空一格的文字格式從何而來?原來起源於基督教
本文已影響1.02W人
本文已影響1.02W人
眾所周知,以前臺灣凡寫到“總統”、“總裁”、“蔣總統”或“蔣中正”時,都必須空一格以示尊敬。我們知道,五千年來中文並無以“空一格”書寫表示尊敬的體例。在舊式的書帖和迄今仍存在的官場文書中,書寫者為對所提到的人表示尊敬時,通常都是另起一行,將那人的名銜提高到最頂格,以表敬意。那麼,空一格是怎麼來的呢?
原來,蔣介石自稱他是基督徒,而空一格的作法,蔣和他的手下認為這是從聖經中學來的—得自神版《和合本》聖經的“啟示”,認為寫到蔣介石的名銜時,都要空一格以表示尊敬。但,這恐怕是誤解了。
我們知道,中文《和合本》聖經有“上帝版”和“神版”兩個版本。這兩個版本同是香港聖經公會印的,版面和內容都完全一樣,唯一不同的是,上帝版將相當於英文的God (大寫的G)譯成“上帝”,而神版則是將God譯成“□神”。神版的“神”字前面空一格,目的是用“ 神”來取代“上帝”,以方便與上帝版相互套版而已,並不是用以表示尊敬。另方面,若說God譯成“神”須空一格以示尊敬,那譯成“上帝”時,豈不也應該跟著空一格呢?再說,神版《合和本》聖經在寫到上帝的名字“耶和華”時,也沒有空一格。因此,用“空一格”書寫來表示敬意,邏輯上是說不通的。
蔣介石所奉讀的可能大多是神版《和合本》聖經(在臺灣,一般外省教會多讀神版,而本省的長老教會則一律讀上帝版)。蔣介石和他的手下沒看懂他們所讀的聖經譯文中,“起初 神創造天地”的神字前面空一格是為了方便與上帝版套版,而誤以為那是表示對神(上帝)的崇敬,便通令全島上下,凡寫到“總統”、“總裁”、“蔣總統”或“蔣中正”時,都必須空一格以示尊敬。
以為神版《和合本》寫到神字要空一格是表示對神的崇敬,所以他管轄下的男女老少、士農工商、文武僚屬,都要遵這一看法,寫到他的名號時必須像他所誤解的聖經寫到神一樣地跟著空一格!
婆羅門教:起源於古印度的宗教,也是現在的印度國教印度教的古代形式
紅山文化的起源是什麼?來源於什麼地方
清朝皇帝的兒女都叫格格嗎 格格原本指的是什麼
關於“德比”的來歷有哪些說法?最早起源於英格蘭的哪個比賽?
垂簾聽政的起源從何而來?古代哪位女性才是始作俑者?
excel表格怎樣格式統一起來
原來清朝格格不是現在這種叫法,根本不用叫渣!
東胡族起源於哪些?東胡族的名字來源!
基督教起源於哪裡
基督教的起源和創始人
基督教的起源地是哪裡 基督教起源於哪裡
清朝格格結婚前都派一個試婚格格到駙馬家 試婚格格試完之後的下場是什麼
象形文字的起源是什麼?象形文字是怎麼發展起來的
清朝的公主和格格有什麼不同嗎?原來是這個關係
空一格的文字格式從何而來?原來起源於基督教
基督教是怎麼分裂成東正教和天主教的?從破壞聖像開始的
破鏡重圓這個成語從何而來 哦~ 原來是他
漢字的起源 我國傳統文化漢字的由來和發展
人類的起源兩種機制在起作用 這兩種機制從何而來
道教的起源 中國傳統宗教道教的由來和發展
從中世紀的十字軍東征與共濟會說起 哥特式建築藝術的起源
象形文字:由圖畫文字演化而來的,是一種最古老的字型
還珠格格歷史原型是清朝的漢族格格孔四貞
比干真的是被紂王處以剜心之刑而死的嗎 歷史上的他確
朱由檢為什麼殺袁崇煥 袁崇煥有異心的可能性較大
《飛龍全傳》第六回:赤須龍山莊結義 綠鬢娥蘭室歸陰
曹操對待兩位美豔的兒媳為何會是不同態度?
《文心雕龍》原文欣賞之神思第二十六
賢王奕訢為何一輩子也逃不出嫂子慈禧的手掌心
春秋霸主勾踐,為什麼到戰國時就沒落了?
徐禎卿有哪些作品?詩文成就有多高?
唐朝第一英雄竟是他 後來竟死於非命
安祿山到底死於何人之手 他是怎麼被殺的呢
揭祕:蒙古帝國征服東歐之波奧戰役
三國魯肅是誰的心腹謀臣?魯肅是一個什麼樣的人
烏喇那拉氏的地位如何?為何死後把她和皇帝葬一起呢?
世界上速度最快的鳥——遊隼,時速達到390公
因飲酒出名被曹丕賞識的大臣:徐邈是何人?