【樑史·蘭欽傳】原文翻譯,蘭欽,字休明,中昌魏人也
本文已影響2.16W人
本文已影響2.16W人
原文:
蘭欽,字休明,中昌魏人也。父子云,天監中,軍功官至雲麾將軍,冀州刺史。欽幼而果決,篸捷過人。隨父北征,授東宮直閣。大通元年,攻魏蕭城,拔之。仍破彭城別將郊仲,進攻擬山城,破其大都督劉屬眾二十萬。進攻籠城,獲馬千餘匹。又破其大將柴集及襄城太守高宣、別將範思念、鄭承宗等。仍攻厥固、張龍、子城,未拔,魏彭城守將楊目遣子孝邕率輕兵來援,欽逆擊走之。又破譙州刺史劉海遊,還拔厥固,收其家口。楊目又遣都督範思念、別將曹龍牙數萬眾來援,欽與戰,於陣斬龍牙,傳首京師。
又假欽節,都督衡州三郡兵,討桂陽、陽山、始興叛蠻,至即平破之。封安懷縣男,邑五百户。又破天漆蠻帥晚時得。會衡州刺史元慶和為桂陽人嚴容所圍,遣使告急,欽往應援,破容羅溪,於是長樂諸洞一時平蕩。又密敕欽向魏興,經南鄭,屬魏將託跋勝寇襄陽,仍敕赴援。除持節、督南樑、南、北秦、沙四州諸軍事、光烈將軍、平西校尉、樑、南秦二州刺史,增封五百户,進爵為侯。破通生,擒行台元子禮、大將薛俊、張菩薩,魏梁州刺史元羅遂降,樑、漢底定。進號智武將軍,增封二千户。俄改授持節、都督衡、桂二州諸軍事、衡州刺史。未及述職,魏遣都督董紹、張獻攻圍南鄭,梁州刺史杜懷瑤請救。欽率所領援之,大破紹、獻於高橋城,斬首三千餘,紹、獻奔退,追入斜谷,斬獲略盡。西魏相宇文黑泰致馬二千匹,請結鄰好。詔加散騎常侍,進號仁威將軍,增封五百户,仍令述職。
經廣州,因破俚帥陳文徹兄弟,並擒之。至衡州,進號平南將軍,改封曲江縣公,增邑五百户。在州有惠政,吏民詣闕請立碑頌德,詔許焉。徵為散騎常侍、左衞將軍,尋改授散騎常侍、安南將軍、廣州刺史。既至任所,前刺史南安侯密遣廚人置藥於食,欽中毒而卒,時年四十二。詔贈侍中、中衞將軍,鼓吹一部。
子夏禮,侯景至歷陽,率其部曲邀擊景,兵敗死之。
史臣曰:陳慶之、蘭欽俱有將略,戰勝攻取,蓋頗、牧、衞、霍之亞歟。慶之警悟,早侍高祖,既預舊恩,加之謹肅,蟬冕組珮,亦一世之榮矣。
譯文:
蘭欽字休明,是中昌魏人。父親蘭雲,天監年間,軍功官至雲麾將軍,任冀州刺史。蘭欽年幼而處事果決,矯健敏捷超人,隨父北征,授東宮直合。大通元年,攻打魏蕭城,攻取城壘。接着打敗彭城別將郊仲,進攻擬山撼,攻破其大都督劉屬部眾二十萬。進攻籠城,繳獲馬千餘匹。又攻破其大將柴集及襄城太守高宣、別將範思念、鄭承宗等人。於是進攻厥固、張龍、子城,沒有攻下,魏彭城守將楊目派子耋邕率輕裝士兵來援助,蘭欽迎擊趕走他。又攻破譙州刺史劉海遊,還來拔取厥固,收捕他的家人。楊目又派都督範思念、別將曹龍牙敷萬部眾來援,整麩輿之作戰,在戰陣斬殺龍牙,把頭顱傳遞到京師。又假蘭欽節,都督衡州三郡兵,討伐桂陽、陽山、始興反叛蠻人,即就平定了。封為安懷縣男,食邑五百户。又攻破丟漆蠻帥晚時得。逭時衡州刺史元慶和被桂陽人嚴容包圍,遣使告急,道筮前往應援,在墨選打敗勇遜,於是匡鑾諸洞一時全平蕩。又密敕蘭欽前往魏興,經過南鄞,正逢韭強將領珏壁勝侵略塞鷹,便命令鹽趑赴援。授蘭欽持節、督南樑、南秦、北秦、沙四州諸軍事、光烈將軍、平西校尉、樑、南秦二州刺史,增封食邑五百户,進爵位為侯。後攻破通生,捉住行台元子禮、大將麈垡、張菩薩,墓鑿叢刺史五墨於是投降,鑾、濩平定。又進升號智武將軍,增封二千户。
不久改授持節、都督衡、桂二州諸軍事、衡州刺史,沒來得及到職,魏遣都督董紹、張獻攻圍直翅,梁州刺史絲堡墨請求救援,率所領部眾去救援,在高橋城大敗董紹、張獻,斬首三幹餘,紹、獻敗逃,追入斜谷,斬獲略盡。璽藴相宇文黑泰送馬二千匹,請結為友好鄰邦。詔令加蘭欽散騎常侍,進升號仁威將軍,增封五百户,仍然讓他去任職。
治理廣州,因此攻破俚帥陳文徹兄弟,並捉住他們。至衡州,進升號子南將軍,改封曲江縣公,增加食邑五百户。在州治理有惠政,吏民到宮闕請求為他立碑頌德,下韶同意。徵入為散騎常侍、左衞將軍,不久改授散騎常侍、安南將軍、廣州刺史。既至任所,前刺史南安侯密遣廚人將毒藥放進食物中,蘭欽中毒而死,時年四十二歲。下詔追贈侍中、中衞將軍,給一部鼓吹。
子夏禮,侯景至歷陽時,率領他的部下阻擊侯景,兵敗而死。
史臣日:陳慶之、蘭欽俱有用兵謀略,戰勝攻取,與蓋頗、牧、衞、霍相匹敵。慶之機敏聰慧,早就侍奉直擔,既預有舊恩,又加上他謹慎恭敬,戴蟬冠,服飾有組帶玉佩,也是一世的榮耀。
【隋書·竇榮定傳】原文翻譯,竇榮定,扶風平陵人也
【隋書·王世積傳】原文翻譯,王世積、闡熙新囶人也
【新唐書·李藩傳】原文及翻譯,李藩,字叔翰
velpro中文翻譯
【北史·楊津傳】文翻譯,楊津字羅漢,少端謹
【宋書·謝方明傳】原文翻譯,謝方明,陳郡陽夏人
【舊唐書·王方慶傳】原文及翻譯,王方慶,雍州咸陽人也
【舊唐書·李揆傳】原文及翻譯,李揆字端卿,祖籍隴西成紀人
【新唐書·楊炎傳】原文及翻譯,楊炎,字公南
花木蘭文言文翻譯
【隋書·劉昉】原文翻譯,劉昉,博陵望都人也
【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯 于志寧,字仲謐,京兆高陵人
【周公·李遷哲傳】原文翻譯,李遷哲,字孝彥
欽州守歲古詩翻譯 欽州守歲原文
蘭亭集序原文及翻譯
【新唐書·李襲志傳】原文及翻譯,李襲志字重光,本隴西狄道人
《三國志·魏書·桓階傳》原文翻譯,桓階字伯緒,長沙臨湘人也
【周書·長孫儉傳】原文翻譯,長孫儉,河南洛陽人也
西魏廢帝元欽傾國之戀 元欽與宇文雲英的愛情
【新唐書·于志寧傳】原文及翻譯。于志寧,字仲謐,京兆高陵人
【舊唐書·李敬玄傳】原文及翻譯。李敬玄,亳州譙人也
【南史·王僧虔傳】原文及翻譯,王僧虔,金紫光祿大夫僧綽弟也
【北史·源賀傳】原文及翻譯,源賀,西平樂都人
盤點中國最美十大海灘:浙江普陀山 廈門鼓浪嶼
朱祁鎮為什麼會有一個混血太子?真相是什麼
難以置信!孔子與其後人子孫三代都曾離過婚
萊昂·科索夫泥性光輝 萊昂·科索夫素描
為什麼説約瑟芬皇后沉迷賭博?是真的嗎?
霍去病射殺李廣之子李敢 霍去病為什麼不敢漢武帝追究
阿利斯塔克的理論存在缺陷嗎 有關於阿利斯塔克的評價
《穿越火線》該劇是耽改劇嗎 路小北與肖楓是怎麼相遇
陳橋兵變簡介 歷史上的陳橋兵變是怎麼回事?
清朝和準噶爾汗國交戰定義到底是什麼 究竟是算內戰還
柔然的崛起:從奴隸到北方霸主的歷史征程
怎樣理解納蘭性德的《浣溪沙·誰念西風獨自涼》
隋朝滅亡後,和李淵父子爭奪天下的那些勢力首領們,最終都
自然奇觀 美不勝收之世界十大自然奇蹟
古代官員常互贈姬妾:蘇東坡愛將懷孕妾室送人