“牀前明月光”可能是改版,原版一字之差卻差距頗大
本文已影響2.07W人
本文已影響2.07W人
對於大多數人來說,接觸和背誦的第一首唐詩可能都是從《靜夜思》開始的。牀前明月光,疑是地上霜。舉頭望明月,低頭思故鄉。簡單的四句二十字,卻傳承千年而不衰,即使今天,每每讀起,依然會給在外的遊子帶來一絲心靈上的慰藉。
然而爲很多人所不知的是,我們吟誦的這首詩,可能並非李白原版。《靜夜思》流傳有兩種版本,一個版本出自明代的《唐詩三百首》,也是先進比較熟悉的版本。另一版本爲宋代版本,載於宋蜀刻本《李太白文集》(卷六)。與明代的版本相比,這一版在兩個字上有所不同:“牀前看月光,疑是地上霜。舉頭望山月,低頭思故鄉。”,因爲流傳不廣,所以少爲人知。
爲什麼說明代的版本可能不是李白創作的原版呢?主要有三點證據:
一是宋代較明代更加接近唐代,加之宋代人一直推崇唐詩,在宋刊本的《李太白文集》、《樂府詩集》和《萬首唐人絕句》中,《靜夜思》的第一句均爲“牀前看月光”,第三句也均作“舉頭望山月”,誤傳差錯的可能性較小。故宋代所蒐集的《靜夜思》應該是可靠準確的。
第二,日本一直崇拜漢學,唐時《靜夜思》便已傳入日本,而其留世的所有館藏版本,均與宋刊本《李太白文集》相同。
第三,1705年康熙欽定《全唐詩》中的《靜夜思》也是與宋刊本《李太白文集》完全相同,後來中華書局出版的《全唐詩》也沿用着這一表述。
而通行當下的明代版本,實際上也並非一蹴而就。比較認可的一種說法是,明代趙宦光、黃習遠在整理宋代《萬首唐人絕句》時,將《靜夜思》的第三句被改成“舉頭望明月”,但是第一句未動。到了清代,沈德潛編選的《唐詩別裁》時,又將第一句改成了“牀前明月光”,但第三句未動。而後乾隆年間的蘅塘退士編撰《唐詩三百首》時,才同時採用了明刊《唐人萬首絕句》與清康熙年《唐詩別裁》對《靜夜思》的兩處改動,從此《靜夜思》才成爲當前通行的版本。
但不可否認的是,改版的《靜夜思》較原版,雖然只有兩字之變,但卻更加朗朗上口,易於普及。但無論是哪一版本,都是我們悠久歷史文化的精粹,都是我們寶貴的精神財富。
詩經中說“七月流火,九月授衣”,這裏的“火”字是指什麼?
朱見深王皇后杖死宮女 可謂明版“狸貓換太子”
牀前明月光打一字
明朝皇帝姓“朱”與“豬”諧音,那古人是如何避開“朱”、“豬”這個詞?
什麼是“士紳當差”?乾隆爲何要取消“士紳一體當差”制度?
民國時期“海龜”與“土鱉”的待遇差別在哪裏
清朝的“從一品”和“正二品”差別有多大?
爲什麼“老鼠”和“老虎”前面要有個“老”字呢?
宋之問《題大庾嶺北驛》:詩旨在寫“愁”,全篇卻未着“愁”字
牀前明月光打一字 牀前明月光表示什麼字
百度大字版一天能賺多少錢?百度大字版真能賺到錢嗎是不是騙局
我們現在看的西遊記竟都是“盜版”的?原版藏於日本內閣?
牀前明月光打一字
乾隆寫了一個“礻”字,爲何和珅卻說“吾命休矣”?
三個版本的“明月心”,你覺哪個好
牀前明月光的牀是什麼意思
清朝“從一品”到“正一品”看似相差不大,其實相隔十萬八千里
古代已有“塗改液”:竟然用“雌黃”修改錯別字
真實版“西遊記”:唐僧其實是“偷渡者”
明朝“前六君子”左光斗簡介:爲官磊落剛直,被譽爲“鐵面御史”
詩詞界中的“神“”魔”“鬼“”仙”,古代17位頂級詩詞大家雅號別稱
揭祕:清朝的“公主”和“格格”差別有多大?
“秀”字在宋朝有什麼含義?武大郎發財可能就叫“武大秀”了!
後世對敬暉的評價如何?有哪些與他相關的軼事典故?
曹無傷泄密項羽:真相到底是什麼?
電視劇解憂公主淮天沙是誰演的?歷史原型是誰?
清朝到底有沒有昏君呢 看看咸豐做了什麼就知道了
徒單鎰生平都做過哪些事情 金朝大臣徒單鎰簡介
歷史中的黃忠是怎麼樣呢?有沒有立下什麼功勞?
揭祕:李世民的真實死因是什麼?
晉楚爭霸誰贏了?戰爭表現如何?
法海真的不懂愛?其實他只是替人背了黑鍋
《雪中悍刀行》王仙芝爲什麼還去海上一戰 王仙芝是怕
宮女侍寢後懷上皇子,皇帝卻不肯納她爲妃子
揭祕:安史之亂對當時的唐朝文壇影響有多大?
曹魏最有作爲的皇帝 曹睿(一)
全球信徒達到3億人的媽祖,到底是個什麼神?
司馬睿建立東晉