娘子竟能用於稱呼自己妹妹!這對詞語古今差異竟這麼大
本文已影響1.15W人
本文已影響1.15W人
話說各位喜歡歷史的朋友們應該沒少刷過古裝劇和古風小說吧?在這些影視劇和小說裡面,恩愛夫妻經常甜膩膩叫對方一聲愛稱,女子稱丈夫為“相公”,男子稱愛妻為“娘子”,各種花式秀恩愛,真是給眾多單身狗們撒盡了狗糧。
打住,被影視劇灌輸得太多,我們倒是習慣了這種種叫法,不過,說起“娘子”和“相公”這兩個詞,用法真的正確嗎?
如果你依然覺得沒什麼不對,那你又是被騙了好多年啦!
換句話說,“娘子”和“相公”這兩個詞確實存在,但是並非哪個時代的人都會這樣稱呼自己的妻子和丈夫,甚至有些時候會有特殊的用意。
首先先來看“娘子”這個詞。
“裴讓之與珽早狎,於眾中嘲珽曰:‘卿那得如此詭異,老馬十歲,猶號騮駒;一妻耳順,尚稱娘子。’”
“歸語楊氏姊妹曰:‘娘子,我輩何用更作活計?皇太子若監國,我與姊妹等即死矣!’”
這兩段古文分別出自《北齊書·祖珽傳》和《太平廣記》,背景是北齊時期和唐朝。
看看第一段文字,“耳順”是六十歲的意思,裴讓之嘲笑祖珽的妻子已經是六十歲的老人了,竟然還被稱為“娘子”。而第二段文字,說話的人其實是楊國忠,他竟然稱呼楊氏姊妹,也就是自己的妹妹是“娘子”。
可見,“娘子”這個詞並不是用來稱呼自己的妻子的。那麼,到底什麼意思呢?
其實,“娘子”這個詞一開始是用來形容年輕的女士的通俗叫法,指的是少女或是年輕的少婦,也就是現在的“姑娘、小姐”的意思。而古代的“小姐”,則是指妓女。所以,裴讓之才會嘲笑六十歲的大娘竟然被稱作是“娘子”。而楊國忠叫自己的妹妹“娘子”也是叫年輕女子的意思。
那麼,“娘子”這個詞為什麼又會變成稱呼自己的妻子呢?
開頭還是在唐朝。
《舊唐書·楊貴妃傳》裡記載著這樣一段話:“宮中呼為‘娘子’,禮數實同皇后。”也就是說,楊貴妃當時在宮中被尊稱為“娘子”,這當然不僅僅是因為年輕,也是一種對皇帝妻子的稱呼,後來,也慢慢成為民間妻子的稱呼。
再來看這段文字:
“蔡明日詣主人曰:‘娘子之疾,,我能愈之。’主人驚喜,許以厚謝。”
這段出自《輟耕錄》第九卷,時間是元朝。
我們看看,這裡面說的娘子,是說話的人自己的妻子嗎?明顯不是呀!這裡面的娘子,指的應當是“主人”的妻子,他可以把主人妻子的病治好,所以主人才會驚喜非常。
了不得,他怎麼能稱呼別人的妻子為“娘子”呢?
其實很正常,因為到了元朝的時候,“娘子”這個詞的用法也更加廣泛了,所有已婚的婦女都可以被稱為“娘子”,所以這樣的叫法是沒有問題的。而到了明清時期,話本戲劇變得非常流行,“娘子”的稱呼就專門用來形容妻子了。
“娘子”說完後,我們再來看看“相公”這個詞。
這個詞若是放在古代的某些朝代,可不是一個能隨便叫出口的稱呼。
“相公”的稱呼,最早來源於三國時期的曹操。我們都知道,曹操是三國時期大漢朝的丞相,而“相公”就是丞相的稱呼。例如王粲的《從軍行》裡寫道:“相公徵關右,赫怒震天威。”這句話就是在拍曹操的馬屁,裡面的“相公”指的就是曹操。
其實,在唐朝以前,能夠被稱為“相公”的人一定都是手握重權、高官厚祿的顯赫人物,史書上記載的只有三個:曹操、劉裕和宇文泰。
後來,在宋朝的時候,“相公”一詞的範圍就廣泛多了,不光是丞相,一些官員也可以被稱作是“相公”,例如名相王安石、司馬光,將軍韓世忠,都被人稱為“相公”。
那麼後來這個稱呼怎麼就變成對於丈夫的愛稱了呢?
身為女子,哪個不希望自己的丈夫可以飛黃騰達,取得功名利祿啊?既然“相公”這個詞的背後代表的是權利和地位,那麼幹脆所有的妻子都稱自己的丈夫為“相公”了。這樣的情況在元明清時期尤其盛行,很多雜劇家的話本里都頻繁出現“相公”的叫法,後來逐漸代替了以前的“相公”的意思。
除此之外,我們也可以在有些話本中知道,“相公”一詞後來也可以用來形容讀書人,例如《官場現形記》裡說:“都說趙相公考中了舉人。”這裡的“相公”就是知識分子的意思。
怎麼樣,這樣一番解釋下來,是不是發現自己又被騙了?
很多時候,我們對於一些古代稱呼的理解並不到位,用法也並不正確,並不僅僅體現在“相公”和“娘子”的叫法上。嚴謹認真是學習歷史最重要的態度,對於那些我們不熟悉或者理解不正確的稱呼,更應當去史書記載中尋找真相,不能將錯就錯、僅憑感覺去使用。
盤點中國古代哪些皇帝能有幸摘得姐妹花:楊貴妃竟是四姐妹
古代對妹妹稱呼是什麼
順治帝究竟為什麼這麼痛恨自己的表妹皇后
荒淫無道國君:齊襄公竟灌醉妹夫和妹妹私通
禿髮皇后的悲慘一生:父親死於丈夫之手,自己死於妹妹之口
她與妹妹同侍一夫妹妹卻成清代最高妃寢主人!
古代互相見面時如何稱呼對方?稱呼自己又有何謙稱?
康熙後宮中竟有四對姐妹花 竟還有一對是康熙的親表妹
女子來自邊陲自稱是皇帝的妹妹,但是一雙大腳終是疑點?
她將親妹妹獻給皇帝,妹妹最後服毒自盡
劉駿為什麼要冊封自己的妹妹?還生了6個孩子!
最荒淫的國君:為了與妹妹通姦竟然情殺妹夫
揭祕玉皇大帝的親生妹妹瑤姬仙子究竟是誰
李治將自己妹妹葬入“皇后陵”,這是什麼原因?
最荒淫的國君 為與妹妹通姦竟然情殺妹夫
外婆的妹妹怎樣稱呼
荒淫無道的國君:齊襄公竟灌醉妹夫和妹妹私通
三國三對姐妹 小說中為什麼提到大虎和小虎這對姐妹
趙飛燕能寵冠後宮,最後卻鬥不過自己的妹妹
古代對妹妹稱呼
妹妹的孩子怎麼稱呼 妹妹的孩子怎麼喊
在中國古代,外國人是如何稱呼中國的呢?原來竟有這麼多稱呼
古代對死亡有哪些等級稱呼?這種稱呼來源於哪一個制度?
《南歌子·寓意》的創作背景是什麼?該如何賞析呢
《豔勢番之新青年》什麼時候可以看?在哪個臺可以看
春秋時期那麼多的小諸侯國 戰國時期為何就剩下七雄了
蓬帕杜夫人的丈夫是誰?他後來是什麼結局?
隋文帝取代北周的時候沒人反對嗎?
歷史上弘時是怎麼死的?與雍正有何關係?
追溯二郎神的歷史原型:神話與現實的交織
三國密史:小喬與諸葛亮有什麼特殊的關係?
裸男入屋砍傷母女 原因不明警方正立案調查
李淵退位後生那麼多孩子,武則天怎麼解決的?
《第二次擁抱》方原有沒有離婚 最後和誰在一起了
《親愛的義祁君》熬米CP,寵撩升級
曹洪是什麼人?他最後差點死於曹丕之手是為何?
雲中歌第19集劇情 於安助孟珏擄人 雲歌記憶成謎
朱棣的妃子 揭祕明成祖朱棣的後宮妃子列表介紹