柳永《定風波·自春來》賞析
本文已影響9.8K人
本文已影響9.8K人
原文
自春來、慘綠愁紅,芳心是事可可。日上花梢,鶯穿柳帶,猶壓香衾卧。暖酥消、膩雲嚲,終日厭厭倦梳裹。無那。恨薄情一去,音書無個。
早知恁麼,悔當初、不把雕鞍鎖。向雞窗,只與蠻箋象管,拘束教吟課。鎮相隨、莫拋躲,針線閒拈伴伊坐。和我,免使年少,光陰虛過。
參考翻譯
自入春以來,見到那綠葉紅花也像是帶着愁苦,我這一寸芳心越顯得百無聊賴。太陽已經升到了樹梢,黃鶯開始在柳條間穿飛鳴叫,我還擁着錦被沒有起來。細嫩的肌膚已漸漸消瘦,滿頭的秀髮低垂散亂,終日裏心灰意懶,沒心情對鏡梳粧。真無奈,可恨那薄情郎自從去後,竟連一封書信也沒有寄回來。
早知如此,悔當初沒有把他的寶馬鎖起來。真該把他留在家裏,只讓他與筆墨為伍,讓他吟詩作詞,寸步不離開。我也不必躲躲閃閃,整日裏與他相伴,手拿着針線與他相倚相挨。有他廝守,免得我青春虛度,苦苦等待。
註釋
①是事可可:對什麼事情都不在意,無興趣。一切事全含糊過去。可可:無關緊要;不在意。
②暖酥:極言女子肌膚之好。
③膩雲:代指女子的頭髮。嚲(duǒ):下垂貌。
④無那:無奈。
⑤恁麼:這麼。
⑥雞窗:指書窗或書房。語出《幽明錄》:“晉兗州刺史沛國宋處宗嘗得一長鳴雞,愛養甚至,恆籠著窗間。雞遂作人語,與處宗談論極有言智,終日不輟。處宗因此言巧大進。”(《藝文類聚·鳥部》卷九十一引)。
⑦蠻箋象管:紙和筆。蠻箋:古時四川所產的彩色箋紙。象管:即象牙做的筆管。
⑧鎮:常。
⑨和:允諾。
賞析
這是一首寫愛情的詞篇,具有鮮明的民間風味,是柳永“俚詞”中具有代表性的作品。這首詞以一個少婦(或妓女)的口吻,抒寫她同戀人分別後的相思之情,刻畫出一個天真無邪的少婦形象。這首描寫閨怨的詞在宋元時期曾經廣為流傳,受到普通民眾,尤其是歌妓的喜愛。到了元代時,關漢卿更是把它寫進了描寫柳永與歌妓戀情的雜劇《謝天香》裏。
上片,通過豔麗春光和良辰美景來襯托少婦的孤寂之情。開頭三句,寫春回大地,萬紫千紅。少婦因此反而增愁添恨。這裏暗示出,過去的春天她曾與“薄情”者有過一段火熱的戀情生活。次三句,寫紅日高照,鶯歌燕舞,是難得的美景良辰,而她卻怕觸景傷情,擁衾高卧。接三句,寫肌膚消瘦,懶於梳粧打扮。這和《詩經.衞風·伯兮》“自伯之東,首如飛蓬,豈無膏沐,誰適為容”的精神是一致的,表現出愛情的堅貞不渝。未三句,揭示出這位少婦之所以“倦梳裹”的真正原因:“恨薄情一去,音信無個。”作者在上片用的是一種倒敍手法,不僅總結上片中的三個層次,而且還很自然地引出下面的內心活動和感情的直接抒發。
下片,極寫內心的悔恨和對美好生活的嚮往。頭三句,點明“悔”字,反映出這位少婦的悔恨之情。繼之,又用“鎖”字與此相襯,烘托出感情的真摯、熱烈與性格的潑辣。在特別重視功名利祿的封建社會,一個閨中少婦為了愛情而敢於設想把丈夫“鎖”在家裏,這無疑是一個大膽的反叛行動。這位少婦的舉措,可以使人聯想到《紅樓 夢》中林黛玉對功名利祿,對仕途經濟的批判,而且與柳永《鶴沖天》詞中所反映的思想感情也是一脈相通的。中六句是對理想中的愛情生活的設想和追求。他們坐在窗明几淨的書房裏吟詩作賦,互相學習,終日形影不離。結尾三句明確責示對青春的珍惜和對生活的熱愛。
這首詞具有濃厚的民歌風味。它不僅吸取了民歌的特點,保留了民間詞的風味,而且還具有鮮明的時代特色。作者沒有采取傳統的比興手法,也不運用客觀的具體形象來比喻和暗示自己愛情的熾烈與堅貞,而是採取感情的直接抒寫和詠歎。詞中,感情的奔放熱烈帶有一種赤裸無遺的色彩,明顯地具有一種市民性。這是柳永生活時代都市高度繁榮的客觀反映。
從思想上看,這首詞明顯帶有市民意識。這首詞的另一特點是語言通俗,口吻自然,純用白描,這説明柳永在向民間詞學習方面獲得了巨大的成功。他擴大了“俚詞”的創作陣地,豐富了詞的內容和詞的表現力。以深切的同情,抒寫了淪落於社會下層的歌伎們的思想感情,反映了她們對幸福生活的追求與嚮往,以及內心的煩惱與悔恨。
宋代柳永之鶴沖天·閒窗漏永賞析,其內容原文是什麼?
定風波翻譯及賞析
柳永《少年遊·長安古道馬遲遲》賞析
北宋著名詞人柳永:《西施·自從回步百花橋》譯文及賞析
宋代柳永之迎新春·嶰管變青律賞析,其內容原文是什麼?
柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》賞析
《鷓鴣天·楊柳東塘細水流》蔣春霖,原文翻譯賞析
《山亭柳·贈歌者》賞析,詞人晏殊晚年知永興時所作
《清平樂·春晚》賞析,詞人王安國寫出了自己的性情與風骨
秦觀的暮春別恨之作:賞析《江城子·西城楊柳弄春柔》
《蝶戀花·佇倚危樓風細細》賞析,詞人柳永滿懷愁緒,揮之不去
蘇軾定風波賞析
柳永的經典詞作賞析:《滿江紅·暮雨初收》
LOL鱷魚皮膚賞析
宋代柳永之惜春郎·玉肌瓊豔新粧飾賞析,其內容原文是什麼?
宋代柳永之兩同心·佇立東風賞析,其內容原文是什麼?
宋代柳永之玉樓春·昭華夜醮連清曙賞析,其內容原文是什麼?
定風波蘇軾賞析 定風波的人生啟示
《定風波·南海歸贈王定國侍人寓娘》賞析,詞人蘇軾受了白詩的啟發
宋詞之定風波·南海歸贈王定國侍人寓娘賞析,這首詞該如何理解?
蔣百里保定軍校自殺風波 校長蔣百里為什麼自殺
《安公子·遠岸收殘雨》賞析,詞人柳永長年落魄、官場失意
《定風波·莫聽穿林打葉聲》原文譯文以及鑑賞
官渡之戰袁紹的兵力強盛,為什麼還會輸?
《我的ID是江南美人》劇情講述了什麼?劇情介紹
韓信謀反有成功的機會嗎?什麼時候謀反成功率最高?
一生只寵皇后一個,此專情皇帝是誰呢?
永樂城是什麼地方?是現在的哪裏?
漢族音樂 漢唐時期的音樂共有多少種
貴為突厥酋長,卻甘願為大唐守城門!
反腐皇帝隋文帝楊堅:釣魚執法"抓貪官
清朝為何下令漢族人剃髮:竟是明朝降臣極力推動
《虞美人·殘燈風滅爐煙冷》的創作背景是什麼?該
紅樓夢中賈母為何假裝氣糊塗了,大罵王夫人呢?
古代御醫相當於什麼級別 御醫的醫術水平很高嗎
查嗣庭案原因,竟是人們認為“維止”二字是將
唐朝寧國公主和親嫁給了誰?最後為何自毀容貌
揭祕是誰把詩仙李白送進了監獄? 李白入獄之謎