為什麼説“南腔北調”而不是“南調北腔”?
本文已影響1.95W人
本文已影響1.95W人
方言首先分南北。
南北方言不一樣。
中國曆來就有關於南方和北方的種種説法:南轅北轍、南征北戰、南來北往、南下北上等等。這些説法,都不能顛倒或互換。比如南轅北轍就不能説成北轅南轍,南征北戰就不能説成南戰北征,同樣,南腔北調也不能説成南調北腔。
奇怪!為什麼南是腔而北是調呢?
想來大約也是南北方言多寡有別又性質有異之故。南方方言種類多而北方方言種類少。漢語七大方言(也有説八大的),吳、湘、贛、客、粵、閩(或閩南、閩北)都是南方方言,屬於北佬的只有一種,也沒法拿省份來命名,乾脆就叫北方方言。
北方方言品種雖然單一,覆蓋面卻大得嚇人。北方方言四大塊(即四大次方言區),曰華北,曰西北,曰西南,曰江淮,簡直就是鋪天蓋地。除廣西、新疆、西藏、青海、內蒙古等少數民族地區外,長江以北,長江以南鎮江到九江,雲、貴、川,湖北大部,湖南西北,廣西西北,都是北方方言的一統天下,大約佔據了全國漢語地區四分之三的地盤。就連海南島,也有一小塊北方方言區。説漢語的人當中,也有七成是説北方方言的,這可真是四分天下有其三了。
這樣廣闊的領域,如此眾多的人口,説起話來,原本應該南腔北調的,然而實際上內部分歧卻相當之小。從滿洲里到昆明,空中直線距離三千五百公里,從南京到酒泉,也有兩千公里,相互通話卻沒什麼困難。因為北方方言雖説也算得上是五花八門,但語法結構差別很小,詞彙方面比較一致,語音分歧也不很大。比方説,都沒有濁塞音、濁塞擦音,沒有b、d、g、m四個輔音韻尾等等。也就是説,腔都差不多,就是調門不大一樣。區分各地方言,只要琢磨那調就行了(方言學家李榮就用入聲字的歸併來區分北方方言各次方言區)。這也不奇怪,北方方言是“官話”麼!官家不比民間,説話可以隨便。官家要統一意志,怎麼能七嘴八舌?要令行禁止,怎麼能言語不通?所以官話趨同。
南方那邊呢?就複雜多了,南北方言都有。雲、貴、川、鄂都屬北方方言區,吳、湘、贛、粵、閩則是南方方言區,其中還夾雜着許多“客家方言島”(也是南方方言)。客家方言島到處都是,除廣東的東部北部外,福建、台灣、江西、廣西、湖南、四川都有。所以廣東一省,就至少有三種方言:屬於粵語的“白話”(廣州話)、屬於閩語的潮汕話和梅縣一帶的客家話。其實中國南方説是八大方言,只怕八十也不止。光是福建,就號稱“八閩互不交通”。這不就八種了?這還是往大里説,往小裏算,還不定多少。
南方方言為什麼要列出這麼多品種呢?因為它們不但調不同,連腔都不一樣。比如吃飯的“吃”,北方人説起來,怎麼聽也是“吃”,也就是調門有高有低,聲調有長有短。南方人呢?説什麼的都有,七、恰、夾、塞、噎、攜,反正不是“吃”。腔相同,事情就好辦一些。所以北方人和北方人説話,或北方方言區內人説話,雖説也會有不清楚的時候,但好歹大致能聽懂。因為哪怕是東北話和雲南話,也只有百分之二十的語音不同(粵方言與北方方言語音上的差別則多達百分之七十)。當然,聽不明白的時候也有,但那多半是弄不清那些“專用名詞”的意思。比如一個天津人告訴你,某某人“幹活崴泥,説話離奚,背後念三音”,你也會一頭的霧水。因為你實在想不到“崴泥”就是不出力,“離奚”就是不着譜,“念三音”就是講怪話,可“崴泥”、“離奚”、“念三音”這幾個字你還是聽得懂。對方再一解釋,也就什麼都明白了。
聽南方人講話,麻煩就大了。首先是用詞五花八門,比如第三人稱,北方方言區都叫“他”,南方呢,有叫“伊”的(吳語、閩語),有叫“渠”的(贛語、粵語、客家話),還有叫“伲”、“其”的(吳語)。你,至少也有“儂”(吳語)和“汝”(閩語)兩種;又比如祖母,北方基本上一律叫“奶奶”,南方呢,有叫“娘娘”(温州)的,有叫“婆婆”(南昌)的,有叫“媽仔”(廈門)的,有叫“阿嬤”(廣州)的,有叫“依嬤”(福州)的,有叫“細爹”(岳陽)的,甚至還有叫“娭毑”(長沙)的,你弄得清?最可笑的,是廣州人管父親叫“老豆”。老爸如果是老豆,那咱們是什麼?豆芽菜呀?寫成“老竇”也不對,老爸是大窟窿,咱們是小窟窿?
聽南方人講話,麻煩就大了。
就算是用同一個詞,也未必聽得懂。“有”是“烏”,“無”是“饃”,到底是有還是沒有?再説也不是所有的南方人都把“沒有”叫“饃”,也有叫“貓”的。他們也常常分不清l和n這兩個聲母,an和ang這兩個韻母。結果,在他們嘴裏,男子變成了“狼子”,女子變成了“驢子”。閩南人更好玩,乾脆把人統統叫做“狼”,整一個“與狼共舞”。一個閩侯人在朗讀《愚公移山》時,因為實在改不過腔來,便把那段名言“我死了還有子,子死了還有孫,子子孫孫是沒有窮盡的”,念成了“我死了還有煮,煮死了還有酸,煮煮酸酸是沒有窮盡的”。這還是説“普通話”。要是説家鄉話,那就更麻煩了。湖南人把“捆紮”叫“tíɑ”,把“勞累”叫“níɑ”,連個同音字都找不到,你聽得懂?
南方人説話還顛三倒四。比如“死人鹹”,就看不懂。死人只會臭,怎麼會鹹呢?醃魚啊?原來,這是閩南話,意思是“鹹得要命”、“鹹死人了”。因為閩南人喜歡把話倒過來講,就弄得我們不知所云。其實北方也有類似的説法,比如“死鹹死鹹”,只不過當中並不夾一個人字,就好懂些。
古代的“榻”是幹什麼的?魏晉南北朝時期“凳子”的替代品!
“矮”和“射”搞反了什麼怎麼回事?“矮”和“射”的漢字演變過程!
蘇東坡“蘿莉控”:寫詩“調戲”小歌女
南腔北調一家人是什麼生肖
“五刑”、“十惡”和“八議”在中國古代具體是怎樣的刑罰制度?
“五服”和“六親”還有“祖宗十八代”指的是誰
“唐僧”“悟空”“八戒”真的存在 他們確實去西天取經
宋仁宗乃“調包”皇帝 揭祕“狸貓換太子”事件內幕
唐朝的田賦制度為什麼叫“租庸調”?“租庸調”是如何瓦解的?
古人收了元宵的“燈”便“探春”女子間流行“鬥花”
蘇東坡“蘿莉控”:寫詩“調戲”小歌女
為什麼説“南腔北調”而不是“南調北腔”?
鬼谷子説“人無城府,必定吃虧”!“城府”和“套路”有什麼區別?
秦朝百姓都叫什麼名字?“去死”、“惡夫”、“囚吾”...
魯智深不好色為什麼叫“花和尚”?此“花”非彼“花”!
南水北調原理
北車南調是什麼政策
南水北調是什麼意思 南水北調的作用
清朝士兵衣服上“兵”和“勇”代表什麼?“兵”和“勇”的區別介紹
《山海經·大荒經》裏的“西周”“北齊”是什麼?
職業“聖人” 出身“私生子” 年齡“萬壽無疆”怪哉?
“南詔國”是“大理國”嗎?“南詔國”和“大理國”之間有什麼關係?
為什麼説“滿族説部”是北方民族的“百科全書”
關羽之所以對馬超和黃忠有過質疑,主要是因為什麼?
《芝麻胡同》寶翠翠扮演者是誰?這次是拍的第一部劇
王化貞生平做過哪些事情 明朝大臣王化貞簡介
解密:唐朝的包工頭裝修一棟房子能掙多少錢?
曹髦討伐司馬昭被殺:英勇還是魯莽?
紅樓夢中黛玉的弟弟是怎麼死的?有何深意
我國首次發行郵票中的票中票
廉頗的一生為什麼享有很高的讚譽?
世界最佳咖啡品牌有哪些?有着怎樣的地位?
歷史上的王翦是誰?王翦的父親是誰?王翦簡介
五廢五立的皇后,羊獻容到底有什麼能力?
丐幫在歷史上真實存在嗎?真實的丐幫幫主是城中首富!
北宋宰相呂蒙正是怎麼死的 呂蒙正的墓地在哪裏
《雙世寵妃3》曲香檀是誰?曲香檀真實身份揭祕
紅樓夢一書中,都出現過哪些美男子?