唐代文學家羅隱《雪》原文、譯文註釋及賞析
本文已影響7.96K人
本文已影響7.96K人
羅隱《雪》,感興趣的讀者可以跟着小編一起往下看。
雪
羅隱 〔唐代〕
盡道豐年瑞,豐年事若何。
長安有貧者,為瑞不宜多。
譯文及註釋
譯文
都説瑞雪兆豐年,豐年情況將如何?
在長安還有許多飢寒交迫的人,即使是瑞雪,也還是不宜多下。
註釋
盡:全。道:講,説。豐年瑞:瑞雪兆豐年。
若何:如何,怎麼樣。
宜:應該。
賞析
這首詩以《雪》為題,但其立意不在吟詠雪景,而是借題發揮,表達了詩人對統治者的滿腔憤怒和不滿,流露出詩人對廣大貧苦人民的深刻同情。
瑞雪兆豐年。辛勤勞動的農民看到飄飄瑞雪而產生豐年的聯想與期望,是很自然的。但眼下是在繁華的帝都長安,這“盡道豐年瑞”的聲音就頗值得深思。“盡道”二字,語含譏諷。聯繫下文,可以揣知“盡道豐年瑞”者是和“貧者”不同的另一世界的人們。這些安居深院華屋、身襲蒙茸皮裘的達官顯宦、富商大賈,在酒酣飯飽、圍爐取暖、觀賞一天風雪的時候,正異口同聲地大發瑞雪兆豐年的議論,他們也許會自命是悲天憫人、關心民生疾苦的仁者呢!
正因為是此輩“盡道豐年瑞”,所以接下去的是冷冷的一問:“豐年事若何?”即使真的豐年,情況又怎樣呢?這是反問,沒有作答,也無須作答。“盡道豐年瑞”者自己心裏清楚。唐代末葉,苛重的賦税和高額地租剝削,使農民無論豐歉都處於同樣悲慘的境地。“二月賣新絲,五月糶新谷”,“六月禾未秀,官家已修倉”,“山前有熟稻,紫穗襲人香。細獲又精舂,粒粒如玉璫。持之納於官,私室無倉箱”。這些詩句對“事若何”作出了明確的回答。但在這首詩裏,不道破比道破更有藝術力量。它好象當頭一悶棍,打得那些“盡道豐年瑞”者啞口無言。
“長安有貧者,為瑞不宜多。”兩句不是順着“豐年事若何”進一步抒感慨、發議論,而是回到開頭提出的雪是否為瑞的問題上來。因為作者寫這首詩的主要目的,並不是抒寫對貧者雖處豐年仍不免凍餒的同情,而是向那些高談豐年瑞者投一匕首。“長安有貧者,為瑞不宜多。”好象在一旁冷冷地提醒這些人:當你們享受着山珍海味,在高樓大廈中高談瑞雪兆豐年時,恐怕早就忘記了這帝都長安有許許多多食不果腹、衣不蔽體、露宿街頭的“貧者”。他們盼不到“豐年瑞”所帶來的好處,卻會被你們所津津樂道的“豐年瑞”所凍死。一夜風雪,明日長安街頭會出現多少“凍死骨”啊!“為瑞不宜多”,彷彿輕描淡寫,略作詼諧幽默之語,實際上這裏面藴含着深沉的憤怒和熾烈的感情。平緩從容的語調和犀利透骨的揭露,冷雋的諷刺和深沉的憤怒在這裏被和諧地結合起來了。
雪究竟是瑞兆,還是災難,離開一定的前提條件,是很難辯論清楚的。詩人無意進行這樣一場辯論。他感到憎惡和憤慨的是,那些飽暖無憂的達官貴人們,本與貧者沒有任何共同感受、共同語言,卻偏偏要裝出一副對豐年最關心、對貧者最關切的面孔,因而他抓住“豐年瑞”這個話題,巧妙地作了一點反面文章,扯下了那些“仁者”的假面具,讓他們的尊容暴露在光天化日之下。
《雪》的可貴之處,不僅主題思想深刻,而且構思新穎,不同於歷代詠雪詩中借詠而頌揚“皇家的瑞氣”的俗套,另外,詩中對為富不仁者的譏刺之情也歷歷如繪,可觸可感。開頭“ 盡道豐年瑞 ”的“盡道”二字,語含譏諷;次句的反問,是詩人進一步給“盡道”者所出的一道難題。三四句雖然好似信筆點染,輕描淡寫,但其中所包含的譏刺之情更加冰騰躍如,給人造成強烈的冷雋感。
留侯論原文及翻譯註釋
狼全文翻譯及原文註釋
唐代詩人張籍《湘江曲》原文、譯文註釋及賞析
唐末大文學家羅隱 才高貌醜但狂妄一世
唐代詩人張祜《雨霖鈴》原文、譯文註釋及賞析
魏晉文學家陸機《猛虎行》原文、譯文註釋及簡析
唐代元稹《寄贈薛濤》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人張籍《春別曲》原文、譯文註釋及賞析
唐代元稹《重贈》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人劉禹錫《賞牡丹》原文、譯文註釋及賞析
魏晉文學家陸機《短歌行》原文、譯文註釋及簡析
唐代韋莊《長安清明》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人黃庭堅《清明》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《幽居》原文、註釋譯文及賞析
魏晉文學家陸機《長歌行》原文、譯文註釋及簡析
唐代元稹《梁州夢》原文、譯文註釋及賞析
唐代元稹《得樂天書》原文、譯文註釋及賞析
唐代詩人韋應物《聞雁》原文、註釋譯文及賞析
唐羅隱《蜂》註釋及譯文
陋室銘原文及翻譯註釋和賞析
唐代温庭筠《清明日》原文、註釋譯文及賞析
唐代詩人韋應物《東郊》原文、註釋譯文及賞析
唐代元稹《岳陽樓》原文、譯文註釋及賞析
劉備有一個外號叫做劉皇叔 劉備漢室後裔身份是真的嗎
水滸傳中燕青竟是同性戀!還是盧俊義養的孌童
雍正皇帝是COSPLAY控 親自戴假髮裝成洋人
王夫人“金陵王”家的姑奶奶,用這麼多&ldquo
解析項羽戰敗是不是因為有彭越的干擾?
金日磾是什麼身份?他為什麼忠於漢朝?
五分鐘的對決:日本海軍悍將南雲忠一一生的敗筆
歷史上最出名的狐狸精 也是商王朝覆滅的替罪羊
呂后如此心狠手辣的 劉邦當初為何沒有對呂后下手
W兩個世界第3集劇情介紹 你到底是誰
一代才女上官婉兒被殺後屍體竟遭亂兵侮辱?
《三千鴉殺》最後的大結局是好的嗎?
宋朝一尼姑伺候皇帝洗澡,皇帝當晚臨幸產千古明君
《戀戀小酒窩》熱度怎麼樣?甜寵爆笑值得追劇
《親愛的熱愛的》甜到冒泡,胡一天放終極殺招