《春夜宴桃李園序》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
本文已影響1.07W人
本文已影響1.07W人
【原文】
夫天地者萬物之逆旅也;光陰者百代之過客也。而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。會桃花之芳園,序天倫之樂事。羣季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。幽賞未已,高談轉清。開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。不有佳詠,何伸雅懷?如詩不成,罰依金谷酒數。(桃花 一作:桃李)
【註釋】
桃花園,疑在安陸兆山桃花巖。從:cóng(舊讀zòng),堂房親屬。從弟:堂弟。
逆旅:客舍。 逆:迎接。 旅:客。 迎 客止歇,所以客舍稱逆旅。
過客:過往的客人。李白《擬古十二首》其九:“生者為過客。”
浮生若夢:意思是,死生之差異,就好像夢與醒之不同,紛紜變化,不可究詰。
秉燭夜遊:謂及時行樂。秉:執。《古詩十九首》其十五:"晝短苦夜長,何不秉燭遊。"曹丕《與吳質書》:"少壯真當努力,年一過往,何可攀援!古人思秉燭夜遊,良有以也。有以:有原因。這裏是説人生有限,應夜以繼日的遊樂。秉,執。以,因由,道理。
陽春:和煦的春光。召:召喚,引申為吸引。煙景:春天氣候温潤,景色似含煙霧。
大塊:大地。大自然。假:借,這裏是提供、賜予的意思。文章:這裏指絢麗的文采。古代以青與赤相配合為文,赤與白相配合為章。
序:通“敍”,敍説。天倫:指父子、兄弟等親屬關係。這裏專指兄弟。
羣季:諸弟。兄弟長幼之序,曰伯(孟)、仲、叔、季,故以季代稱弟。季:年少者的稱呼。古以伯(孟)、仲、叔、季排行,季指同輩排行中最小的。這裏泛指弟弟。
惠連:謝惠連,南朝詩人,早慧。這裏以惠連來稱讚諸弟的文才。
詠歌:吟詩。
康樂:南朝劉宋時山水詩人謝靈運,襲封康樂公,世稱謝康樂。
“幽賞”二句:謂一邊欣賞着幽靜的美景,一邊談論着清雅的話題。
瓊筵(yán):華美的宴席。坐花:坐在花叢中。
羽觴(shāng):古代一種酒器,作鳥雀狀,有頭尾羽翼。醉月:醉倒在月光下。
金谷酒數:金谷,園名,晉石崇於金谷澗(在今河南洛陽西北)中所築,他常在這裏宴請賓客。其《金谷詩序》:"遂各賦詩,以敍中懷,或不能者,罰酒三鬥。"後泛指宴會上罰酒三杯的常例。
【譯文】
天地是萬物的客舍,百代是古往今來時間的過客,死生的差異,就好像夢與醒的不同,紛紜變換,不可究詰,得到的歡樂,又能有多少呢!古人夜間執着蠟燭遊玩實在是有道理啊,況且春天用豔麗景色召喚我,大自然把各種美好的形象賜予我,相聚在桃花飄香的花園中,暢敍兄弟間快樂的往事。弟弟們英俊優秀,個個都有謝惠連那樣的才情,而我作詩吟詠,卻慚愧不如謝靈運。清雅的賞玩興致正雅,高談闊論又轉向清言雅語。擺開筵席來坐賞名花,快速地傳遞着酒杯醉倒在月光中,沒有好詩,怎能抒發高雅的情懷?倘若有人作詩不成,就要按照當年石崇在金谷園宴客賦詩的先例,誰詠不出詩來,罰酒三杯。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
《西湖夢尋》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《五柳先生傳》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《史記·李廣列傳》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
夜色這篇課文告訴我們什麼道理 夜色這篇課文告訴我們什麼
《諫逐客書》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《與山巨源絕交書》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
今夜偏知春氣暖原文及譯文
卧春古詩原文
《聊齋志異 大人》原文是什麼?這篇文章如何理解?
《後出師表》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《聊齋志異》《劉亮採》原文是什麼?這篇文章如何理解?
《春暮西園》原文是什麼?應該如何理解?
《聊齋志異 蕭七》原文是什麼?這篇文章如何理解?
《宴清都·初春》原文是什麼?應該如何理解?
《夜泊水村》的原文是什麼?該如何理解呢?
《前出師表》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《史記·項羽本紀》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
《沁園春·再次韻》原文是什麼?該如何理解?
《愚公移山》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
春夜宴從弟桃花園序是樂府詩嗎
《史記·伯夷列傳》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
關羽、劉備、張飛桃園三結義始末(文言文篇章)
《讀孟嘗君傳》的原文是什麼?這篇古文該如何理解呢?
夢見“涼亭”象徵了什麼?是受哪些現實的影響
中國皇帝為什麼不像西方那樣遠征呢?
慈禧太后被稱為“老佛爺”是因為經常拜佛嗎
順治給康熙留四輔臣 為何沒一個皇家親王
《絕句》該如何理解?創作背景是什麼?
明末第一美女陳圓圓曾被哪個男人拒之門外
小偷被強喂48根香蕉排出所盜金飾 警方:要洗乾淨
歷朝歷代對皇子的教育當中 清朝為什麼是最重視最嚴格
黃氏真的容貌醜陋嗎?如果是那樣,諸葛亮為何又要娶她?
歷史上永琪的福晉是爾泰孫女,他們後代結局怎麼樣?
明朝有多少開國功臣有丹書鐵券?其中絕大多數下場很慘
《90年生》是什麼劇?由姜敏赫鄭仁仙主演
明朝時期的錦衣衞:絕對服從,忠心不二!
揭祕:古代皇帝為什麼在皇冠上懸掛珠簾?
明朝服飾:明代婦女的頭飾