《孟子》:梁惠王章句下·第六節,原文、譯文及註釋
本文已影響7.11K人
本文已影響7.11K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊説諸侯等內容,其學説處罰點為性善論,護長德治。
孟子·梁惠王章句下·第六節
【原文】
孟子謂齊宣王曰:“王之臣有託其妻子於其友而之1楚遊者,比其反也2,則凍餒3其妻子,則如之何?”王曰:“棄之。”
曰:“士師4不能治士,則如之何?”王曰:“已之。”曰:“四境之內不治,則如之何?”王顧左右而言他5。
【譯文】
孟子對齊宣王説:“您有一個臣子把老婆孩子託付給朋友照顧,自己遊楚國去了。等他回來的時候,他的老婆孩子卻在挨餓受凍。這樣的朋友,該拿他怎麼辦?”王説:“和他一刀兩斷。”
孟子説:“司法長官不能約束他的下級,該拿他怎麼辦?”王説:“撤他的職!”孟子説:“國內治理得不好,那該怎麼辦?”齊王一邊扭頭東張西望,一邊轉移話題東拉西扯。
【註釋】
(1)之:到……去。
(2)比其反也:比,及,至,等到;反,同“返”。
(3)餒:音něi,飢餓。
(4)士師:古代的司法官。
(5)顧左右而言他:往左看看,往右看看,説些別的話;他,其他的,別的。
《孟子》:萬章章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第六節,原文、譯文及註釋
孟子與樑襄王的故事 孟子怎樣教育梁惠王的?
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:告子章句下·第六節,原文、譯文及註釋
六國論原文及翻譯
《孟子》:梁惠王章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第六節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:離婁章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十六節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:萬章章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第八節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《特戰榮耀》中的肖飛到底有沒有叛變呢?
古人讀書有技巧!看看古人是如何把書讀進去的?
古人娶妻三房四妾 為何幾乎沒人當剩男?
花千骨第44集劇情介紹 白子畫師徒情深先後受刑
清朝是最後一個封建王朝,它滅亡的真正原因是什麼?
諸葛亮出山的時候,水鏡先生説出了他的未來命運
雲岡石窟在哪裏?雲岡石窟是什麼時候建造的?
明太祖朱元璋為何會相中紫金山作為自己的寢陵
乾隆一生當中有什麼過錯?細數乾隆之過
朱淑真的閨怨詞賞析:《菩薩蠻·山亭水榭秋方半》
諸葛亮和張飛都是鄉候 關羽為什麼只是亭候
歷史上和珅留下的絕命詩寫的是什麼?
清朝皇室祕聞:皇子在大婚前先試用宮女
安史之亂的罪魁禍首之一!此人藏在安祿山之後出謀劃策!
《西遊記》中的“女兒國”真的存在嗎?