劉長卿《送靈澈上人》的原文是什麼?怎麼翻譯?
本文已影響1.63W人
本文已影響1.63W人
劉長卿創作的《送靈澈上人》原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題,接下來小編就和各位讀者一起來了解,給大家一個參考。
送靈澈上人
【原文】
蒼蒼竹林寺,杳杳鐘聲晚。荷笠帶夕陽,青山獨歸遠。
【譯文】
竹林寺中林木蒼翠,暮色茫茫鐘聲悠遠。揹着斗笠身披斜陽,獨身回到遙遠青山。
【鑑賞】
此詩是一首送別詩。靈澈上人俗姓湯,字源程,會稽(今浙江紹興)人,是中唐時期的一位著名詩僧。靈澈上人在會稽雲門山雲門寺出家,詩中的竹林寺位於潤州(今江蘇鎮江),是靈澈上人遊方歇宿的寺院。詩寫於傍晚,詩人送靈澈上人回竹林寺的途中。此詩拋卻以往送別詩中黯然傷別或慷慨辭行的模式,換之以清幽閒淡的送別,以清言表深情。
詩人佇立遙望,蒼蒼山嶺鬱郁竹林之後便是靈澈的居所,此時日已向晚,遠遠傳來悠長縹緲的鐘聲。夕照中,上人戴着斗笠,夕陽的餘暉如披風或蓑衣落在上人身上,他帶着這樣的夕光回寺。上人漸行漸遠,身影慢慢消失在青山中。
中國古詩如同中國文字,重在會意而不在言傳,言有盡而意無窮。此詩寫離別卻不見一“送”或“別”字,只是用“蒼蒼”、“杳杳”這樣的疊詞,來表現青山之遠、竹林之深、寺院之遙。從顏色聲音着筆,創造了深遠的意境,末句以“獨歸遠”含蓄地寫送別,整體閒散淡遠,淳樸清幽,語言凝練,構思精巧,值得品讀。
劉長卿《新年作》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《逢雪宿芙蓉山主人》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《餘幹旅舍》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《秋日登吳公台上寺遠眺》原文、譯文註釋及賞析
《韓愈送桂州嚴大夫同用南字》的原文是什麼?怎麼翻譯?
劉長卿《聽彈琴》原文、譯文註釋及賞析
《送靈澈上人》是哪位詩人的作品?這首詩詞的原意是什麼?
《送紫巖張先生北伐》原文是什麼?怎麼翻譯?
劉長卿《餞別王十一南遊》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《別嚴士元》原文、譯文註釋及賞析
《送温處士赴河陽軍序》的原文是什麼?怎麼翻譯?
劉長卿《苕溪酬樑耿別後見寄》原文、譯文註釋及賞析
《淮上喜會樑川故人》原文是什麼?怎麼翻譯?
劉長卿《酬李穆見寄》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《春草宮懷古》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿《尋南溪常山道人隱居》原文、譯文註釋及賞析
劉長卿的《重送裴郎中貶吉州》原文是什麼?如何理解?
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
唐肅宗李亨聽信小人之言竟害死自己最喜愛的兒子
表妹嫁給康熙,管理後宮8年卻沒福氣當皇后
琅琊榜為什麼這麼火 琅琊榜結局什麼是喜是悲
魏徵死後李世民為什麼要推倒魏徵的墓碑?
趙元傑:宋太宗趙光義第五子,生性好學,也是名藏書家
孫權都已經拿下荊州了 孫權為何還要殺關羽
爭議不斷的漢高祖劉邦族譜上都有什麼人
武術家杜心五有多厲害?杜心五的英雄事蹟介紹!
前廢帝劉子業為何被廢:因過於荒淫無道而被廢
羅貫中寫的另外兩部歷史演義 ,我竟然沒有發現
古代打仗處理屍體是個問題 古人是怎麼處理的
蔡邕聽見友人彈琴,為什麼嚇得立馬逃跑?
在世界上的動植物當中,克萊馬尼龜有怎樣的形態特徵?
秦始皇如果多活幾年會怎麼樣 項羽和劉邦還有沒有機會
太陽汗國在什麼地方?是現在的哪裏人?