”和現在的“肥肉”意義有所不同。
(4)廄:音jiù,馬欄,馬廄。
(5)惡:音wū,何。
(6)仲尼:孔子的字。
(7)斯民:這些老百姓;斯,此。
《孟子》:盡心章句上·第一至四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十三節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:滕文公章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(3),原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句上·第四節(2),原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:萬章章句上·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句上·第十四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第九節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
孟子與樑襄王的故事 孟子怎樣教育梁惠王的?
《孟子》:萬章章句上·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句下·第十五節,原文、譯文及註釋
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
《孟子》:離婁章句上·第四節,原文、譯文及註釋
三國最後一位戰神 46歲破司馬炎百萬大軍
樊於期為何會與嬴政結仇?他為何自刎?
康熙為何要凌遲已經明朝的最後一個王子
扁擔藤屬於什麼品種?又有哪些生長的習性呢?
張居正到底做錯了什麼事情 為何説明朝是亡在張居正手
扶搖皇后是誰?《扶搖皇后》是穿越劇嗎
亨利·愛丁·聖克萊爾·德維爾歷史 亨利·愛丁·聖克
戊戌六君子是真的該死嗎 為何被殺時百姓會紛紛叫好唾
唐武宗做了哪些改革,如何實現會昌中興的?
姜子牙的本名是什麼?他輔佐的是哪位統治者?
鮑信:漢末羣雄之一,死後曹操為他痛哭
姜太公為什麼要對周武王説愛屋及烏?愛屋及烏的由來
童淵真的存在嗎?童淵是誰?
宋慈在歷史上真實存在嗎?宋慈有哪些斷案事例和成就?
奧地利哈布斯堡王朝是怎麼發展的?詳解其歷史