唐代人説話和粵語有點像嗎?
本文已影響2.46W人
本文已影響2.46W人
中古漢語聽起來像粵語嗎?
常言道“熟讀唐詩三百首,不會作詩也會吟”。唐詩具備文字之美,也具備音韻之美。只是唐代的詩人們早已不在人世,也沒有錄音設備,唐詩到底該怎麼讀,從何考證?
近日,網絡上流傳起《唐詩三百首》的中古漢語配音朗誦版,部分聽過配音的網友們表示:“怎麼唐代人説話有點像粵語?”很難想象,大唐長安的詩人們朗誦詩歌,發音並不像現在的陝西話,而是像粵語?
這部在網絡上頗受關注的《唐詩三百首》中古漢語朗誦版,由電子書出版機構字節社推出,收納進李白、杜甫、白居易等人的千古名作。記者還看到,杜甫的《望嶽》一詩,被逐字配上了音標,這些音標都有別於傳統的漢語拼音。
作者嚴實自稱是復旦大學現代人類學教育部重點實驗室博士後,他向記者介紹,該版本的《唐詩三百首》,根據對韻書《切韻》的考據,構擬了一種中古漢語(注:中古,即三國至宋朝時期),進行朗誦。他表示,書中的整個音系,還有每一個音,都是有考證的,且參考了很多音韻學者上百年的成果。因此該書“雖不算學術著作,或類似於科普” 。
據介紹,在隋文帝年間由陸法言主編的《切韻》是現今可考的最古韻書,此前的語音已無法系統考證,代表了南北朝時期士族所使用的語言。之後各朝各代雖然口語發音有變化,但韻書依舊遵循《切韻》系統編修。大多數漢語方言以及域外方音——除閩語外——的發音基本都是切韻音系的繼承,例如日語、朝鮮語、越南語的漢字發音等。
而北師大語言學教授王寧則告訴記者,根據某些韻書,對古代語音進行構擬,在學界很常見,但是多為對音韻的體系和關係進行的構擬,而根據一些方言和範文,對發音進行準確構擬還原,“比如對唐代人説話的聲音的還原”,則較難實現,她表示:“這種構擬是難以證偽也難以證實的。”
為什麼《唐詩三百首》中古漢語版讀起來像粵語?這個問題是很多好奇的網友關心的。
在古漢語界較為普遍的説法是,粵語保留了古代漢語的某些特徵(例如保留大量入聲字)。但是,嚴實表示,不能因此認定用粵語讀唐詩才是正宗發音,也不能認定以北方方言為本的普通話則是“不文”的外族語(“胡人話”)。他在《中古漢語語音教程》的序裏説,如果讀者覺得他的讀音聽起來像廣東話,是因為如今的普通話乃以北方方言為基礎,人們比較熟悉北方話。
針對粵語是否能代表中古漢語的問題,王寧認為,語言的演變非常複雜,方言都是由古音分化而來,都保留了一定的古音和古代詞彙。“在吳語區、贛南語系、山西方言中,也都保留了很多古代語音中的入聲字”,但是,沒有哪種現代方言會和一千多年前的漢語完全一樣,方言的演變,除了時間的影響,還有不同語言之間的接觸和同化,因此,“你也很難説哪一時期的哪一種方言更接近中古漢語,比如唐朝話。”
網友眾議
@忘機子_有父策風陸孫氏:中古讀音應該不能完全復原的,這個系統還是構擬的吧?
@曉風_機器學習:好悲劇,除了最後一句“一覽眾山小”,其餘的完全沒聽懂;敢情古漢語和當代漢語發音區別這麼大!
@無所短長:這是很無聊的噱頭。古音作為專門的研究以及在特定的專業範圍內使用是有價值的,但播及民眾極其沒有必要。好比木乃伊擺放在博物館有展示價值,對考古學家有研究意義,但放到大眾家裏當擺設就恐怖了。
@yuanshan偉嶺:《望嶽》之神曲。
@寒潭俠隱:這怎麼看着都像是閩南話啊。
@Captain在雲端:雖然不習慣,但是粵語是留存古漢語發音較多的方言,聽同學用粵語念過《鵝鵝鵝》,非常美。
古代通緝令到底是什麼樣的 畫像和本人不像為何還能抓到犯人
普通話聽起來像粵語嗎
朱元璋看日本人:君臣平時光着腳 説話像青蛙叫
滿清皇帝上朝是説漢語還是滿語 漢人還説漢語寫漢字嗎
古代槓精厲害嗎 和現代比強的不是一點點
香港話是粵語嗎
朱元璋看日本人:君臣平時光着腳 説話就像青蛙叫
有一個皇帝哥哥是什麼體驗,荒唐王爺説錯一句話差點連命都沒有了
清朝皇室貴族都是滿族人 他們平常説話用漢語漢語還是滿語
古代通緝令上畫像和本人一點都不想 為什麼總是能抓到犯人
清朝時代廣州話真的是漢八旗人的語言嗎?
古代午時三刻是現在的多少點 行刑在這個點有什麼説法嗎
古代通緝令只有畫像和一句話 罪犯為何很難插翅難逃
像火花像蝴蝶唐立天喜歡誰 唐立天結局和誰一起
唐代人説話和粵語有點像嗎?
俗話説君無戲言 那麼皇帝説過的話能收回來嗎
哪幅畫像最像朱元璋本人 這裏有最靠譜説法
像火花像蝴蝶第10集劇情 唐立天準備和段寧結婚
蘇格蘭蓋爾語還有人説嗎 蘇格蘭蓋爾語是英語嗎
粵語是廣東話嗎
古代通緝令畫像和真人一點都不想 古人為何總能抓到犯人
古代通緝令抽象和本人一點也不像 官府又是怎麼抓到犯人的
粵語是廣東話嗎 粵語是不是廣東話
柳宗元《飲酒》:這首詩受到了受陶淵明、謝靈運的影響
古龍小説《大旗英雄傳》的女主人公水靈光簡介
城濮之戰,獲勝的晉文公為何放走楚軍?
晉代女書法家衞夫人簡介:在《筆陣圖》中提出了什麼理論
宋孝宗為什麼能登基稱帝?北伐失敗後,他做了什麼?
曾經纖弱的楊貴妃 為什麼會變成了肥美人?
約翰·腓特烈是什麼人?薩克森選侯國恩斯特支系最
南宋開國皇帝趙構的評價為什麼不高?
秦時明月電視劇共幾集?電視劇大結局曝光
歷史上的年妃:實際是雍正最寵愛的女人
巴黎起義簡介 巴黎起義的背景及過程介紹
薛丁山一族立下赫赫戰功,為何武則天對其趕盡殺絕?
虞朝是中國唯一無敵的朝代嗎?為什麼這麼説?
《驪歌行》傅柔為什麼會幫助太子妃 陸盈盈是怎麼接近
揭祕陳世美的故事內幕 流傳百年的故事居然是假的