聊齋志異-小人篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
本文已影響8.89K人
本文已影響8.89K人
聊齋志異《小人》原文
康熙間,有術人攜一榼,榼中藏小人,長尺許。投以錢,則啓榼令出,唱曲而退。至掖,掖宰索榼入署,細審小人出處。初不敢言;固詰之,始自述其鄉族。蓋讀書童子,自塾中歸,爲術人所迷,復投以藥,四體暴縮;彼遂攜之,以爲戲具。宰怒,殺術人。留童子,欲醫之,尚未得其方也。
榼:古代盛酒的器具,“使行人執~承飲。”泛指盒一類的器物
鄉族:鄉里族姓。
掖:古縣名,今山東境內。
暴:突然。
攜:攜帶。
署:官府。
啓:打開。
審:審問,查問。
索:討取,要。
許:左右,表示約數。
固:堅持。
詰:問。
復:又。
啓蓋令小人出:讓,命令。
掖令索甕入署:縣官。
方自述其鄉與族:才。
蓋讀書童子:原來。判斷句。
出處:本文中指“來歷”、“身世”。
投以錢:介詞,用,把。省略句,倒裝句,應爲“以錢投之”。
爲其迷:被動句,被他迷惑。
復投以藥:倒裝句,應爲“復以藥投”。
以爲戲具:省略句,應爲“以之爲戲具。
杖:名詞作狀語,用杖。
聊齋志異《小人》翻譯
康熙年間,有個有手藝的人攜帶着一個甕,甕中藏着一個小人,才一尺左右高。人們扔給他錢,他就打開蓋子讓小人出來,唱個曲子再退回去。他到了山東掖縣,掖縣縣官要把榼帶進縣府,仔細審問小人的來歷。小人起初不敢說。縣官堅持問他,才自己說出了家鄉和姓氏。原來小人是個讀書的童子,從學堂中回家時,被他拐騙,被灌藥,四肢突然縮小。他於是攜帶着小孩,當成了賺錢的道具。縣令聽說後大怒,殺了藝人。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
聊齋志異 狐諧篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-鳳仙篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
長安何如日遠文言文翻譯
聊齋志異 布客篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 林氏篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 鬼隸篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 保住篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異翻譯 聊齋志異翻譯和原文及註釋
聊齋志異 橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異-週三篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 黑鬼篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-大鼠篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 郭安篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 富翁篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 喬女篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異 盜戶篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-阿繡篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
聊齋志異-橘樹篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
陳情表原文及翻譯
聊齋志異-冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
如何鑑賞漢武帝劉徹的《秋風辭》?
紅樓夢賈府被抄家到底是因爲什麼?它們犯了什麼錯?
《大主宰》柳慕白是好是壞?他最後結局如何?
宇宙中木星究竟有多少顆衛星?目前爲止一共有79顆
成語“物極必反”是什麼意思?背後有什麼歷史
揭祕古羅馬建築爲何上千年屹立可保持不倒
張仲景補脾健脾第一方是什麼?有什麼原理存在?
北魏漢化改革是怎麼回事?爲何實行漢化改革?
阿拉伯帝國是什麼結局?被誰滅了?
從賢妻良母到狠毒婦人,呂雉爲何有如此轉變?
周泰作爲孫權的著名將領,爲何卻能經常重傷而不死?
辛棄疾的軍事才能如何?他爲何一直被朝廷忽略?
清末的公車上書是誰發起的?目的是什麼?
曹雪芹家族大起大落太刺激,爲什麼雍正要抄家?
夢到“生日禮物”有什麼原因?是受哪些心理活