世説新語·賞譽篇·第十七則的原文是什麼?如何理解?
本文已影響3.07W人
本文已影響3.07W人
世説新語·賞譽篇·第十七則的原文是什麼?如何理解?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
原文
王汝南①既除所生服,遂停墓所。兄子濟每來拜墓,略不過叔,叔亦不候。濟脱時過,止寒温而已。後聊試問近事,答對甚有音辭,出濟意外,濟極惋愕;仍與語,轉造精微。濟先略無子侄之敬,既聞其言,不覺懍然,心形俱肅。遂留共語,彌日累夜。濟雖俊爽,自視缺然,乃喟然歎曰:“家有名士,三十年而不知!”濟去,叔送至門。濟從騎有一馬,絕難乘,少能騎者。濟聊問叔:“好騎乘不?”曰:“亦好爾。”濟又使騎難乘馬,叔姿形既妙,回策如縈,名騎無以過之。濟益歎其難測非復一事。既還,渾問濟:“何以暫行累日?”濟曰:“始得一叔。”渾問其故,濟具歎述如此。渾曰:“何如我?”濟曰:“濟以上人。”武帝每見濟,輒以湛調之,曰:“卿家痴叔死未?”濟常無以答。既而得叔,後武帝又問如前,濟曰:“臣叔不痴。”稱其實美。帝曰:“誰比?”濟曰:“山濤以下,魏舒②以上。”於是顯名,年二十八始宦。
字詞註釋
①王汝南:王湛(249年—295年)字處衝,西晉太原晉陽(今山西太原)人,是司徒王渾的弟弟,出任汝南內史。
②魏舒(209年—290年):字陽元。任城樊縣(今山東兗州西南)人。魏晉時期名臣。與王湛相似的是,魏舒也是年少時被人認為性格遲鈍,不修邊幅,無人看重。
翻譯
高談闊論,不禁肅然起敬,心服口服。於是王濟留在叔叔這裏過了幾天。王濟雖然素來才俊過人,比起王湛來還覺得自己有所不及,於是慨然感歎:“自己家裏有如此名士,我竟然三十年了都不知道。”王濟離開時,王湛送他出門。王濟的隨從中有一匹馬,非常難以駕馭,很少有騎手可以馴服。王濟隨口問叔叔:“您喜歡騎馬嗎?”王湛説:“也喜歡啊。”王濟就讓叔叔試汝南內史王湛脱下孝服後,就居住在了墓地附近。他哥哥王渾的兒子王濟每次來掃墓,都忽略這個叔叔,不去拜訪,王湛也不會等候他。王濟平常日子偶爾經過,也只是隨意寒暄幾句而已。後來有一次王濟嘗試着和叔叔聊起近來發生的事,發現王湛的回答言辭精湛,讓他非常驚訝,於是繼續深入話題,越聊越感覺叔叔的思想精彩微妙。作為侄子,王濟之前對叔叔並沒有敬意,此時聽到了他的試騎那匹烈馬,結果王湛不但身形美妙,甩鞭回繩之類的動作,甚至不亞於那些出名的騎手。王濟越發感歎,此人深不可測,不僅僅在一件事上。王濟回家後,父親王渾問他:“這次怎麼臨時出門了好幾天?”王濟説:“我這幾天找到了一個叔叔。”王渾問他具體原因,王濟就邊感歎邊敍説。王渾説:“與我相比如何?”王濟説:“在我之上。”晉武帝司馬炎以前每次見到王濟,都會拿他叔叔王湛戲謔,説:“你家那個傻叔叔死了沒?”王濟以前總是啞口無言。等到發現了這個叔叔的才華,後來晉武帝再問,王濟就説:“我的叔叔並不傻。”對晉武帝稱讚這個叔叔的內在品質出色。晉武帝説:“可以與誰相比?”王濟説:“在山濤之下,魏舒之上。”自此之後,王湛才開始出名,在他二十八歲那年才出仕。
世説新語·雅量篇·第二十一則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·文學篇·第四十一則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·方正篇·第三十則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·文學篇·第六十九則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·文學篇·第四十二則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·方正篇·第二十九則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·方正篇·第二十八則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·賞譽篇·第十則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·識鑑篇·第十八則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·言語篇·第一百零八則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·雅量篇·第四則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·言語篇·第一百零六則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·文學篇·第三十八則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·雅量篇·第二十三則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·識鑑篇·第十六則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·文學篇·第十一則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·雅量篇·第二十四則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·方正篇·第十一則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·文學篇·第四十則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·方正篇·第十則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·識鑑篇·第十五則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·識鑑篇·第十四則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·方正篇·第三十一則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·賞譽篇·第七則的原文是什麼?怎麼翻譯?
世説新語·文學篇·第十則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·雅量篇·第二十二則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·文學篇·第三十九則的原文是什麼?如何理解?
世説新語·雅量篇·第二十五則的原文是什麼?如何理解?
歷史上有沒有陳世美這個存在嗎 民間的那個故事是不是
最搞笑的6場戰爭:你們是打仗啊,能不能嚴肅點?
古代後宮中的妃子為何要爭寵 待遇只是其中之一
希特勒的妻子是誰?是愛娃布勞恩嗎?
西楚霸王項羽與虞姬到底是怎麼認識的?
古代弓箭戰鬥力有多強大 現代人能拉動古人的弓嗎
《漢武大帝》第21 25劇情:劉徹與阿嬌和好
同樣都是漢初三傑之一 最後為何只有韓信慘死
卡赫美什:兩河流域的中古代大戰
《春日醉起言志》該如何賞析?其創作背景是什麼?
貂蟬古屍復原圖揭示出的歷史真相:美貌與心計的傳奇
漢武帝為什麼可以和秦始皇媲美?漢武帝一生有哪些功績?
希帕蒂婭是什麼結局?為什麼死掉?
揭開中國古代神祕的西夏王朝:因何無緣入正史
揭祕古代宮女的真實生活 衣食無憂精神空虛