跳槽一詞是怎麼來的?爲什麼用來形容喜新厭舊?
本文已影響5.25K人
本文已影響5.25K人
很多人都不瞭解“跳槽”一詞是怎麼來的,接下來跟着小編一起欣賞。
當今常用口語的“跳槽”,“因其新鮮、生動、俏皮,很快擠佔了“換工作”、“換單位”之類用語的位置,其實這個詞不能單從字面上來理解。這個詞語的來源,明代楊慎在《楊慎詩話》裏有解:
“魏明帝初爲王時,納虞氏爲妃,及即位,毛氏有寵而黜虞氏,卞太后慰勉之,虞氏曰:‘曹氏自好立賤,未有能以令終,殆必由此亡國矣。’其後郭夫人有寵,毛氏愛弛,亦賜死。……元人傳奇,以明帝爲跳槽,俗語本此。”
據楊慎的記載,魏文帝先後寵愛過虞氏、毛氏和郭夫人,用情極不專。後來的元代傳奇,將魏明帝見異思遷的這種行爲稱作“跳槽”。所以,這個詞的最初意思,是指男女之間在愛情上的喜新厭舊。
近人徐珂《清稗類鈔》中“跳槽”一條亦說得甚爲明白:“原指妓女而言,謂其琵琶別抱也,譬以馬之就飲食,移就別槽耳。後則以言狎客,謂其去此適彼。
雖說出於元代,但“跳槽”的用例大量見諸明清。如明代馮夢龍編的民歌集《掛枝兒》,就有一首《跳槽》:“你風流,我俊雅,和你同年少,兩情深,罰下願,再不去跳槽。”男女雙方表達的是用情要專的願望。 由於風月場上的嫖客,拋棄舊識的妓女,另搭新歡與用情不專有相同之處,“跳槽”自然也用於此義。例如:明凌濛初《初刻拍案驚奇》:“便有幫閒鑽懶一班人兒出來,誘他去跳槽。大凡富家浪子,心性最是不常,搭着便生根的,見了一處,就熱一處。”又清沈復《浮生六記》:“秀峯今翠明紅,俗謂之跳槽,甚至一招兩妓。”
同理,僱工另尋新主,又與“跳槽”的“不專”相似,“跳槽”後來也用指離開原來的職業另謀出路。例如:清陳森《品花寶鑑》:“那姬師爺更不好,如果好,我也不跳槽了。”這個用法就是現在“跳槽”的常用義。廣州話從清代起,承用此義。
十九世紀來華的英國傳教士W.Lobscheid,在1869年即已完稿的廣州話詞典裏收錄了“跳槽”,並解釋:to jump from one’s manger;to leave an employ without cause。表明“跳槽”在清代的廣州話與現今口語所用完全相同。
“跳槽”由元代發展到今天,詞義從愛情的喜新厭舊,到嫖客另搭新歡,再到僱工另尋新主,在“不專”上一路變化。這個詞的流傳也非“一路平坦”,在共同語裏早已“銷聲匿跡”,雖還保留在廣州話裏,但建國後主要在港澳地區使用。
上世紀八十年代改革開放後,又由港澳地區“倒流”回用於大江南北,人們對這個久違的“老詞語”相當陌生,以爲是一個新造詞,其實是留存在廣州話裏的一個近代漢語詞。
“婦人之仁”這個詞,最初是用來形容誰的?背後有什麼典故嗎?
才高八斗的由來,最在是形容誰的,爲什麼不用十鬥呢
新娘爲什麼要用紅蓋頭?這習俗是怎麼來的?
張元幹《賀新郎·送胡邦衡待制赴新州》:打破了歷來送別詞的舊格調
亞歷山大的歷史評價是怎樣的?幾乎是無法用語言來形容的
李自成攻破北京後,大明皇族的最後時刻怎能用一個慘字來形容
《紅樓夢》裏的渣男盤點,賈璉喜新厭舊,賈珍少廉寡恥
佛跳牆到底是怎麼來的?關於佛跳牆有什麼傳說?
軍師吳用是怎麼背叛晁蓋的?想跳槽加薪?
《掃黑行動》演員陣容怎麼樣?新一部刑偵影片來襲
古代黑社會到底有多牛 此人可以用一呼百應來形容
形容貪得無厭的常用歇後語都有哪些呢?
司馬遷用這一句話來形容李廣,完全凸顯了他的君子風範
古代快遞員的生活是什麼樣的 簡直可以用四個字來形容
揭祕:黃花閨女爲何被用來形容未出嫁女子?
黃花閨女中的黃花是什麼花 爲何用它來形容少女呢
孟達:三國最喜歡跳槽的人,他最後下場是什麼?
石器時代爲何會有新舊之分?新舊石器時代的說法來自哪裏?
張載的橫渠四句有多偉大?死後享有從祀孔廟的待遇
唐太宗李世民如何處置受賄叔叔?以道德教化勝於殺伐
洪武之治---騎在“牛背”上的皇帝朱元璋
大熊貓的身強很是強壯,那麼關於它的天敵究竟有哪些?
紅樓夢中黛玉與賈政二人之間有何交集?關係怎麼樣?
清朝哪個皇帝比較有才?康熙皇帝上榜
救了曹操5次的許褚,最後結局有沒有善終?
努爾哈赤的必勝之術是什麼?他爲什麼能爲清朝奠基?
爲什麼說楚莊王是楚國最重要的君主?作爲帝王的他是怎樣
《彩虹的重力》季篁是誰演的?扮演者資料介紹
蘇軾極其冷門的詞作:《浣溪沙·憶舊》
《老酒館》陳懷海爲什麼要救村田?小尊和樺子能有好結局
唯一一個活到清朝的明朝太子,75歲高齡最終死於康熙刀下
唐高宗:歷史上第一位由皇帝親自撫養的皇子
貴由的兒子爲什麼不是大汗?原因有哪些?