《古文觀止·晏子不死君難》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響3.85K人
本文已影響3.85K人
《古文觀止·晏子不死君難》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
晏子不死君難
《左傳·襄公二十九年》
【題解】
“君難”指齊莊公因為與崔杼之妻私通而被殺之事。本文記敍了晏子對待此事的態度:既不為他而死,也不因他而逃亡。在他看來,無論國君和臣子,都應為國家負責。如果國君失職,臣子就不必為他盡忠。這種態度被史家認為是符合禮儀的,在當時很有進步意義。
【原文】
崔武子見棠姜而美之,遂取之。莊公通焉。崔子弒之。
【譯文】
崔武子見到棠姜,覺得她很美,便娶了她。齊莊公和棠姜私通。崔武子就殺了齊莊公。
【原文】
晏子立於崔氏之門外。其人曰:“死乎?”曰:“獨吾君也乎哉,吾死也?”曰:“行乎?”曰:“吾罪也乎哉,吾亡也?”曰:“歸乎?”曰:“君死,安歸?君民者,豈以陵民[58]?社稷是主。臣君者,豈為其口實[59]?社稷是養。故君為社稷死,則死之;為社稷亡,則亡之。若為己死,而為己亡,非其私暱,誰敢任之?且人有君而弒之[60],吾焉得死之?而焉得亡之?將庸何歸?”
【註釋】
[58]陵:超越,凌駕。
[59]口實:口中的食物,指俸祿。
[60]人:指崔杼。有君:指受到君王的寵信。
【譯文】
晏子站在崔武子家門外。他的隨從説:“你要去為國君殉難嗎?”晏子説:“是我一個人的國君嗎,我為什麼要去死?”隨從説:“那麼你要逃走嗎?”晏子説;“是我的罪過嗎,我為什麼要逃走?”隨從説:“那麼你要回去嗎?”晏子説:“國君已經死了,回哪兒去?作為百姓的君主,難道是讓他以地位來凌駕於百姓之上的嗎?本來是讓他來主持國政的。作為君主的臣子,難道是為了自己的俸祿?本來是讓他來扶持國家的。所以國君為了國家而死,那麼臣下就跟着他去死;國君為了國家而逃亡,那麼臣下就跟着他逃亡。如果國君是為自己而死,或為自己而逃亡,不是國君私下寵愛親近的人,誰敢承擔這個責任?況且別人受到國君的信任又殺了他,我怎能為國君而死?怎能為國君而逃亡?但是我又回到哪兒去呢?”
【原文】
門啟而入,枕屍股而哭。興,三踴而出[61]。人謂崔子:“必殺之。”崔子曰:“民之望也,舍之得民。”
【註釋】
[61]踴:跳,這裏指因悲痛而跺腳。
【譯文】
門開了,晏子就進去,頭枕在屍首的大腿上大聲地哭。然後站起來,跺了三次腳才走出去。有人對崔武子説:“一定要殺了他。”崔武子説:“他是百姓所仰望的人,放了他能得到民心。”
【評析】
文章開篇就從“死”、“亡”、“歸”三方面借隨從的提問提出問題,晏子的回答中有反問,採用排除法,認定自己不是齊莊公的私人,議定君死過程中自己沒有過錯,認定自己不能從死、從亡,不過也不能苟且、迴避是非。顯示了晏子的沉穩和對世事的洞察。
最後歸結到“社稷”二字,波瀾起伏,論題鮮明,更將一位有頭腦、有經驗的政治家形象展現了出來。晏子的立足點在社稷,認為國君和臣子的所作所為都應該對國家負責,這個觀點帶有很大的進步性,受到後世廣泛傳誦。
本文的説理也很有特點,全文最閃光、最啟發人的也就是晏子論君臣大義的一段,寫得很有創意。
太平廣記·卷二十三·神仙·馮俊該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
世説新語·文學篇·第五十四則的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷八·神仙·劉安怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十五·神仙·陶弘景原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十·神仙·石巨原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
世説新語·文學篇·第二十三則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第八十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷七·神仙·李阿原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷三十五·神仙·馮大亮怎麼翻譯?原文是什麼內容?
世説新語·文學篇·第五十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第九十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷六·神仙·劉商原文是什麼內容?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷四十九·神仙·潘尊師該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十二·神仙·董奉該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷二十七·神仙·玄真子原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷二十四·神仙·劉清真原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
太平廣記·卷十七·神仙·盧李二生原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
世説新語·文學篇·第五十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第二十四則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第五十三則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第二十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷四十八·神仙·李紳原文是什麼內容?該怎麼翻譯?
太平廣記·卷一·神仙·顏真卿要怎麼翻譯呢?原文是什麼內容?
世説新語·文學篇·第二十五則的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷十四·神仙·嵩山叟該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
世説新語·文學篇·第二十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第八十六則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第八十七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
秦明如此厲害,為何會被梁山勢力活捉呢?
紅樓夢中史湘雲與薛寶釵關係很好,為何後來失望了?
揭祕:五代十國時期權貴們荒唐的“夜生活”
立花宗茂和本多忠勝都是什麼實力?誰厲害?
太平公主作為武則天的女兒 武則天死後太平公主為何沒
《春洲曲》的原文是什麼?該如何理解呢?
有關於容閎的主要事蹟有哪些 有關於他的著作和評價是
《次馬致遠先輩韻》的作者是誰?這首詩詞的原意是什麼?
歡喜冤家第十九回:木知日真託妻寄子
賈誼的一生竇經歷了什麼事情?發生了什麼?
亨利八世為何要連年派兵入侵法國呢?
狄景暉是誰?他是狄仁傑之子嗎?
清朝野豬皮到底是什麼意思 野豬皮指的人又是誰
《吳越春秋》卷八·勾踐歸國外傳原文介紹
朱元璋讓常遇春死後穿龍袍,為何卻不善待他老婆呢?