大清時期的主流文化是什麼時候從滿文轉變成漢字的?
本文已影響2.16W人
本文已影響2.16W人
今天小編就給大家帶來清朝的故事,希望能對大家有所幫助。
近年來,網絡上流傳着許多雍正和乾隆的硃批原文,很多人歎為觀止。然而,有一個問題很有意思,滿清貴族實際上是滿人,他們是有自己的滿語和滿文的。
就連故宮的匾額上書寫着漢文和滿文兩種文字,然而皇帝們的硃批上,大多都是漢字。那麼,清帝國的主流文化什麼時候從滿文轉變為漢字的呢?
01 新滿文的創立和滿文的官方地位
女真人在金朝時就有文字。然而,金朝尚未滅亡,女真人大量漢化,女真文已然式微。到了努爾哈赤時代,女真文已經漸漸失傳,當時的女真部族以蒙古文、漢文和女真文對照進行平時的記錄和公文。
隨着滿清帝國的創立和強大,在努爾哈赤皇太極兩代君主的督促下,額爾德尼、噶蓋及達海先後創制了舊滿文和新滿文,成為清帝國的官方文字。
康熙二十八年,清政府與沙俄簽訂了著名的《尼布楚條約》。這個條約是近代清政府與近代外國政府少有的正式外交文書。
然而,這份條約存有滿文、拉丁文和俄文版,卻沒有漢文版。這隻能説明一個事實,當時清政府的官方文字,是滿文。
這也説明,努爾哈赤、皇太極、順治三朝,滿文逐漸成熟併成為清政府的官方文字。即使到入關以後,清政府仍然保持着滿文的官方地位。
在入關以前,主要以滿人為主,使用滿文作為官方文字不會有太大的不方便。但此時清帝國已經統一中原,廣大的漢人聚居區肯定有文字和語言的障礙,那麼清政府是否有在全國推行他的滿文和滿語呢?
根據剃髮易服的作風來看,滿清政府應該這樣做過,但是沒有成功,這一點從康熙的硃批可以看得出來。
02 康熙和雍正硃批的變化
存世的大量康熙皇帝的大量漢文奏章説明,康熙皇帝與臣民交流的正式文書很多都是使用的漢字。
而且,《清實錄》和存世的奏摺中,康熙帝曾説,“對於大臣所上的章奏,見有錯字,必行改正。”
這句話並不是空話,在康熙帝五十六年二月十五日(1717年3月27日)批覆的直隸總督趙弘燮的奏摺中奏摺中就曾發現,康熙帝將趙説書“御製法藍蓋碗”中將“藍”字改成了“琅”字。
這一改正是正確的,這説明康熙皇帝的漢文水平還是不錯的。
那這些正式文書的出現,是不是説明,在康熙年間,漢字的地位就已經得到提升到了與滿文相同的官方地位呢?
或許未必。關於滿文,康熙皇帝也曾自詡道“朕之清字,亦素敏速,從無錯誤。”曾國藩也曾在《〈國朝先正事略〉序》中稱頌康熙帝:“····滿蒙、西域、外洋之文書字母,殆無一而不通。”
康熙皇帝是一個勤奮好學的人,他曾説自己年輕時學習“曾竟至過勞,痰中帶血,亦未少輟”。精通數門語言文字也並不為過。
同時,我們發現,康熙皇帝號稱精通漢文,卻留下了許多錯別字,避暑山莊、上圖中的“知道子”就是最好的證據,還有諸如“風(封)疆大吏”等等。這説明,漢文是康熙後天努力練習而得來的,並不是康熙的一開始學習的語言和文字。
而皇家教育中肯定首先教授帝國的官方文字語言。這説明,漢字並沒有上升到官方的文字。
那為什麼要用漢文進行正式的官方文書交流呢?結合當時“滿漢一家”的施政方針,我們或許可以這樣理解,對外和統治階層以內,清政府堅持滿文的官方地位,但廣大臣民,卻實行滿漢並行的策略。
然而,漢文化的滲透力是強大的。到了雍正時期,漢字的地位發生了一些微妙的變化。
這是雍正在年羹堯的奏本上的硃批,君臣雙方使用的都是漢字。年羹堯是滿族包衣出身,從血統來説是漢人,但早已被滿洲化。而此時君臣又恢復了漢字的使用。
這還不算,正宗的滿洲貴族鄂爾泰,在給雍正上奏時,以及雍正硃批也都是漢字。
這些現象説明,滿清貴族中間,對漢字的學習很普遍。漢字的地位在無形中已經上升了。
另外,我們知道,雍正時期曾因聽不懂福建和廣東官員的方言,而進行了一次普通話推廣的“官話改革”。這説明,不僅是漢字,漢語也成為當時的官方主流。
這同時也説明,清政府默認了當時漢字和漢語的官方地位。
實際上,自清政府建立以來,以漢字和漢語為代表的漢文化就在逐漸侵吞着滿文和滿語的地位,到了乾隆時期,這一現象變得更加一邊倒。
03 乾隆帝的擔憂
在現存於故宮及北海侍衞教場內,有一塊以滿漢文字書寫的碑文叫做《訓守冠服騎射碑》,這塊碑文是乾隆皇帝所立,用來教導滿洲貴族子弟不忘祖宗血性,不要被漢化、腐化。
碑文中有這樣一句話:“時時以學習國語、熟練騎射、操演技勇,諄切訓誨”。這裏的“國語”便是指滿清的官方語言滿語。可見,乾隆帝將滿語和騎射相提並論,作為不被漢化的標準。
根據《清實錄》中記載,乾隆十七年,乾隆皇帝還曾針對滿清貴族下了這樣一道旨令,在旨令中明確指出,滿語不熟的要從重治罪。
“朕於本年冬間,或明年春間,查閲,其優等者,格外施恩。儻仍不學習,以致射箭平常,不諳清語者,定從重治罪”。
這些記錄説明,在當時的滿清貴族中,不習騎射、不會説滿語的現象已經非常普遍,以致於乾隆帝要下這樣的嚴令來防止漢字和漢語的滲透。
連滿清貴族都要拋棄滿文和滿語,以致於乾隆皇帝要以皇權來干預和抵制。看來漢字和漢語的主流地位已經相當穩固和普遍。
從這些訓令來看,乾隆皇帝好像是十分推崇滿語和滿文的。但實際上並不是這麼回事。
乾隆帝流傳於世的多枚印章和數萬首詩歌,向我們表露着乾隆帝本人的文化愛好和推崇。實際上,他的祖父康熙和父親雍正也曾表達過類似的意向,但都不如乾隆這樣痴迷。
看來,乾隆帝的訓令和旨意只是為了要保證滿洲文化-以騎射、滿語滿文為代表-的延續和傳承,防止漢字漢語在文化界的一統地位。
這從説明,至晚在乾隆中期,漢字漢語就已經成為整個清帝國的主流,以致於滿清最核心的統治階層-滿清貴族和皇室子弟,都已經普遍不怎麼熟悉滿語和滿文了。
這才乾隆帝才有如此矛盾的行為,但是無論怎麼樣,他已經阻止不了漢語和漢字成為這個帝國貴族和臣民的主流了。
04 漢語完全取代滿語成為主流
清朝末代皇帝溥儀在《我的前半生》中,曾提到自己的滿文水平,“滿文也是基本課,但是連字母也沒學會,就隨老師伊克坦的去世而結束。”據説,溥儀只會簡單的幾個滿語單詞,其中一個是“伊立”,大臣跪拜時表示平身的意思。
但有人曾進行考證,在溥儀的英文課本中,有用滿語作為註釋的現象。
很多人在學英語的時候,習慣用漢字來註釋英文發音。而溥儀用滿文,這説明,皇家教育之中,仍然是以滿語和滿文為母語的,但即使如此,步入社會之後,滿語也都掌握的不好。
溥儀的説明應當是可信的。那麼結合第二條或許可以説明,皇室的滿文滿語教育也有所鬆動,隨着年齡的增長更是會因為周圍的影響而導致漢文漢語水平的升高,滿文滿語水平的降低。
而同時,我們對比清代皇帝們的硃批,發現他們的書法一個比一個好,這説明皇帝們的漢文水平在逐漸提高,而滿文的硃批卻是越來越少。
看來,在中晚清時期,隨着漢族官僚地位的上升,滿州文字和滿語已經喪失了最後一塊根據地。除了聖旨上在漢文版後還有一版相同意義的滿文、故宮的匾額上能找到些許的滿文,整個大清帝國,已經找不到幾處不是漢字和漢語統治的世界了。
清朝時期的文字 中國清代滿文的出現及演變
清朝時期漢族官僚是什麼時候崛起的 從嘉慶除掉和珅説起
滿清擁有自己的文字為何放着不用 改為使用漢字作為官方文字呢
唐代繁榮多樣的酒文化從何而來?在文化交流中起到什麼作用?
清朝統治中原將近三百年 期間滿文為何沒有成為官方文字
滿漢全席是從什麼時候開始的?
哪些朝代出現過文字獄的情況?明清時期的文字獄有多嚴重?
滿清人建立清朝之後 清朝為什麼不用滿文作為官方文字
文人畫什麼時候開始發展成為中國繪畫的主流?吳派畫家孫枝的簡介及文人畫的興起
宋朝時期紋身文化為什麼會流行 期間有沒有著名的案例
大汶口文化分為幾個時期?每個時期有什麼特點
大篆是什麼時期的文字
滿族的語言和文字是啥樣的?滿族文化歷史
小篆是什麼時期的文字 小篆文字出自什麼時期
康熙雍正乾隆時期清朝最強盛 清朝是什麼時候開始由盛轉衰的
唐宋時期服飾的發展變化與經濟、政治、文化有什麼關係?
清朝入主中原將近三百年 滿文為什麼沒有作為官方文字
為什麼很多文物,在清朝時期大量流落海外呢?
清朝時期的文字獄如此嚴重 圓明園為什麼還敢這個名字
金文是什麼時候的文字
仰韶文化是我國曆史上哪個時代中期的文化?
漢朝文化:隸書成為古今文字的分水嶺
古代王朝的國號從什麼時候開始有?為什麼從元朝之後變成了兩個字?
《長相守》評價怎麼樣?小演員完勝成年男女主
對越反擊殘酷一幕:懷孕越南女軍官被一槍爆頭
本草綱目·第八卷·草部·迷迭香原
清朝親王能夠享受什麼待遇 具體還得看和皇帝的關係如
中國那麼大 為何朱棣僅僅攻下南京就奪得了天下?
一代名相李斯:探究其身敗名裂的原因與性格弱點
明朝開國大將藍玉死的有多慘 死後被剝皮,直到兩百年後
太平廣記·卷一百一十五·報應·李洽具體內容是什麼?
《三十而已》許幻山什麼時候出軌的?小三是誰?
韋應物《送楊氏女》:全詩寫得情真語摯,至性至誠
龐德當初都能放過關羽 關羽為什麼還要殺他
女不強大天不容第26集劇情:方成被誤抓 離婚曝光
朱載垕:明朝當得最遭罪的皇帝,還被大臣隨便罵
隋煬帝楊廣:並非“十惡不赦”的暴君
瑪爾斯:羅馬十二主神之一,對應希臘神話中的阿瑞斯