唐代詩人劉禹錫《金陵五題·石頭城》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響1.46W人
本文已影響1.46W人
《金陵五題·石頭城》唐代詩人劉禹錫所作,下面小編就為大家帶來詳細介紹,接着往下看吧。
金陵五題·石頭城
劉禹錫 〔唐代〕
山圍故國周遭在,潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時月,夜深還過女牆來。
譯文及註釋
譯文
譯文一
羣山依舊,環繞着廢棄的故都,潮水如昔,拍打着寂寞的空城。
淮水東邊,古老而清冷的圓月,夜半時分,窺視這昔日的皇宮。
譯文二
城的東、南、西三面,依舊綿亙着高低起伏的羣山,它那虎踞龍盤的姿態並未改變;北面的江潮,依舊拍打着城根,而後帶着寂寞的心情退回。那聲音彷彿在歎惜,昔日的繁華已經化為烏有。
從秦淮河東邊升起的,還是過去那輪月亮。見證歷史過後,在夜深人靜之際,又心戀戀地爬過凹凸的城牆,小心翼翼來窺探着什麼。
註釋
石頭城:位於今南京市西清涼山上,三國時孫吳就石壁築城戍守,稱石頭城。後人也每以石頭城指建業。曾為吳、東晉、宋、齊、樑、陳六朝都城,至唐廢棄。今為南京市。
故國:即舊都。石頭城在六朝時代一直是國都。
周遭:環繞。
淮水:指貫穿石頭城的秦淮河。
舊時:指漢魏六朝時。
女牆:指石頭城上的矮城。
賞析
這首詩詠懷石頭城,表面看句句寫景,實際上句句抒情。詩人寫了山、水、明月和城牆等荒涼景色,寫景之中,深寓着詩人對六朝興亡和人事變遷的慨歎,悲涼之氣籠罩全詩。
詩一開始,就置讀者於蒼莽悲涼的氛圍之中。
開頭兩句寫江山如舊,而城已荒廢。山圍故國周遭在,首句寫山。山圍故國,故國即舊城,就是石頭城,城外有山聳立江邊,圍繞如垣牆,所以説山圍故國。周遭,環繞的意思。潮打空城寂寞回,這句寫水。潮打空城,石頭城西北有長江流過,江潮拍打石牆,但是,城已荒廢,成了古蹟,所以説潮打空城。這兩句總寫江山如舊,而石頭城已荒蕪,情調悲涼,感慨極深。
後兩句寫月照空城。淮水東邊舊時月,舊時月,詩人特意標明舊時,是包含深意的。淮水,即秦淮河,橫貫石頭城,是六朝時代王公貴族們醉生夢死的遊樂場所,這裏曾經是徹夜笙歌、紙醉金迷、歡樂無盡的不夜城,那臨照過六朝豪華之都的舊時月即是見證。然而曾幾何時,富貴風流,轉眼成空。如今只有那舊時月仍然從秦淮河東邊升起,來照着這座空城,在夜深的時候,還過女牆來,依戀不捨地西落,這真是多情了。然而此情此景,卻顯得更加寂寞了。一個還字,意味深長。
李白《蘇台覽古》有句雲:“只今惟有西江月,曾照吳王宮裏人。”謂蘇台已廢,繁華已歇,惟有江月不改。其得力處在“只今惟有”四字。劉禹錫此詩也寫江月,卻並無“只今惟有”的限制詞的強調,也無對懷古內容的明點。一切都被包含在“舊時月”、“還過”的含蓄語言之中,溶鑄在具體意象之中,而詩境更渾厚、深遠。
詩人把石頭城放到沉寂的羣山中寫,放在帶涼意的潮聲中寫,放到朦朧的月夜中寫,這樣尤能顯示出故國的沒落荒涼。只寫山水明月,而六代繁榮富貴,俱歸烏有。詩中句句是景,然而無景不融合着詩人故國蕭條、人生淒涼的深沉感傷。
詩人在朝廷昏暗、權貴荒淫、宦官專權、藩鎮割據、危機四伏的中唐時期,寫下這首懷古之作,慨歎六朝之興亡,顯然是寓有引古鑑今的現實意義的。江城濤聲依舊在,繁華世事不復再。詩人懷古抒情,希望君主能以前車之覆為鑑。
創作背景
這首詩當作於公元826年(唐敬宗寶曆二年),組詩中的第一首。劉禹錫寫作這首詩時,大唐帝國已日趨衰敗。所以,他寫這首詩的主旨,仍然是諷喻現實,即借六朝的滅亡,來抒發國運衰微的感歎,希望當時的統治者,能以前車之覆為鑑。
北宋詩人黃庭堅《清平樂·春歸何處》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》原文、譯文註釋及賞析
南宋詞人朱淑真《蝶戀花·送春》原文、註釋譯文及賞析
宋朝詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其二》原文、註釋譯文及賞析
唐朝文學家劉禹錫被稱“詩豪”的原因是什麼?
元代馬致遠《撥不斷·菊花開》原文、譯文註釋及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其七》原文、譯文註釋及賞析
曹操《秋胡行·其一》原文、註釋譯文及賞析
唐朝詩人司空圖《詩品二十四則·雄渾》原文、譯文及註釋
北宋詩人黃庭堅《菩薩蠻·半煙半雨溪橋畔》原文、譯文註釋及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
南宋詞人朱淑真《謁金門·春半》原文、註釋譯文及賞析
范仲淹《剔銀燈·與歐陽公席上分題》原文、註釋翻譯及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其八》原文、譯文註釋及賞析
宋代詩人楊萬里《閒居初夏午睡起·其一》原文、註釋譯文及賞析
田園詩人陶淵明《飲酒·其五》原文、譯文註釋賞析
曹操《步出夏門行·冬十月》原文、譯文註釋及賞析
秋詞唐劉禹錫古詩 秋詞唐劉禹錫古詩原文
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐代著名詩人——劉禹錫
元朝張養浩《折桂令·中秋》原文、註釋譯文及賞析
魏晉文學家陸機《赴洛道中作詩二首·其一》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《謫仙怨·晴川落日初低》原文、譯文註釋及賞析
盤點古代的五位鬼才,諸葛亮都沒能上榜
范蠡和西施是真心相愛的嗎 范蠡和西施最後怎麼樣了
紅樓夢中賈探春最終嫁去了哪裏?她遠嫁後有哪些故事?
王安石為何要強逼兒媳改嫁?百姓又為何拍手叫好?
紅樓夢中賈母和元春,誰的地位更高?
近代最美女演員,酷似天仙金庸苦追60年
《永遇樂·璧月初晴》的作者是誰?又該如何鑑賞呢
長平之戰悲慘狀況解析:長平之戰死了多少人
紅樓夢中史湘雲是如何對林黛玉薛寶釵的?有何不同
秦軍到底有多猛呢 為什麼會被稱為虎狼之師呢
電視劇花千骨異朽閣閣主是誰 是不是東方荀卿?
中國的文字是什麼怎麼統一的?隸書之前有哪些字體?
水滸傳一百零八好漢中,有哪幾個李逵惹不起?
楚靈王活了多少歲?相關記載是什麼?
濁澤之戰,韓國、趙國聯軍攻打魏國