姜夔的詠梅名作《暗香》原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.04W人
本文已影響1.04W人
姜夔的詠梅名作《暗香》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
暗香
辛亥之冬 ① ,餘載雪詣石湖 ② 。止既月 ③ ,授簡索句,且徵新聲,作此兩曲。石湖把玩不已,使二妓肄習之 ④ ,音節諧婉,乃名之曰《暗香》《疏影》 ⑤ 。
舊時月色,算幾番照我,梅邊吹笛?喚起玉人,不管清寒與攀摘。何遜而今漸老 ⑥ ,都忘卻、春風詞筆。但怪得、竹外疏花,香冷入瑤席。
江國,正寂寂。嘆寄與路遙,夜雪初積。翠尊易泣,紅萼無言耿相憶。長記得曾攜手處,千樹壓、西湖寒碧。又片片吹盡也,幾時見得?
【註釋】
①辛亥:宋光宗紹熙二年(1191)。②石湖:范成大。③止既月:剛住滿一個月。④二妓:樂工和歌女。⑤暗香、疏影:用林逋《山園小梅》詩句:“疏影橫斜水清淺,暗香浮動月黃昏”。⑥何遜:南朝詩人。
【譯文】
舊時皎潔的月光,曾多少次照着我,在梅花旁吹奏玉笛。笛聲喚起美麗佳人,不顧寒冷和我一起把梅花攀摘。而今我像何遜一樣漸漸老邁,全無當年春風得意的動人文筆。但奇怪的是竹林外幾枝梅花,偏把縷縷幽香送入華麗宴席。
此時,江南水鄉正分外的淒冷靜寂。想寄你一枝寒梅可惜路太遠,還有一夜茫茫大雪堆積。手捧翠玉酒杯不禁傷心落淚,只能默對紅梅深情想念你。永難忘那時我們攜手同遊,千樹寒梅綻放,西湖一片澄碧。而今眼看梅花又片片落盡,可不知幾時還能見到你?
【評點】
本篇爲作者詠梅名作之一。全詞將詠梅與懷人相結合描寫。既詠贊梅花優雅的芳姿神韻,又抒寫作者身世飄零之恨和感事懷人傷離念遠之情。上片重在寫詞人悲涼身世,下片重在寫感事懷人。全詞意象空靈,委婉情深。
《霓裳羽衣曲》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈所作的《題秀禪師房》原文是什麼?如何翻譯?
《郡齋雨中與諸文士燕集》原文是什麼?怎麼翻譯?
姜夔《暗香·舊時月色》:這首詞構思綿密,自出機抒
姜夔置身於名花傾國之中,頓生遲暮之感,遂作《側犯·詠芍藥》
曹操《龜雖壽》原文是什麼?怎麼翻譯?
姜夔詞風是怎麼樣的 姜夔的代表作有哪些
蘇軾名篇《後赤壁賦》的原文是什麼?怎麼翻譯?
清代作家劉大櫆散文之一:《騾說》作品原文及翻譯
杜牧《赤壁》原文是什麼?怎麼翻譯?
卜算子詠梅的詞牌名是什麼 卜算子詠梅翻譯
韓愈《馬說》的原文是什麼?怎麼翻譯?
姜夔一萼紅寫作手法介紹 姜夔的疏影寫了什麼
《古人鑄鑑》原文是什麼?怎麼翻譯?
詠雪文言文翻譯
《精列》原文是什麼?怎麼翻譯?
文天祥《南安軍》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈《祭鱷魚文》的原文是什麼?怎麼翻譯?
姜夔湖上寓居雜詠內容介紹 姜夔聲聲慢藝術賞析
《黃生借書說》原文是什麼?怎麼翻譯?
韓愈創作的《齪齪》原文是什麼?怎麼翻譯?
《春遊南亭》原文是什麼?怎麼翻譯?
詠鵝原文及翻譯
古詩詞:陶淵明《詠荊軻》的原文及翻譯賞析
姜夔最著名的詠物詞是什麼
《陌上桑》作爲漢代的樂府詩,其原文和翻譯又是什麼?
姜夔詞風是怎麼樣的 姜夔過垂虹內容介紹
《咸陽值雨》原文是什麼?怎麼翻譯?
曹操的《對酒》原文是什麼?怎麼翻譯?
《訴衷情·送春》宋代万俟詠,原文翻譯賞析
蘇軾的名篇《水調歌頭》原文是什麼?怎麼翻譯?
《過五丈原》原文是什麼?怎麼翻譯?
《守令圖》原文是什麼?怎麼翻譯?
水滸傳中阮小五的綽號是怎麼來的?爲何叫“短命二
《白頭吟》蜀中才女卓文君所作,表述自己的不滿和怨恨
清朝什麼時候開始走下坡路的 當時的皇帝是誰
歷史上的著名悍婦 身爲皇后甚至逼得皇帝退位
甘英出使大秦發生在什麼時候?地點是在哪裏?
歷史上三位著名詩人的絕筆詩:看透紅塵,終究是一個&ldquo
羅馬歷史上的名將大西庇阿是一個怎樣的人?
《宮心計2深宮計》何離真實身份是好人還是壞人?何離結
乾隆、紀曉嵐都對不出的對聯,被一個乞丐輕易對出
《慶餘年》範家三兄妹的感情怎麼樣?範家三兄妹的結局分
多爾袞誕辰
揭祕漢武帝爲何傳位給小兒子劉弗陵 他這麼做究竟有什
當初脫離項羽投奔劉邦的人怎麼樣了 他們的結局是什麼
高句麗的社會手工行業都有哪些種類呢?
蔡國曾參加的兩場戰爭,背後的原因讓人心酸