金妮閣:著名傳教士,以拉丁文爲中文注音的先驅
本文已影響1.71W人
本文已影響1.71W人
夫以銅爲鏡,可以正衣冠;以史爲鏡,可以知興替;以人爲鏡,可以明得失。那我們的主人公金尼閣究竟有怎樣的故事呢?
明代的時候,出了許多很著名的傳教士,金尼閣就是其中的一位。他來自比利時的傳教士,曾經在根特生活了八年,以講授修辭學維生,與此同時學習語言學、地理學、天文學、數學和醫學。但這些都只是這位傳教士的“加分點”,他真正鑽研的還是系統的神學。從1607年到1610年,金尼閣從英國抵達了中國澳門,1611年來到南京,找到了已經以前的傳教士學習漢語,這些成爲金尼閣在中國行走的基礎。
當時的耶穌會中國教區會長龍華民希望從羅馬教廷得到新的特許,說白了就是資金援助,這樣可以從歐洲徵募新的傳教士,也可以補添在中國的書籍。在中國的金尼閣成了貫徹這一目標的關鍵人物。1613年,金尼閣從澳門出發,經過霍爾木茲海峽和地中海,終於返回羅馬,見到了當時的教皇保羅五世。隨後,他用兩年的時間翻譯並出版了利瑪竇的回憶錄。接着繼續他的旅行,金尼閣開始在西歐漫遊,收集了不少有價值的圖書、鐘錶和科學儀器,其中還包括一些非常珍貴的東西。這些東西都在物質層面紮實地促進了耶穌會在中國的傳播和發展。1618年,金尼閣回到里斯本,和他一起通行的還有二十二位新傳教士,這些人已經準備好了踏上前往中國的遙遠旅程。
在那個時代,船舶航行的旅程十分漫長,這些傳教士自發的組成了一個學校小組,相互之間講授漢語、數學、天文。但這一旅程並不是溫文爾雅的,突然爆發的瘟疫使幾位傳教士忽然喪命,帶着一路坎坷,1619年金尼閣一行人中到達了澳門。
但這還遠遠不是金尼閣旅程的結束,此後整整九年,金尼閣都在廣袤的中國四處奔波,從杭州、開封,再到山西、西安,都成爲金尼閣傳教的地域。值得一提的是,這一過程中,金尼閣開啓了同時用漢語和拉丁語出版著述的先河。經過了艱苦卓絕的一生,金尼閣1629年在杭州去世。
在他留下的衆多著作中,《推定歷年瞻禮日單》同時用中國的歷法和歐洲的歷法推算天主教的節日,以漢語、拉丁語和敘利亞語出版。除此之外還包括《西儒耳目資》、《伊索寓言》的翻譯《況義》。這些著作和利瑪竇的著作結合起來,開啓了以拉丁文爲中文注音的先河。
徐光啓:明代著名科學家、政治家,溝通中西文化的先行者
程昱:他是程咬金的先祖,還是曹魏著名謀士
中國著名散文
《青霞先生文集序》原文譯文以及鑑賞
文天祥傳的過零丁洋中的愛國名句 過零丁洋的原文譯文
五柳先生傳原文及翻譯
丁日昌:被歷史遺忘的時代先驅
東漢開國名將賈復簡介:以臨陣果敢、身先士卒著稱
撒拉族文化 撒拉族音樂文化簡介
鄭俠簡介:北宋詩人,著有《西塘先生文集》傳世
北宋詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
抗戰英烈王遠音:從青年學生到冀中的革命先驅
《驅車上東門》原文譯文以及鑑賞
著名耶穌會傳教士湯若望出生
【鄭絪】文言文翻譯及譯文,劉瞻之先,寒士也
籍裏柯:法國著名畫家,浪漫主義畫派的先驅者
許衡:金末元初著名理學家、教育家,死後諡號爲“文正”
唐代詩人黃庭堅《登快閣》原文、譯文註釋及賞析
蔡文姬:中國歷史上著名的才女和文學家
蘇頲:唐朝宰相、政治家、文學家,是盛唐之交時著名文士
傳教士艾儒略:爲天主教在中國傳播殫精竭慮
論文中的參考文獻怎麼標註
鄧玉函:第一個將天文望遠鏡帶來中國的德國傳教士,伽利略的朋友
《幸福到萬家》是什麼題材?主演有哪些人?
鈕祜祿·阿里袞的生平簡介?參與了哪些戰役
陶頓戰役的背景是怎樣的?陶頓戰役發生的原因是什麼
劉備討吳的真實目的是什麼?其實是爲了荊州
徐璆有哪些經歷?爲何袁術會忌憚他呢?
朱元璋到底長什麼樣?爲何下巴那麼大呢?
菲德爾·卡斯特羅是誰 古巴元首卡斯特羅簡介
朱元璋打得過鐵木真嗎?原因有哪些?
古代皇帝吃的好用的好 爲什麼沒有長壽的?
三國趙雲爲何會成爲最受歡迎的武將?趙雲簡介
衛琳琅算計了康熙什麼?何時跟康熙圓房?
揭祕爲何古代大人物出世必應有天生異象呢 爲何司馬遷
童山之戰隋煬帝爲何沒有親自率領驍果軍北上?
二十四節氣中小滿這個節氣要養生吃什麼?
古代方言那麼多又沒有普通話 古人是如何交流的