《孟子》:梁惠王章句下·第六節,原文、譯文及註釋
本文已影響7.11K人
本文已影響7.11K人
《孟子》,儒家經典著作,由戰國中期孟子和他的弟子萬章、公孫丑等人所著,與《大學》《中庸》《論語》合稱“四書”,也是四書中篇幅最長,部頭最終的一本,直到清末時期都是科舉必考內容。《孟子》共七篇,記錄了孟子與其他各家思想的爭辯、對弟子的言傳身教、遊說諸侯等內容,其學說處罰點為性善論,護長德治。
孟子·梁惠王章句下·第六節
【原文】
孟子謂齊宣王曰:“王之臣有託其妻子於其友而之1楚遊者,比其反也2,則凍餒3其妻子,則如之何?”王曰:“棄之。”
曰:“士師4不能治士,則如之何?”王曰:“已之。”曰:“四境之內不治,則如之何?”王顧左右而言他5。
【譯文】
孟子對齊宣王說:“您有一個臣子把老婆孩子託付給朋友照顧,自己遊楚國去了。等他回來的時候,他的老婆孩子卻在挨餓受凍。這樣的朋友,該拿他怎麼辦?”王說:“和他一刀兩斷。”
孟子說:“司法長官不能約束他的下級,該拿他怎麼辦?”王說:“撤他的職!”孟子說:“國內治理得不好,那該怎麼辦?”齊王一邊扭頭東張西望,一邊轉移話題東拉西扯。
【註釋】
(1)之:到……去。
(2)比其反也:比,及,至,等到;反,同“返”。
(3)餒:音něi,飢餓。
(4)士師:古代的司法官。
(5)顧左右而言他:往左看看,往右看看,說些別的話;他,其他的,別的。
《孟子》:萬章章句下·第八節,原文、譯文及註釋
孟子與樑襄王的故事 孟子怎樣教育梁惠王的?
《孟子》:滕文公章句下·第六節,原文、譯文及註釋
孟子二章原文及註釋 孟子二章原文和註釋
《孟子》:萬章章句下·第九節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句上·第六節,原文、譯文及註釋
狼全文翻譯及原文註釋
《孟子》:萬章章句下·第六節,原文、譯文及註釋
留侯論原文及翻譯註釋
《孟子》:離婁章句上·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第二節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第五節,原文、譯文及註釋
六國論原文及翻譯
《孟子》:萬章章句下·第三節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第七節,原文、譯文及註釋
《孟子》:萬章章句下·第四節,原文、譯文及註釋
《孟子》:公孫丑章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:盡心章句下·第三十六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第六節,原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(2),原文、譯文及註釋
《孟子》:梁惠王章句上·第八節(1),原文、譯文及註釋
《孟子》:告子章句下·第十六節,原文、譯文及註釋
《從前有座靈劍山》歐陽商即將回歸是怎麼回事?海天闊為
文壇領袖蘇東坡要被處斬時為什麼會被釋放?原因是什麼
外星人曾入侵古代中國,傳說中的巨人趕走了外星人
阿術怎麼讀?阿術的正確讀音是什麼?
趙匡胤設定公使錢的最初目的是什麼?為什麼後來沒能發揮
楊廣殺外甥女宇文娥英:權力鬥爭背後的血腥真相
宋江、武松這樣的英雄為什麼不近女色?原因是什麼
歷史上的曹操與夏侯惇夏侯淵兄弟的關係
康熙數百年前便已看透日本,還稱他們為倭子國!
《錦繡南歌》飾演沈驪歌的人是誰 沈驪歌的父親是誰所
刑天與蚩尤之間有關係嗎?是什麼關係?
古人是如何串門的:古代串個門你知道有多累嗎?
隋煬帝實力不弱為什麼打仗總是失敗呢?
成語“天羅地網”有哪些故事?又該怎樣理解呢
世界上最小的內陸國在什麼地方?是梵蒂岡嗎?