《詩經·相鼠》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.11W人
本文已影響1.11W人
《詩經·相鼠》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來本站小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
詩經·相鼠
相(xiàng)鼠有皮,人而無儀!
人而無儀,不死何為?
相鼠有齒,人而無止(chǐ)!
人而無止,不死何俟(sì)?
相鼠有體,人而無禮!
人而無禮,胡不遄(chuán)死?
【題解】《相鼠》是《鄘風》中的一篇。《詩》序謂:“《相鼠》,刺無禮也。”古人常賦之以刺無禮。古代統治階級用虛偽禮節欺騙人民,人民深惡痛絕,比之為鼠,給予辛辣的諷刺。
【註釋】1.相:看,視。2.儀:禮儀,禮節。3.止:同“恥”,即廉恥。4.俟:等待。5.遄:迅速。
【串譯】就連那老鼠都有皮,那些人卻不知禮儀!人若無視禮儀,活着還有何意義?就連那老鼠都有牙齒,那些人卻為非作歹不止。人若不知廉恥,不去死還等待什麼?就連那老鼠還知體面,那些人卻不顧道德倫理。人若不懂得禮儀,那還不快快去死?
【賞析】《相鼠》是《詩經》裏罵人最露骨、最直接、最解恨的一首。諷刺那些胡作非為、荒淫無恥之徒,表達了老百姓的憎恨和詛咒。詩以老鼠作對比,指斥無恥之徒連老鼠都不如。詩中説是看老鼠,實則看人,在斥責之中增加了一種情感和形象。用老鼠來説明講禮儀守規矩的重要是極而言之,強烈的反差造成了使人震驚的效果。
本篇三章重疊,以鼠起興,反覆類比,意思並列,但各有側重。第一章“無儀”,指外表;第二章“無止(恥)”,指內心;第三章“無禮”,指行為。三章重章互足,合起來才是一個完整的意思,這是《詩經》重章的一種類型。本詩盡情怒斥,感情強烈,語言尖刻,每章四句皆押韻,並且二、三句重複,末句又反詰進逼,“意在筆先,一波三折”,既一氣貫注又迴流激盪,增強了諷刺的力量與風趣。
誦讀時咬字應有力度,揭露、諷刺要強烈、辛辣,要有詛咒的味道!其中“不死何為?”“不死何俟?”“胡不遄死?”三個詰問句,自問自答,層級式地遞進,一句比一句分量重,一句比一句有氣勢,呈“上山型”語勢,至“胡不遄死?”戛然而止,表達應解氣、解恨,酣暢淋漓。
太平廣記·卷十一·神仙·欒巴原文是什麼內容?如何翻譯?
相命肆農耕原文帶翻譯
太平廣記·卷五十一·神仙·陳師原文是什麼內容?如何翻譯?
《小雅·甫田之什·賓之初筵》的原文是什麼?怎麼翻譯?
太平廣記·卷七十三·道術·王常如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷四·神仙·衞叔卿原文是什麼內容?如何翻譯?
《六韜·龍韜·五音》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷十·神仙·李仲甫原文是什麼內容?如何翻譯?
《六韜·武韜·發啟》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷十七·神仙·盧李二生原文是什麼內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷六十·神仙·陽都女原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十五·神仙·阮基該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷七十三·道術·石旻如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷三十二·神仙·顏真卿原文是何內容?怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷六十·神仙·麻姑原文是什麼內容?如何翻譯?
《六韜·龍韜·農器》的原文是什麼?該怎麼翻譯呢?
太平廣記·卷一·神仙·王母使者原文是什麼?如何翻譯呢?
太平廣記·卷二·神仙·彭祖原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷十三·神仙·介象原文是什麼內容?該如何翻譯?
太平廣記·卷七十·女仙·戚逍遙原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷七十六·道術·樊英原文是什麼內容?如何翻譯?
《隆中對》是什麼?隆中對原文及翻譯
太平廣記·卷四十九·神仙·潘尊師該怎麼翻譯?原文是什麼內容?
詩經碩鼠原文及翻譯 詩經碩鼠原文
太平廣記·卷六十八·女仙·郭翰原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷十·神仙·劉根該如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷十五·神仙·桓闓如何翻譯?原文是什麼內容?
詩經桃夭全文翻譯
太平廣記·卷六十二·女仙·盱母如何翻譯?原文是什麼內容?
太平廣記·卷五·神仙·沈羲原文是什麼內容?如何翻譯呢?
太平廣記·卷九·神仙·王烈原文是什麼內容?如何翻譯?
太平廣記·卷二十·神仙·王可交怎麼翻譯呢?原文是何內容?
長相思古詩原文及翻譯
解密:175年前“定海保衞戰”是鴉片戰爭爆發
朱元璋的兒子那麼多 最後為什麼只有朱棣一個造反
羅馬帝國也是君權神授嗎?對羅馬帝國有着怎樣的影響
霍光去世後 霍光家族為什麼會被滿門抄斬
高句麗榮留王與唐朝斷交的原因是?
麥當勞虛假宣傳是怎麼回事?那些圖片和實物不符的食物大
《周生如故》今晚開播!一週更新幾集?
施耐庵為什麼那樣污衊武大郎?施耐庵和武大郎有什麼恩怨
長安君成蟜叛變的原因是什麼?他是什麼下場
《大決戰》是什麼劇?央視黃金檔上新
解密:為何説朱元璋是中國古代“第一屠夫”?
清官場流行議罪罰款制度:犯錯後繳“議罪銀”
料羅灣海戰的結果怎樣?明朝打贏了嗎
揭祕歷史真相:伊娃,希特勒的唯一情婦?
"越劇十姐妹"之一:竺水招的生平簡介