《旅宿》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
本文已影响6.15K人
本文已影响6.15K人
【原文】
旅馆无良伴,凝情自悄然。
寒灯思旧事,断雁警愁眠。
远梦归侵晓,家书到隔年。
沧江好烟月,门系钓鱼船。
【注释】
良伴:好朋友。
凝情:凝神沉思。悄然:忧伤的样子。这里是忧郁的意思。
寒灯:昏冷的灯火。这里指倚在寒灯下面。思旧事:思念往事。
断雁:失群之雁,这里指失群孤雁的鸣叫声。警:惊醒。
远梦归:意谓做梦做到侵晓时,才是归家之梦,家远梦亦远,恨梦归之时也甚短暂,与下句家书隔年方到,恨时间之久,相对而更增烦愁。侵晓:破晓。沧江:泛指江,一作“湘江”。
好烟月:指隔年初春的美好风景。
门:门前。
【译文】
韵译
住在旅馆中并无好的旅伴;忧郁的心情恰似凝固一般。
对着寒灯回忆起故乡往事;就象失群的孤雁警醒愁眠。
家乡太远归梦到破晓未成;家书寄到旅馆已时隔一年。
我真羡慕门外沧江的烟月;渔人船只就系在自家门前。
直译
旅馆里没有知心朋友,我独自静静地沉思凝神。
对着寒灯回忆往事,孤雁的叫声,惊醒了凄寂梦魂。
乡关道路迢远,梦魂拂晓时才得归去,家人的书信要等来年方能寄到此地。
沧江上月色含烟,风光是多么美好,钓鱼船就系在我家门前。
【创作背景】
这首诗可能作于作者外放江西任职之时。诗人离家已久,客居旅馆,没有知音,家书传递也很困难,在凄清的夜晚不禁怀念起自己的家乡。于是创作了这首羁旅怀乡的诗篇。
【作者简介】
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
如何理解前景色背景色
《登岳阳楼》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《别范安成》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《早发白帝城》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《春泛若耶溪》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《渭川田家》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
回乡偶书写作背景
《登乐游原》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《寄人》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《望月有感》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《宫词》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《天末怀李白》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
马诗的写作背景是什么?
宿便的危害是什么 如何缓解宿便 吃什么预防宿便
宿建德江的写作背景 宿建德江创作背景
《伊州歌》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《贼退示官吏》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《韩碑》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《问刘十九》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《登高》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《寄左省杜拾遗》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《利州南渡》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《酬郭给事》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
一生辉煌的赵子龙是谁让他最后抑郁而亡?
贾诩与张绣的关系怎么样?为什么对张绣很好?
太平公主一介女流为何能“贵比亲王”?只因为
夏侯尚在三国中处于什么样的地位?
元稹《惊蛰二月节》:道出了诗人对于惊蛰节气的喜爱
历史事件盘点:历史上五花八门的“另类”状元
宋高宗赵构究竟得了什么病 为何没有生育能力
刘关张三人招募了500人,而相应的钱粮是怎么来的?
清末皇帝溥仪:曾光膀子勤练武功为了报复
澳洲伞树长什么样子?都有哪些形态特征呢?
大清中唯一的汉人公主,历史上有孔四贞吗?
隗顺出生在什么时候?是真实存在吗?
丑爆了!历代后妃中的超级丑女
后唐皇后富可敌国却不愿赈灾:“我夫妇有天命&rdqu
古代读书真的没有用吗 难怪古人对读书如此重视