國語:周語·陽人不服晉侯 全文及翻譯註釋
本文已影響2.46W人
本文已影響2.46W人
《國語》是中國最早的一部國別體著作。記錄了周朝王室和魯國、齊國、晉國、鄭國、楚國、吳國、越國等諸侯國的歷史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(約前947年),下至智伯被滅(前453年)。包括各國貴族間朝聘、宴饗、諷諫、辯說、應對之辭以及部分歷史事件與傳說。那麼下面本站小編就為大家帶來關於周語·陽人不服晉侯的詳細介紹,一起來看看吧!
王至自鄭,以陽樊賜晉文公。陽人不服,晉侯圍之。倉葛呼曰:“王以晉君為能德,故勞之以陽樊,陽樊懷我王德,是以未從於晉。謂君其何德之布以懷柔之,使無有遠志?今將大泯其宗祊而蔑殺其民人,宜吾不敢服也!夫三軍之所尋,將蠻、夷、戎、狄之驕逸不虔,於是乎致武。此羸者陽也,未狎君政,故未承命。君若惠及之,唯官是徵,其敢逆命,何足以辱師!君之武震,無乃玩而頓乎?臣聞之曰:‘武不可覿,文不可匿。覿武無烈,匿文不昭。’陽不承獲甸而祇以覿武,臣是以懼。不然,其敢自愛也?且夫陽豈有裔民哉,夫亦皆天子之父兄甥舅也,若之何其虐之也?”晉侯聞之,曰:“是君子之言也。”乃出陽民。
翻譯
周襄王從鄭國回到王城,將陽樊賜給了晉文公。陽樊人不肯歸附晉國,晉文公派兵包圍了陽樊。倉葛大聲喊道:“周王因為晉君能佈施恩德,所以把陽樊作為犒賞陽樊人懷念周王的恩德,所以不肯歸附晉國。大家都以為君主將佈施什麼德惠來感化我們,使人們不生叛離之心。現在卻要折毀我們的宗廟,殺戮我們百姓,無怪乎我們不敢服從啊。三軍所征討的應是蠻、夷、戎、狄的驕情不恭行為,因而要動用武力。我們這些弱小的陽樊人,尚未馴習君主的政令,所以不敢承命稱臣。君主如果施給我們恩惠,只要派遣官吏前來曉喻就可以了,誰敢違抗命令,何必調動大軍!君主這般耀武揚威,難道不會濫用武力而使將士團頓嗎?臣聽說:‘武力不可炫耀,文德不可藏匿。炫耀武力就沒有威嚴,藏匿文德就無法光大。’陽樊人既失去了為王室承擔甸服的義務,又遇到君主炫耀武力,臣因此而寒心。否則,誰敢只顧自己而不服從呢?況且陽樊並無被放逐的惡民,都是周天子的父兄甥舅,君主對他們怎麼如此苛待呢?”晉文公聽了這些話,說:“這是君子所說的話啊!”於是讓陽樊居民遷出。
哲學著作《墨子》:16章·兼愛(下)(2),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:15章·兼愛(中)(2),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:13章·尚同(下)(3),原文、註釋及翻譯
范仲淹《蘇幕遮·懷舊》原文、註釋翻譯及賞析
范仲淹《御街行·秋日懷舊》原文、註釋翻譯及賞析
世說新語·言語篇·第四十四則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四十一則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第三十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
哲學著作《墨子》:07章·三辯,原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:13章·尚同(下)(1),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:06章·辭過(2),原文、註釋及翻譯
世說新語·言語篇·第四十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
哲學著作《墨子》:06章·辭過(1),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:09章·尚賢(中)(2),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:11章·尚同(上),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:14章·兼愛(上),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:13章·尚同(下)(2),原文、註釋及翻譯
世說新語·言語篇·第四十三則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第四十二則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第二十則原文是什麼?怎麼翻譯?
哲學著作《墨子》:13章·尚同(下)(4),原文、註釋及翻譯
世說新語·言語篇·第十七則原文是什麼?怎麼翻譯?
世說新語·言語篇·第十八則原文是什麼?怎麼翻譯?
哲學著作《墨子》:16章·兼愛(下)(3),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:09章·尚賢(中)(1),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:15章·兼愛(中)(1),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:08章·尚賢(上),原文、註釋及翻譯
哲學著作《墨子》:16章·兼愛(下)(1),原文、註釋及翻譯
漢朝和明朝都無法徹底征服北方遊牧民族 清朝是如何做
曹操要是沒有殺呂布 曹操是不是就統一了天下
揭祕杜甫死因:死於食物中毒並非撐死
曹操為什麼把三個女兒嫁給漢獻帝 除了保護漢獻帝還有
紅樓夢賈元春封妃之後對賈府有何影響?有何禍患?
打敗李自成張獻忠的楊嗣昌,居然是被嚇死的?
魏扶古詩一覽,魏扶有哪些作品
在正史中,方臘實際上是被這位抗金名將生擒的,和武松絲毫
康熙厲行節約:氈毯用30年妃嬪竟然不坐轎
賈讓治水三策是什麼?具體內容是什麼?
六朝第一美女張麗華為何三十歲就香消玉殞?
歡樂頌包亦凡安迪在一起嗎 揭安迪奇點譚宗明關係
朱棣稱帝后,草包將軍李景隆怎麼成了第一功臣?
俞岱巖原諒殷素素了嗎?雙方關係又是什麼樣的?
《江山紀》什麼時候播?主演都有誰?