《荆楚岁时记》六、剪[纟采]为燕 祝福宜春原文和翻译
本文已影响3.39K人
本文已影响3.39K人
[原文]
立春之日,悉剪[纟采]为燕戴之,帖“宜春”二字。
按:宜春二字,傅咸《燕赋》有其言矣。赋曰:四时代至,敬逆其始。彼应运于东方,乃设燕以迎至。[羽军]轻翼之歧歧,若将飞而未起。何夫人之功巧,式仪形之有似。御青书以赞时,著宜春之嘉祉。”
[译文]
立春这天,人们用五色绸剪成燕形,载在头上,帖上“宜春”两字。
按语:“宜春”两字,在傅咸的《燕赋》里就提到了。赋说:“春夏秋冬四季一个接一个地推移,人们恭敬地迎接春天,春天顺应天运是东方(之神)。所以用[纟采]燕欢迎她的来临。[纟采]燕展开轻巧而有力的翅膀,好象要飞而又不能飞高!人们的手工技巧是何等精妙,仿效燕子的模样维妙维肖,含着青书赞美着春天,表达了(宜春)的祝福‘春天安好’”。
记六一语的文言文翻译
张舜民《村居》原文、翻译及赏析
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
楚昭王欲之荆台游文言文翻译 楚昭王欲之荆台游节选翻译
《春宫曲》原文、译文以及鉴赏
唐朝诗人杜审言的《和晋陵陆丞早春游望》原文、译文和赏析
苏洵《六国论》原文翻译及赏析
《春雨》的作者是谁?《春雨》原文、译文以及鉴赏
《春宫怨》原文、译文以及鉴赏
清代姚鼐著名散文:《登泰山记》原文及翻译
狱中杂记原文及翻译
中唐诗人戎昱《移家别湖上亭》原文、译文注释及翻译
唐朝诗人宋志文的《渡汉江》原文、翻译及解析
春日原文及翻译
宋朝词人陆游《临安春雨初霁》原文、翻译及解析
中唐诗人戎昱《题招提寺》原文、译文注释及翻译
《春望》原文、译文以及鉴赏
杜审言《和晋陵陆丞早春游望》原文、注释译文及赏析
宋代文学家苏轼考察性游记:《石钟山记》原文及翻译
北宋文人吕蒙正的《命运赋》原文、翻译及赏析
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
《春怨》的原文、译文以及鉴赏
成吉思汗为何不攻打印度?竟是被这头异兽吓到了
宣太后跟义渠王有孩子吗?真相是什么?
《芈月传》中的樗里疾与赢疾是否同为一人?
“汉寿亭侯”是曹操封的,为何关羽却用了一辈
单雄信被李世民杀害,没想到单家后人却反了大唐
红楼梦中贾家降等袭爵,为什么史家还是世袭侯爵?
张居正改革存在什么问题?为什么会得罪那么多人?
清代六部是干什么的?清代六部的职责是什么?
盐铁会议发生在什么时间?盐铁会议介绍
布匿战争中的谍战:“双重间谍”击败战神汉尼
青楼女子出对联,第一才子绞尽脑汁也想不出
杨士奇是如何在官场一帆风顺的?面对至亲也不谈公事
阮大铖春灯谜的起源与特点,分别是什么样的?
刘备为何没有像曹操那样,身边有同宗的人跟随?
那些封建王朝为什么会灭亡?不同朝代灭亡的直接原因是什