太平广记·卷八十四·异人·李业具体内容是什么?如何翻译?
本文已影响2.03W人
本文已影响2.03W人
《太平广记》是中国古代文言纪实小说的第一部总集,全书500卷,目录10卷,取材于汉代至宋初的纪实故事为主的杂著,属于类书。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐铉、赵邻几、王克贞、宋白、吕文仲等14人,因成书于宋太平兴国年间,和《太平御览》同时编纂,所以叫做《太平广记》。接下来本站小编就给大家带来相关介绍,希望能对大家有所帮助。
太平广记·卷八十四·异人·李业
【原文】
李业举进士,因下第,过陕虢山路,值暴雷雨,投村舍避之。邻里甚远,村家只有一小童看舍,业牵驴拴于檐下。左军李生与行官杨镇亦投舍中,李有一马。相与入止舍内。及稍霁,已暮矣。小童曰:“阿翁即欲归,不喜见宾客,可去矣。”业谓曰:“此去人家极远,日势已晚,固不可前去也。”臾老翁归,见客欣然。异礼延接。留止宿。既晓恳留。欲备馔。业愧谢再三。因言曰:“孙子云阿翁不爱宾客,某又疑夜前去不得,甚忧怪及。不意过礼周旋,何以当此?”翁曰:“某家贫,无以伫宾,惭于接客,非不好客也。然三人皆节度使,何敢不祗奉耶?”业曰:“三人之中,一人行官耳,言之过矣。”翁曰:“行官领节钺在兵马使之前,秀才节制在兵马使之后。然秀才五节钺,勉自爱也。”既数年不第,业从戎幕矣。明年,杨镇为仇士良开府擢用,累职至军使,除泾州节度使。李与镇同时为军使,领邠州节度。业以党顼功除振武邠泾,凡五镇旌钺。一如老翁之言。(出《录异记》)
【译文】
李业参加选拔进士的考试,没有考中,往回走的时候路过陕虢一带的山路,正赶上暴风雷雨,便到附近的村舍去躲避。这里的人家相互离得很远,这家只有一个小孩在家看门,李业把驴拴在了房檐下。左军李生与行官杨镇也为避雨来到这一家,李有一匹马。三人一块儿进屋休息,等到天气稍微转晴时,已经黑天了。小孩说:“爷爷马上就要回家了,他不喜欢接待客人,你们还是走吧!”李业对他说:“天色已经很晚,所以不能往前走了。”过了一会儿老爷爷回来了,见到客人很高兴,以特殊的礼节接待他们,留他们在家住宿。第二天早上,又诚恳地挽留他们,还要准备饭。李业再三表示歉意和感谢,便说:“你孙子说爷爷不喜欢客人,我又担心夜晚不能再往前走。留下后,很怕您怪罪,不料您竟以这么重的礼节为我们忙碌,我们有什么资格担得起这样?”爷爷说:“我家贫穷,没有条件接纳客人。我是不好意思接待客人,并非不喜欢客人。但是你们三位都是节度使,我哪敢不恭恭敬敬地侍奉呢?”李业说:“我们三人之中,只且一个人是个行官而已,您说错了!”老爷爷说:“行官管领节镇在兵马使之职以前,秀才你当节度使管领节镇则在兵马使之职以后,但你能统辖五个节镇,你要自勉自爱呀!”李业既然多年应举没有考中,便从戎作了幕僚。第二年,杨镇被仇士良开府提拔使用,逐级提拔直到军使,授为泾州节度使;李业与杨镇同时为军使,管领邠州的节度。李业后来因党顼之功被任命为邠泾振武节度使,管辖五个重镇的军务。这些都跟当年那位老头子所说的一致。
太平广记·卷四十六·神仙·王子芝如何翻译呢?具体内容是什么?
太平广记·卷十二·神仙·李常在具体内容是什么?该如何翻译?
太平广记·卷十四·神仙·万宝常具体内容是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷四十八·神仙·李元如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十八·神仙·李吉甫如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷四十五·神仙·瞿道士如何翻译呢?具体内容是什么?
太平广记·卷八十三·异人·续生原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷四十六·神仙·刘商具体内容是什么?该如何翻译?
太平广记·卷三十五·神仙·成真人具体内容是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷八十·方士·周隐克如何翻译?具体内容是什么内容?
太平广记·卷三十一·神仙·李珏具体内容是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷四·神仙·阳翁伯具体内容是什么?该如何翻译?
太平广记·卷四十七·神仙·许栖岩如何翻译呢?具体内容是什么?
太平广记·卷五十四·神仙·寒山子如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷四十一·神仙·贺知章具体内容是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷四十八·神仙·轩辕先生具体内容是什么?该怎么翻译?
太平广记·卷八十二·异人·王梵志如何翻译?原文是什么内容?
太平广记·卷六十四·女仙·张镐妻如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷二十四·神仙·许宣平该如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷八十四·异人·王居士如何理解?具体内容是什么?
太平广记·卷七十·女仙·周宝如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷四十四·神仙·穆将符具体内容是什么?该如何翻译?
太平广记·卷七十六·道术·相骨人如何翻译?具体内容是什么?
太平广记·卷五十四·神仙·薛逢具体内容是什么?该如何翻译?
太平广记·卷四十一·神仙·萧颖士如何翻译呢?具体内容是什么?
太平广记·卷八十二·异人·袁嘉祚原文是什么内容?如何翻译?
太平广记·卷七十三·道术·程逸人具体内容是什么?如何翻译?
太平广记·卷四十五·神仙·王卿具体内容是什么?如何翻译呢?
他是“北地三才”之一,写的一手好文章却被饿
钱王纳土归宋后出家了吗?具体情况是什么样的?
奇葩死法之一:揭秘中国古代被粪呛死皇帝
释迦牟尼和波旬谁赢了?具体情况是怎样的?
吴用是怎样设计坑害柴进的?真相是什么
古代将军形象与战场实力的辨析
年羹尧是如何成为雍正心腹大臣的?年羹尧结局
徐惠:让武则天品尝到情场失意的美女
刘备和孙权都称帝了,为何曹操不称帝呢?
庞统选择刘备的原因分析,他为什么不选择曹操?
南宫长万的结局如何?弑君杀臣被剁成肉酱
历史上王翦功高盖主,战绩赫赫,那他最后是什么结局?
解密:精绝古国中竟然真的存在“九层妖塔”吗
《余生请多指教》什么时候定档?学生党要开心了
导致猛将张飞丧命的关键原因:与部下关系不好