北宋詞人周邦彥《虞美人·廉纖小雨池塘遍》原文、譯文及賞析
本文已影響2.2W人
本文已影響2.2W人
周邦彥《虞美人·廉纖小雨池塘遍》,下面小編就爲大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
虞美人·廉纖小雨池塘遍
周邦彥 〔宋代〕
廉纖小雨池塘遍。細點看萍面。一雙燕子守朱門。比似尋常時候、易黃昏。
宜城酒泛浮香絮。細作更闌語。相將羈思亂如雲。又是一窗燈影、兩愁人。
譯文及註釋
譯文
如絲的細雨灑遍了池塘,在長滿浮萍的水面,濺起了無數小點點。硃紅色的門檐下,一雙燕子守在窠裏不再飛去。啊,今天的這個黃昏,來得似乎比往常要早。
杯裏的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我們喁喁細語直到夜深。在這即將分手的時刻,我們的離愁別恨像亂雲一般難以分,怎麼又是這樣啊——一窗搖曳的燈影,兩個黯然相對的有情人!
註釋
廉纖:纖細連綿貌。韓愈《晚雨》:“廉纖晚雨不能睛,池岸草邊蚯蚓嗚。
萍面:池塘的水面生滿了浮萍。
朱門:紅漆大門。
比似:比起。
⑸宜城酒:漢南郡宜城(今湖北宜城縣南)生產的名酒。香絮:形容酒面浮沫,又名“浮蟻”。更闌:夜深。古人一夜分五更。闌,將盡。
相將:相共,共同。
羈思(jī sī):離愁別緒。
賞析
《虞美人·廉纖小雨池塘遍》將離別場景和瀰漫情思融合在一起,以質樸細膩的描寫,刻畫出離別前夜男女二人對坐共飲、細語訴情的場面。既有離愁別緒,又有思戀纏綿。
上片之境界,時間是從白天綿延到黃昏,空間是戶外,開頭暗用韓愈《晚雨》“廉纖小雨不能晴”詩意,小雨灑遍池塘。“細點看萍面”,本來,池塘的水面生滿了浮萍,現在萬千雨點,點破了萍面,又自有一番含蘊。“看”體現了詞人此時此境一種無可奈何的情狀。黃昏細語,朱門燕影,既烘托出了一片憂鬱悽婉的氛圍,又體現了詞人此時心境的悲涼。在這有些昏暗凝滯的天色中,詞人並沒有直接鋪排渲染離愁別緒,而是通過燈下話別的場面,將濃得化不開的感情融於筆下的情景和情景中的人。“一雙燕子守朱門,比似尋常時候易黃昏。”燕子不飛,其苦悶情狀可想而知。它與下片的“一窗燈影兩愁人”遙相疊印。最後一句又與起句遙相呼應,小雨連綿已久,天昏地暗,所以比起尋常時候就更容易黃昏。不過,這只是此句意蘊的一個層次。其深層意蘊是:在今天這樣一個即將別離的時候,只覺得光陰比起尋常時候過得特別快,很快就進入了黃昏。上片,已爲下片點出詞情的內蘊作了充分的鋪墊。
下片時間綿延到夜盡,空間則轉爲室內。“宜城酒泛浮香絮,細作更闌語”寫兩人相對共飲,絮絮而談。 夜已盡,話未完,離別卻不期而至,於是“相將羈思亂如雲,又是一窗燈影兩愁人”。詞人用翻滾紛亂的雲朵形容即將分離的人心中那種忐忑不安的愁緒。處在愁苦中的有情人,只能在如豆的燈光下相對而立,映出一對零落的影子。“又是”表明兩人已不止一度嘗過離別的苦味。此度又嘗,則別有一番滋味在心頭亦可知。
縱覽全篇,詞人並沒有在情景的選擇上別出心裁,僅僅描繪尋常景物、人事,然而情感氛圍的渲染烘托卻是妙筆生花。感情層層深入,詞中隱含的書寫節奏隨着時間的延展而不知不覺地加快,離別來臨之時又戛然而止,將兩人的影子定格紙上,一切盡在不言中。這首以愛情和離愁爲主題的詞,感人處在於情感的樸實沉摯。與之相應,詞人並未使用他所嫺熟的一些技巧,如結構的錯綜安排之類,也沒有描寫送別、別後一類常是最富於戲劇性或最能打動人心的場面,他只是如實寫出臨別前夕的綿綿別話,就充分表現愛與愁兩大主題。論筆法幾乎是一往平鋪,論情感正是一往深情。既樸實,又深沉,別具一種極厚重的感人力量。
創作背景
周邦彥的《虞美人·廉纖小雨池塘遍》創作於哲宗元佑五年(1090)。周邦彥中年曾浮沉州縣,漂零不偶,元豐年間周邦彥在汴京爲太學生,後爲太學正,至哲宗元祐二年(1087)方出京爲廬州教授,後至溧水縣,這其間曾滯留荊江任教授職。此時周邦彥三十五歲,作下此詩。
北宋詞人周邦彥《夜遊宮·葉下斜陽照水》原文、譯文及賞析
虞美人賞析 虞美人全文賞析
北宋詞人周邦彥《玉樓春·桃溪不作從容住》原文、譯文及賞析
周邦彥簡介 北宋時期婉約詞人縣令周邦彥生平
北宋詞人周邦彥《訴衷情·出林杏子落金盤》原文、譯文及賞析
虞美人聽雨翻譯全文
北宋詞人周邦彥《少年遊·朝雲漠漠散輕絲》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《滿庭芳·夏日溧水無想山作》原文、譯文及賞析
南宋詞人朱淑真《江城子·賞春》原文、註釋譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《關河令·秋陰時晴漸向暝》原文、譯文及賞析
宋代著名詞人晏殊:《木蘭花·池塘水綠風微暖》譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《齊天樂·綠蕪凋盡臺城路》原文、譯文及賞析
北宋詩人黃庭堅《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》原文、譯文註釋及賞析
《虞美人·廉纖小雨池塘遍》作者是誰?該如何理解呢?
宋朝詩人舒亶的《虞美人·寄公度》原文、翻譯及賞析
北宋詞人周邦彥《春雨》原文、譯文及賞析
北宋詞人周邦彥《燭影搖紅·芳臉勻紅》原文、譯文及賞析
《虞美人·廉纖小雨池塘遍》該如何理解?創作背景是什麼?
蝶戀花晏殊原文賞析及翻譯
北宋詞人宋祁《玉樓春·春景》原文、譯文註釋及賞析
五代十國李煜的《虞美人·春花秋月何時了》原文、譯文及賞析
虞美人賞析 虞美人如何欣賞的
和碩端靜公主爲什麼會被丈夫一腳踹死?史上最慘的公主
《神鵰俠侶》女性武功排名 第一竟比王重陽厲害
馬克斯韋伯是如何評儒家文化的?是好是壞?
孔亮簡介:《水滸傳》中的人物,梁山上排名第六十三位
6月26日中國天文學家高魯逝世
秦始皇臨死前發生了哪三大怪事? 秦始皇死亡之謎
《北史魏德深傳》原文及翻譯,魏德深,本鉅鹿人也
《罰罪》紅桃K的身份終於曝光了,他是誰?
《天醒之路》燕西凡在原著中有感情線嗎 燕西凡和誰在
趙雲的武力有多強?讓張郃與徐晃沒有佔得一絲便宜
2019年父親節送什麼好?父親節是幾月幾號
(老照片)60年前摩洛哥的妓女是如何“站街”的
詩歌的黃金時代唐朝:文化對衝引發了文化大繁榮
明朝末年的廣寧之戰是怎麼回事?廣寧在哪?
紅樓夢中能通靈的甄士隱究竟是何方神聖?