《長安遇馮著》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
本文已影響2.92K人
本文已影響2.92K人
【原文】
客從東方來,衣上灞陵雨。
問客何爲來,採山因買斧。
冥冥花正開,颺颺燕新乳。
昨別今已春,鬢絲生幾縷。
【譯文】
客人從東方過來,衣服上還帶着灞陵的雨。問客人爲什麼來,客人說爲了上山砍伐樹木來買斧頭。百花正在悄悄地盛開,輕盈的燕子正在哺乳新雛。去年一別如今又是春天,兩鬢的頭髮不知又生出多少。
韻譯
你從東方回到長安來,衣裳沾滿灞陵的春雨。
請問你來此爲了何故?你說爲開山闢地買斧。
冥冥春雨百花淋雨開,習習和風燕子新孵雛。
去年一別如今又逢春,雙鬢銀絲添生了幾縷?
【註釋】
馮著:韋應物友人。
灞陵:即霸上。在今西安市東。因漢文帝葬在這裏,改名灞陵。
客:即指馮著。
冥冥::是形容造化默默無語的情態
揚揚:鳥飛翔的樣子。
燕新乳:指小燕初生。
昨別:去年分別。
鬢絲:兩鬢白髮如絲。
【作者簡介】
韋應物(737~792),中國唐代詩人。漢族,長安(今陝西西安)人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史,世稱“韋蘇州”。詩風恬淡高遠,以善於寫景和描寫隱逸生活著稱。
【創作背景】
韋應物於大曆四年至十三年在長安,而馮著在大曆四年離長安赴廣州,約在大曆十二年再到長安。這詩可能作於大曆四年或十二年。馮著是韋應物的朋友,其事失傳,今存詩四首。韋應物贈馮著詩,也存四首。
長安諾歷史背景
《長相思》的寫作背景是什麼?
《西村》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
李長庚有什麼樣的背景 李長庚的背景如何
《買花》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《空囊》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《杏花》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
回延安的寫作背景是什麼
《薤露》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《秋夕》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《白梅》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《馬詩》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《營州歌》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《秋懷》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《爲農》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《寒食》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《去蜀》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《蟬》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《倦夜》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《爲有》的寫作背景是什麼?該如何去理解呢?
《黃庭堅》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
《雪梅》的寫作背景是什麼?該如何理解呢?
古詩題臨安邸的寫作背景 古詩題臨安邸的寫作背景是什麼
盤點三國時期八位出自潁川的人才,他們分別是誰?
《愛的二八定律》定檔了嗎 什麼時候播出
霸王項羽至死不過江東,緣由何在?又一未解之謎
秦朝到秦二世手裏就滅亡了 是因爲胡亥自身的實力不行
韓信是如何得到劉邦重用的?蒯通爲什麼勸韓信遠離劉邦?
《芸汐傳》雨澤是誰演的?黃露露還演過那些作品
瓜特穆斯是怎麼死的?關於他的評價是怎樣的
紀曉嵐是清官?他每天要吃十斤肉這錢都從哪來?
管仲曾是出名“窩囊廢” 打工竟被炒三次魷
元朝爲何會在元順帝手中滅亡 原因出在什麼地方
戚夫人再被做成人彘的時候 戚夫人爲何不選擇自殺
滿族有怎樣的歷史又是怎樣發展壯大的
臘八節是指農曆的哪一天?臘八節是什麼時候?
《曾少年》主演是誰?範丞丞帶來一部新劇
《王朝》好看嗎 王朝的豆瓣評分多少