唐朝時期漢語對外傳播有何影響?是如何學習唐話的
本文已影響3.06W人
本文已影響3.06W人
王朝是中國歷史上貢獻最巨,國力最強,歷時最長的王朝之一。感興趣的讀者和本站小編一起來看看吧!
近期,馬伯庸老師的原著《長安十二時辰》被搬上熒屏,深受觀眾們喜愛,由此還掀起了研究唐朝文化的熱潮。唐玄宗李隆基執政初期,任用姚崇、宋璟為相,重視農桑,發展經濟,創造了開元盛世,唐朝的政治、經濟、文化等方面都處在世界領先地位,加上唐朝統治者的開放和包容,形成“萬國來朝”的盛景。在唐朝,周圍鄰國和藩國紛紛來到長安,都要學習“唐話”。
在《長安十二時辰》原著第一章《巳正》中記載了突厥人曹破延初來長安的情形:
老吏問了幾個簡單的問題,曹破延一一回答。他的唐話很生硬,來來去去就這麼幾個詞。
曹破延本是突厥人,他假冒粟特人來長安,雖然漢語不是很純屬,但也能看出他必定是下了一番工夫的。唐朝時期,不僅有突厥人、粟特人等絲綢之路沿線的外國人來到長安,東北亞、東南亞。西亞等國都有人傳長期居住在長安,“唐話”成為外國人來長安的必修課。本文從《長安十二時辰》的“唐話”,淺談漢語在唐朝時期的對外發展。
一、唐朝的“唐話”和萬國來朝
中國的文字起源較早,商朝的甲骨文已經標誌着古漢語的成熟。而文字是語言的載體,在文字成熟之前,古漢語至少經歷了很長一段時間的沉澱。按照學術界的説法,中國漢語分為上古漢語、中古漢語、近現代漢語三個階段。
上古漢語是從夏商時期到晉朝,《禮記·王制》曾記載,周朝分封八百諸侯:
“五方之民,言語不通”
秦始皇統一七國後,才統一文字和度量衡。此後歷經發展,才有了上古漢語。
從南北朝到隋唐,這段時間古代漢語系統得到重構,形成“唐話”,又被稱為中古漢語。唐朝的漢語和近代文言文十分接近,學習起來比上古漢語要容易的多。
唐朝時期,萬國來朝,是我國古代漢語對外發展的鼎盛時期,隨着絲綢之路的發展,中亞諸國和唐朝交流頻繁,包括突厥、回鶻、吐蕃、波斯以及粟特人建立的康國、曹國、石國等,都有大量的學生和商人來到唐朝。另外,包括日本、新羅(朝鮮半島)、百濟(朝鮮半島)、高麗(朝鮮半島)、泥婆羅(尼泊爾)、天竺(印度)、林邑(屬越南)、真臘(柬埔寨)、獅子國(斯里蘭卡)等國,也都有學生和商人仰慕唐朝的高度文明,不遠千里來到唐朝,這就有了萬國來朝的景象。
唐朝之所以偉大,不僅僅在於它的繁華,更在於他的包容,繁華的長安城,“萬國”百姓雜居,用“唐話”交流成為當時一大奇景。但他們是如何學習“唐話”的呢?
二、來唐人員的漢語教育
1.唐朝留學生的漢語教育
首先以日本留學生為例,據《唐太宗實錄》記載,貞觀年間,日本派遣留學生團體來到長安。此後,日本先後13次派遣留學生來唐,規模很大,合計多達600多人,這些人被日本稱為“遣唐使”。這批遣唐使中,最出名的莫過於阿倍仲麻呂和吉備真備。這些遣唐使的主要留學目的是接受唐朝的文化,然後學成歸國,對日本國內進行輸入。
當時唐朝對日本留學生非常重視,從入學開始,基本上就安排最初級的漢語培訓,此後,還有組織地安排對中國傳統國學、歷史、政治等方面的學習。而這些學習的基礎,都是從他們會使用漢語開始。通過遣唐使,漢語對日本的影響很大。舉三個例子:
第一,日本第一部古代文學作品《古事記》,記錄了日本古代神話、傳説和歷史故事,成書於公元712年(唐玄宗登基那年)。最為重要的是,這本書全部用漢字寫成的,在日本影響很大,對中國漢語的對外發展也有深遠的意義。
第二,日本天皇是一脈相承的,“天皇”一詞,最早並不是日本使用。唐高宗時期,皇后武則天權勢很大,滿朝大臣稱唐高宗為“天皇”,稱武則天為“天后”,由此,“天皇”這個詞才傳入日本。日本每一位天皇都有自己的年號,唐朝時期,日本有了第一個天皇年號,名叫“大化”,取自中國的《尚書》中的:
“肆予大化誘我友邦君。”
可見,中國的漢語和政治文化,對日本的影響之深。
第三,日本留學生阿倍仲麻呂(下圖)生於武則天執政時期,他從出生就開始接受日本歸國的“遣唐使”的教育,對漢語和中國文化有了基本的掌握。唐玄宗開元4年,阿倍仲麻呂來到中國,竟然在科舉考試中考上了進士,在當時算是個“奇蹟”。這能映射出漢語對日本國內年輕人的影響。
不僅僅是日本,據《貞觀政要》記載,唐朝國子監曾接到一個非常重要的任務,就是培養吐蕃年輕人學習漢語。可能因為文成公主和親的緣故,貞觀年間,唐朝和吐蕃的關係非常親近。史載:
公主惡其人赭面,弄贊另國中權且罷之,身亦釋氈裘,襲紈綺, 漸慕華風,猜廣日革,至遣子弟入國學而習業焉。
也就是説,文成公主出嫁到吐蕃後,吐蕃開始派遣留學生來唐朝學習漢語。
唐朝初年,朝鮮半島一分為三,高麗、百濟、新羅,三國最後紛紛和唐朝交好。留學生來唐頻繁,據《東史綱目》記載:
“新羅自事唐以後,常遣王子宿衞,又遣學生入太學習業,十年限還國,又遣他學生入學者多至百餘人,買書銀貨則本國支給,而書糧唐自鴻臚寺供給,學生去來者相踵。”
可見,新羅派遣留學生來到唐朝學習,以“十年”為一個週期,投入很大。
除了上述所説的日本、吐蕃、朝鮮半島外,還有許多國家派遣留學生來唐朝,有許多史料有明確記載。例如,《舊唐書》記載:
大和七年(837年)正月,渤海國遣同中書右平章事高寶英來謝冊命,仍遣學生三人。
《舊唐書》還記載了南詔國、康國等藩屬國派遣留學生來唐朝的事蹟。
2.唐朝商人的漢語教育問題
如果説,外國留學生來到唐朝,是以學習和文化輸出為目的,那外國商人來到唐朝,目的就非常純粹了,他們是為了追逐商業利益。尤其是在絲綢之路沿線的外國商旅,他們對漢語學習非常刻苦,畢竟,熟練的漢語能力,直接和自己的商業利益掛鈎。但商人對“唐話”的學習,和留學生有很大不同。商人只需要學會簡單的商業漢語即可。在《新唐書·西域傳》中,有粟特人學習漢語的簡要記載,大致意思是:粟特人世代經商,長期奔走於西域和長安、洛陽之間,對簡單的漢語有基本的掌握,並且還世代相傳。
另外,還需要提到一個特殊的職業,那就是通譯。唐朝和外藩交流很多,需要很多翻譯人員,通譯在當時是個非常吃香的職業。不僅在政治上需要大量的通譯人員,在經濟上也需要。如果有的商人第一次來到唐朝,對漢語掌握不是很純熟,他會花錢請一個通譯來幫助自己。唐朝時期,長安城有專門做通譯生意的,有懂波斯語,也有懂天竺語的。隨着商人們來到長安的次數越來越多,基本上能掌握最簡單的漢語。
唐朝的漢語,通過絲綢之路,對中亞一代影響很大。至今,在中亞等地,還能出土漢語印章、石碑等。例如,2004年,土庫曼斯坦曾出土一枚印有漢字的印章,考古學家推斷,應該是唐朝絲綢之路上的商人留下來的。可見,這一時期,漢語的對外影響,存在許多歷史證據。
三、唐朝時期,漢語對外傳播的影響
唐朝是中國古代歷史上最繁盛的時期,唐朝的長安、西亞的君士坦丁堡、歐洲的羅馬,被譽為“中世紀世界三大名城”。其中,又以唐朝長安最為繁華,長安在人口、面積、商業繁榮等方面都超過其他兩城。長安的繁華,必然引來許多外國政治家、留學生、商人、僧侶等紛紛來唐,這一時期,漢語展示了他獨特的魅力和對外影響力。唐朝對外漢語的影響,表現為以下三點:
其一,唐朝的政治影響力極大,引來萬國來朝,“萬國”來到長安,推動了“唐話”的發展。這一時期,是政治推動了漢語的發展,同時,唐朝漢語的發展,也推動唐朝的政治影響,兩者相輔相成。以至於,現在流傳到日本、朝鮮半島等國的唐朝漢語古籍,對當地的政治、文化影響極大。
其二,唐朝長安城的繁榮,引來無數外國商人和旅行者,不管是在長安定居還是貿易,學習“唐話”都是必要條件。這一時期,外國商人掀起了一股“漢語熱”,漢語通過商人流通,對外迅速發展,目前,世界各地仍然存在“唐人街”。所以説,唐朝繁華的商業和唐朝漢語的發展有着相互促進的作用。
其三,唐朝文化的發展,離不開漢語的發展。唐朝不僅在政治、經濟領域對外交流頻繁。在文化,特別在古典文化、詩詞、宗教等領域對外發展迅速。在唐朝文化發展過程中,直接推動了漢語的對外影響力。如現在的日本和韓國,仍有許多唐朝時期的漢語著作。
語言和文字是人類文明的標誌,中國古漢語是古代勞動人民長期摸索和實踐中的結晶。巍巍中華,漢語以其獨特的魅力,一直影響着全世界。在繁華的唐朝,漢語藉助唐朝的政治、經濟、文化的影響力,迅速對外發展,對世界華語格局的影響很大,為全球的語言和文化發展,做出了重大貢獻。
唐朝天寶年間的安史之亂到底對唐朝有哪些深遠影響?
龐勛之變的經過如何?對唐朝造成了哪些影響?
漢朝與唐朝有哪些相似之處?漢朝與唐朝分別有什麼影響?
“牛李黨爭”發生於唐朝哪個時期?它對唐朝造成了什麼影響?
《漢書》的作者是漢朝哪位史學家?對後世有何深遠影響?
黃巢起義對唐朝廷統治的影響,為何如此深遠?
清朝時期是如何防止天花的 對當時的社會造成了什麼影響
科舉制對唐朝起到了什麼作用?對唐朝的發展有什麼影響?
漢朝時期崔烈的三公之位是怎麼來的?對他有何影響?
明朝和漢唐相比 明朝對周邊影響為何比不上兩朝
宋朝時期的理學文化是什麼?有何影響?
歷史上平陽公主的一生有何貢獻?對唐朝有何影響?
私學是相對於官學而言,其在春秋時期有什麼特點及影響?
漢武帝時期能影響政局的外戚是如何形成的?大司馬的權力有多大?
李林甫是如何一步步成為宰相的?他對唐朝有什麼影響?
唐朝的繁榮離不開隋朝!隋朝對唐朝有什麼影響?
歷史上唐朝有多強大?唐朝對世界有哪些影響?
大唐的節度使是如何演化而來的?節度使對唐朝產生了哪些影響?
“天父”之女洪宣嬌和洪秀全是什麼關係?她最
《熾道》講了什麼 什麼時候播出
多情唐玄宗與武惠妃 罕為人知的一段情史
黃老之術創始人是誰?創始人只有一個嗎?
歷史上的南漢,與北齊不相上下的奇葩王朝
《鷓鴣天·衞縣道中有懷其人》賞析,詞人史達祖對
圍魏救趙是怎麼回事?有什麼巧妙之處?
劉秀能降伏赤眉軍到底是如何做到的?過程如何?
《你好檢察官》由崔亮執導,孫怡、張昊唯等人領銜主演
歷史上妃子的生活是什麼樣的 真的和電視劇演的那麼精
水族服飾 水族服飾的發展史是怎樣的
明末清初著名詩人 江左三大家之一吳偉業簡介
水滸中林沖人物形象怎樣?他有怎樣的事蹟?
中國最古老的姓氏:探尋千年傳承的源頭
日本歷史:持統天皇的即位儀式有何意義?