翻譯出錯引發的大案:竟然譯錯皇帝祖母位份
本文已影響1.37W人
本文已影響1.37W人
近來,隨着電視劇《親愛的翻譯官》持續熱播,該劇收視率一再攀升,可見人們對於翻譯官這個職業的關注程度之高。翻譯官展現在人前的不僅是風光體面,更是精確嚴謹。這個職業不能出錯,否則可能影響巨大。在清代,就曾因為翻譯出錯引發了一個大案,許多人差點因此掉腦袋。
隨着滿清王朝的建立,滿文翻譯活動也應運而生。清代不僅設立了滿文翻譯機構和官員,還開辦滿文翻譯課程,組織滿文翻譯考試,以充實翻譯隊伍。這些翻譯官承擔了朝廷的各項翻譯任務。
嘉慶四年(1799年)七月,大清朝發生了一件錯誤翻譯皇后稱謂的事件,把剛接位的嘉慶皇帝鼻子都給氣歪了。
原來,正月初三,乾隆駕崩,定於是年九月初二,梓宮移往遵化裕陵。為此舉朝上下,忙着此事的各項準備工作,其中包括把各項治喪文件由漢文翻譯成滿文。不料,因為翻譯、謄繕有誤,竟然把嘉慶祖母的稱謂給翻譯錯了!這還了得,大大的不敬!
據《清仁宗實錄》載:嘉慶四年七月二十五日,內務府大臣布彥達賚、阿明阿、緼布等人,向嘉慶帝呈送了一份奉移梓宮途中所使用的賜奠折片,該折由滿文書寫。嘉慶發現,譯文中錯把其祖母孝聖憲皇后的“聖”翻譯成了“賢”字,一字之差,卻差了輩分,孝聖憲皇后鈕祜祿氏是雍正皇帝的皇后、乾隆帝的生母、嘉慶帝的祖母,這樣一錯,就變成了他母親輩的了。嘉慶認為“其咎甚大,非尋常訛錯可比,因命軍機大臣傳旨嚴詢”;下令將“所有承辦奏摺之主事德寧、繕寫之筆帖式興保,俱著交刑部治罪”,並決定進行問責。
刑部接到嘉慶的諭旨後,馬上會同都察院、大理寺等有關部門(即所謂三法司)十餘名大員組成了專案組,進行調查處理。據《軍機處錄副奏摺·法律》案卷載,當事人內務堂主事德寧交代:“賜奠一折,系我承辦。經領班筆帖式積善翻起稿底,將孝聖憲皇后尊號‘聖’字誤翻‘賢’字,交興保照底謄寫摺奏,我係承辦之員,沒有看出更正,實在該死,今皇上聖明指出,只求將我從重治罪。”
三法司會審後,很快拿出了一個嚴厲的處理意見:“德寧、積善均應革職,依大不敬律擬斬,立決……興保應革職,於積善罪上減一等,杖一百,流三千里,系旗人照例於鞭責發落。”然而奇怪的是,這個處理意見卻讓怒氣沖天的嘉慶給否了。僅對負有領導責任的布彥達賚、緼布、阿明阿等人,予以警告降級撤職等處分;直接責任人德寧、積善僅僅拘留一個月,期滿再吃皮鞭80;而興保被革職,吃皮鞭50,了事。
在那個時代,嘉慶如此從輕處理此案,讓好多人感到意外。就現在看來,其原因也不外乎以下幾個:一是,嘉慶帝正熱孝在身,其老子乾隆帝還沒入土為安,為一個翻譯之錯大動干戈,恐天下恥笑;二是嘉慶帝剛剛登上皇帝的寶座,根基未穩,正需樹立個人威信,此時也不是他大開殺戒的時候;三是清代文字獄為前幾代最盛,嘉慶也目睹了這等人間慘禍,是否也在作反思,試圖消弭文字獄的影響?四也是最重要的一點,布彥達賚、阿明阿、德寧、積善等人大都是宗室貴族,也是他做太子時的輔助大臣,鞍前馬後,為他登上皇帝寶座立下了汗馬功勞,他不忍心也不想落下卸磨殺驢的罵名。所以生氣歸生氣,冷靜下來,嘉慶就理智多了。
嘉慶帝先是氣死氣活,發下大話要嚴懲,可是最後重舉輕放,總得有個説辭吧。他早就想好了,《清仁宗實錄》卷四十九中載入的嘉慶諭旨説:“布彥達賚、緼布、阿明阿三人自認錯誤,均請革職交刑部治罪,實屬罪所應得。惟念布彥達賚管項繁多,一時未能兼顧,阿明阿管事務,向來不識清文,朕所素知,二人情有可原……至緼布久管內務府,竟系福薄災生,有心試朕留心事務否?著革去總管內務府大臣,並工部侍郎、正藍旗滿洲副都統,拔去花翎,仍交軍機大臣嚴加議處具奏……”云云。實際上,此諭旨一錘定音,列位就高枕無憂了,只是找個可憐的緼布做替罪羊罷了,也不是很重的處罰。
其實,類似的錯誤,早在乾隆十三年時就已經發生過,也是在漢文翻譯成滿文時出的差錯。那是在孝賢皇后的冊文中,把“皇妣”二字,翻譯成了“先太后”。乾隆皇帝為此曾大發雷霆,在上諭中認為:“從來翻譯有是理乎?此非無心之過,文章不通可比。”處理結果是,協辦大學士阿克敏因此被革職。
清代的翻譯官一再失誤,實屬不該,好在嘉慶帝能夠迅速處理好這一驚天翻譯錯誤大案,沒有影響乾隆的大喪舉行。
由此可見,翻譯官這職業的確非同兒戲,是一份精益求精、追求完美的工作,一旦出錯就會惹出大麻煩。
早發白帝城的譯文 早發白帝城的翻譯
如果古代的皇帝寫錯字了,站出來糾錯的官員是什麼下場?
神祕星座圖破譯:人類祖先竟然是外星移民?
古代做弼馬温竟然這麼有出路 我們錯怪玉帝了
僕人送錯奠儀銀子,小縣令將錯就錯後來成一品大員
出塞古詩翻譯
秦始皇祖先是誰?一翻史書竟然發現...
中唐詩人戎昱《桂州臘夜》原文、譯文註釋及翻譯
多爾袞兩次錯過帝位 死後竟然還被鞭屍
親愛的翻譯官第35集劇情介紹 喬菲病發突然暈倒
中唐詩人戎昱《詠史 / 和蕃》原文、譯文註釋及翻譯
漢景帝劉啟的狠辣手段,借誅晁錯大肆削藩引發七國之亂!
解密讓皇帝認個錯到底有多難:漢武帝拒不認錯
古代做弼馬温竟然這麼有出路 我們錯怪玉帝了!
中唐詩人戎昱《題招提寺》原文、譯文註釋及翻譯
有道翻譯官怎麼語音翻譯
翻譯出錯引發的大案 竟然譯錯皇帝祖母位份
圓明園被燒前的翻譯插曲 清廷曾滿城找人譯夷文
VC編譯報錯
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
男怕入錯行女怕嫁錯郎 那些選錯職業的帝王們
晚清時期出現的兩大奇案,官官相護冤枉百姓結果竟然被翻案?
《親愛的翻譯官》熱播 揭祕同聲傳譯這一神祕職業
武則天為何如此寵愛狄仁傑?原來是為這件事
《採桑子·羣芳過後西湖好》的創作背景是什麼?該
楠木正成:日本史中三大“末代”悲劇英雄之一
中國歷史上烏鴉嘴皇帝的排名:秦始皇第一
《紅旗渠》央視正式開播,由於震、曾黎、安悦溪等演員主
面對宦官亂政的問題 清朝是怎麼解決的
有什麼仇什麼怨?名將趙雲竟被説成是女兒身
凱文·卡特:南非攝影師,因直麪人性的罪惡和巨大的
張邦昌兒子是什麼人?分別叫什麼名字?
為何説朝鮮跳板是朝鮮族最有趣的體育競技
趣聞:守寡的皇后對將軍們的夫人會説啥?
《忠烈小五義傳》第三十七回講了哪些故事?
白撿了個西班牙國王,腓力五世的一生有多悲催?
鄧肯最重要的代表作是什麼?她的一生是怎樣的?
呂布手下除了張遼、高順,還有哪些猛將呢?