《后汉书·乐羊子妻》原文及译文,节选自列女传
本文已影响4.7K人
本文已影响4.7K人
《后汉书》是由南朝宋时期历史学家范晔编撰的纪传体史书,属“二十四史”之一,与《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”,主要记述了东汉195年的史事。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《后汉书·列女传·乐羊子妻》原文及翻译
原文:
河南乐羊子之妻者,不知何氏之女也。
羊子尝行路,得遗金一饼,还以与妻。妻曰:“妾闻志士不饮盗泉’之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利,以污其行乎!”羊子大惭及捐金于野而远寻师学。
一年来归,妻跪问其故,羊子日:“久行怀思,无它异也。”妻乃引刀趋机而言日:“此织生自蚕茧,成于机抒。一丝而累,以至于寸,累寸不已,遂成丈匹。今若断斯织也,则捐失成功,稽废时日。夫子积学,当‘日知其所亡’,以就懿德;若中道而归,何异断斯织乎?”羊子感其言,复还终业,遂七年不返。
(选自《后汉书·列女传》)
译文:
河南乐羊子的妻子,已经不知道原来是姓什么的人家的女儿。
羊子在路上行走时,曾经捡到一块别人丢失的金子,拿回家把金子给了妻子。妻子说:“我听说有志气的人不喝‘盗泉’的水,廉洁方正的人不接受‘嗟来之食’,何况是捡拾别人的失物、谋求私利来玷污自己的品德呢!”羊子听后十分惭愧,就把金子扔弃到野外,然后远出拜师求学去了。
一年后羊子回到家中,妻子跪起身问他回来的缘故。羊子说:“出行在外久了,心中想念家人,没有别的特殊的事情。”妻子听后,就拿起刀来快步走到织机前说道:“这些丝织品都是从蚕茧中生出,又在织机上织成。 一根丝一根丝地积累起来,才达到一寸长,一寸一寸地积累,才能成丈成匹。现在如果割断这些正在织着的丝织品,那就无法成功(织出布匹),迟延荒废时光。你积累学问,就应当‘每天都学到自己不懂的东西’,以此成就自己的美德;如果中途就回来了,那同切断这丝织品又有什么不同呢?”羊子被他妻子的话感动了,重新回去修完了自己的学业,并且七年没有回来。
《后汉书·隗嚣列传》原文及译文,节选自隗嚣列传
《后汉书·冯鲂传》原文及译文,节选自冯鲂列传
后汉书郭伋传的译文
《后汉书·蔡茂传》原文及译文,节选自蔡茂列传
《后汉书·袁安传》原文及译文,节选自袁张韩周列传三十五
《后汉书·陈俊传》原文及译文,节选自陈俊列传
《后汉书·范式传》原文及译文,节选自范式列传
《后汉书·窦融传》原文及译文,节选自窦融列传
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
《后汉书·杨震传》原文及译文,节选自杨震列传
《后汉书·梁统传》原文及译文,节选自梁统列传
淮阴侯列传文言文翻译 汉书淮阴侯列传原文及翻译
张衡传原文及翻译
《后汉书·鲍昱传》原文及译文,节选自中屠刚鲍永郅恽列传
《后汉书·黄琉传》原文及译文,节选自黄琉列传
《后汉书·邓晨传》原文及译文,节选自邓晨列传
《后汉书·邓训传》原文及译文,节选自邓寇列传第六
《后汉书·齐武王传》原文及译文,节选自宗室四王三侯列传
《后汉书·王常传》原文及译文,节选自李王邓来列传
《后汉书·孔融传》原文及译文,节选自孔融列传
书愤原文及翻译
《后汉书·杨彪传》原文及译文,节选自列传第四十四
《后汉书·郑兴传》原文及译文,节选自郑兴列传
《我是余欢水》大结局是什么 余欢水最后有没有死
故宫博物馆为什么没能入选世界四大博物馆之列?
慈禧曾引领时尚:坐奔驰车喜好摄影和巴黎香水
古代春药多大威力 古人如何配制春药的
李善长有免死金牌,为何还是被处死了呢?
历朝历代的科举考试,分为几个等级呢?
甘宁简介 三国时期吴国孙权手下大将甘宁简介
庞统本是东吴的谋士,他为何会投奔刘备?
公孙衍:一生的奋斗与结局
齐桓公之死:成于识人亡于不识人的齐桓公
历史上皇帝们干的傻事:没有最傻的只有更傻
唐朝时期的太监有多大胆 连皇帝都敢杀
古代皇帝为什么不喜欢御驾亲征 失败的例子太多了
朱粲真的是个残暴的人吗?他有哪些作为?
西汉绝色美女陶望卿:广川惠王劫去成妃嫔,最后被煮成一锅