杜審言《夏日過鄭七山齋》原文、註釋譯文及賞析
本文已影響2.61W人
本文已影響2.61W人
杜審言《夏日過鄭七山齋》,下面小編就為大家帶來詳細的介紹,一起來看看吧!
夏日過鄭七山齋
杜審言 〔唐代〕
共有樽中好,言尋谷口來。
薜蘿山徑入,荷芰水亭開。
日氣含殘雨,雲陰送晚雷。
洛陽鐘鼓至,車馬系遲迴。
譯文及註釋
譯文
我們都有喜愛酒的嗜好,我就找到你的山中別墅來。
薜荔女蘿伸向山上的的小徑,荷花菱花開在水亭的周圍。
太陽尤散發着的熱氣含着殘雨,陰雲傳送看黃昏的雷聲。
洛陽城裏報暮的鐘、鼓之聲清晰地傳來,但車馬仍然拴着,遲遲沒有起程。
註釋
過:訪,探望。鄭七:杜審言的好友。山齋:山中別墅。
樽(zūn)中好(hào):喜愛杯中之物。樽:古代的盛酒器具。
言:句首助詞,無義,湊足音節。谷口:漢代縣名,在今陝西禮泉縣東。據皇甫謐《高士傳》記載,漢代有一個叫鄭璞的人,家住谷口,躬耕壟畝,避世隱居,恬淡靜默。成帝之舅大將軍王鳳以禮聘他出山,他也不屈就。當時人們佩服他的清高,名振京師。杜審言因友人姓鄭,就以谷口借指友人的山齋,用鄭璞的清高,比喻友人的高潔。
薜(bì):薜荔,木本植物,又名末蓮、木饅頭,莖蔓生,花小,果實形似蓮房。蘿:女蘿:地衣類植物,即松蘿,常寄生松樹上,絲狀,蔓延下垂。晉後多以薜蘿指隱士的服裝。此用以讚美鄭七歸隱之志。
芰(jì):菱角,兩角者為菱,四角者為芰。屈原《離騷》中有“制芰荷以為衣兮,集芙蓉以為裳”之句,後用芰荷指隱者的服裝,比喻生活高潔。此用其意,讚賞友人。
日氣:日光散發的熱氣。
洛陽:唐代東都。鐘鼓:古代有黃昏時擊鼓、撞鐘以報時的風尚。此指時近傍晚。
系(xì):拴縛。遲迴:遲疑,徘徊。
創作背景
此詩約作於高宗上元年間(674~676),杜審言任洛陽丞時。鄭七的山齋在洛陽附近。詩人與鄭七既是文友,又是酒友,故於夏日造訪,過山徑,開水亭,在雨後麗日、雲陰晚涼的清爽氣氛中,文酒相樂,流連忘返。因此詩人用明朗爽快的筆調描寫了這一過程。
賞析
“共有樽中好,言尋谷口來。”首聯是介紹過鄭齋的緣起。詩人説:我和鄭七都有飲酒的愛好,所以來找他。隱居與飲酒幾乎是不可分離的,它是隱士們高雅、曠達情懷的表現。可見,詩中的言外之意,是説鄭七有隱者的高潔胸懷,詩人對他十分傾慕,引為同調,因此才去拜訪他。“言尋谷口來”一句,用典故進一步説明了這一點。用典十分貼切,一個“尋”字,也透露了山齋的幽深。兩句詩看似平常,卻有深刻的義藴,不僅曲折地交待了鄭七的身份和思想情操,也婉轉地點出了過山齋的原因和二人深厚的友情。接着詩人以極大的興趣,用工細的筆墨,在中間兩聯描繪山齋內外的景色,展現出一幅優美的山居夏圖。
“薜蘿山徑入,荷芰水亭開。”上一句説,在通往鄭七山齋的曲折的山路上,長滿了茂盛的薜荔和女蘿,隱隱傳達出山齋的幽深和清靜。接着是進入山齋後的景象:在水亭周圍的水池中,一望無際的荷、菱開放出純潔清麗的花朵,在微風中散發着清香。“山徑”是崎嶇的,而水池卻是開闊的,從狹窄山路中穿行而至來到山齋後,詩人頓覺豁然開朗,詩中“入”字和“開”字,不僅實指了詩人的行動,也透露出心情的變化。接着,在“日氣含殘雨,雲陰送晚雷”一聯中,詩人又把筆觸從平面的描寫轉向立體的空間:在那荷、菱盛開的水池上,雨後初晴,空中鋪下明朗的陽光,照在殘留的雨水上,蒸氣冉冉升騰;到傍晚,天氣漸漸轉陰了,天邊又傳來隱隱的雷聲。其中“日”、“雨”、“陰”幾個字,暗示着天氣變化很快。詩人來之前,剛下過雨(“含殘雨”),而到達時天氣才放晴,傍晚又轉陰,並且傳來隆隆的雷聲,又要下雨了。這正是深山中特有的天氣,詩人用天氣變化之快,烘托山齋的既幽且深,既是實寫,也有助於詩歌意境的表現。同時在“日”、“晚”二字中,也包含着時間的推移,暗示了詩人在山齋中逗留的時間。通過這一聯的描寫,充分渲染了山齋的幽靜景色,地上風物和空中景象融為一體,在靜謐中包含變化,在幽深中充滿生機。詩人形象的描寫,使山齋風光充滿着感人的魅力,令人心馳神往。中間兩聯,似乎全是寫景。其實,主人的酒盛情款待,席間杯觥交錯的歡樂氣氛,全都隱藏在字裏行間中。
“洛陽鐘鼓至,車馬系遲迴”,與天邊隆隆的雷聲相應和,洛陽城裏報暮的鐘、鼓之聲也清晰地傳來,詩人該回程了,但車馬仍然拴着,遲遲沒有起程。詩到這裏戛然而止,卻留下了耐人尋味的餘韻,在遲遲未回中,既包含着詩人對山齋風光的傾心愛慕、流連忘返,同時也表現出主人的深情厚誼。在這悠遠的餘韻中,詩歌產生了動人心絃的藝術力量。
這首《夏日過鄭七山齋》,是杜審言五律中的成功之作。不僅在文字、結構、意境等方面取得了成功,在詩歌的聲律上,對仗工穩,音韻協調,整體勻稱,也表現出純熟的技巧。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
唐代詩人劉禹錫《西塞山懷古》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《秋日登吳公台上寺遠眺》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《西施》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《鸚鵡》原文、譯文註釋及賞析
唐朝詩人賈島《三月晦日贈劉評事》原文、譯文註釋及賞析
宋代詩人楊萬里《舟過安仁》原文、註釋譯文及賞析
劉長卿《長沙過賈誼宅》原文、譯文註釋及賞析
墨子非攻的思想解析 墨子守義原文及翻譯
曹操《龜雖壽》原文、註釋譯文及賞析
狼全文翻譯及原文註釋
唐代文學家羅隱《黃河》原文、譯文註釋及賞析
三峽文言文翻譯註釋及賞析 三峽文言文翻譯註釋和賞析
留侯論原文及翻譯註釋
唐代詩人張籍《野老歌 / 山農詞》原文、譯文註釋及賞析
北宋詞人宋祁《九日置酒》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《自遣》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文註釋及賞析
唐代文學家羅隱《蜂》原文、譯文註釋及賞析
曹操《氣出唱》原文、註釋譯文及賞析
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
北宋文學家曾鞏《西樓》原文、譯文註釋及賞析
曹操《精列》原文、註釋譯文、賞析及創作背景
唐代詩人韋應物《寄全椒山中道士》原文、註釋譯文及賞析
《哀格蒙特》取材於什麼歷史事件?歌德是怎麼塑造這個人
隋煬帝的性怪癖:在顛簸御車上臨幸女子
徐庶和劉備之間發生了什麼 徐庶離去劉備為何一點也不
紅樓夢中凸碧堂和凹晶館是什麼地方?命名有何講究?
歷史上的王安石到底是個什麼樣的人?真的是奸臣嗎
謀士陳宮選擇呂布,他為什麼不跟着劉備呢?
吊死餓死剮刑:古代皇帝處死後妃有多少種手法
阿繡為什麼不和劉子固在一起?有什麼原因存在?
《如懿傳》甄嬛為什麼不喜歡如懿?原來跟烏拉那拉氏有關
説説明熹宗朱由檢和奶媽之間的忘年之交 朱由校登基後
古代皇帝為什麼都用活人殉葬 僅僅是迷信那麼簡單嗎
林黛玉為什麼會體弱多病?竟然是賈府生活習慣所致
《你好,安怡》立足於未來時代,由馬天宇、戚薇等人主演
使漢朝延續四百多年的功臣是誰?難道真的是因為王莽嗎?
西遊記第二十回:黃風嶺唐僧有難,半山中八戒爭先