李商隱《樂遊原 / 登樂遊原》是什麼時候創作的?該如何賞析?
本文已影響6.72K人
本文已影響6.72K人
李商隱《樂遊原 / 登樂遊原》,下面小編為大家帶來詳細的文章介紹。
樂遊原 / 登樂遊原
李商隱 〔唐代〕
向晚意不適,驅車登古原。
夕陽無限好,只是近黃昏。
譯文及註釋
譯文
傍晚時分我心情不太好,獨自驅車登上了樂遊原。
這夕陽晚景的確十分美好,只不過已是黃昏。
註釋
樂遊原:在長安(今西安)城南,是唐代長安城內地勢最高地。漢宣帝立樂遊廟,又名樂遊苑。登上它可望長安城。樂遊原在秦代屬宜春苑的一部分,得名於西漢初年。《漢書·宣帝紀》載,“神爵三年,起樂遊苑”。漢宣帝第一個皇后許氏產後死去葬於此,因“苑”與“原”諧音,樂遊苑即被傳為“樂遊原”。對此《關中記》有記載:“宣帝許後葬長安縣樂遊裏,立廟於曲江池北,曰樂遊廟,因苑(《長安志》誤作葬字)為名。”
向晚:傍晚。不適:不悦, 不快。
古原:指樂遊原。
近:快要。
賞析
在此筆者認為這首詩反映了作者的傷感情緒。當詩人為排遣“意不適”的情懷而登上樂遊原時,看到了一輪輝煌燦爛的黃昏斜陽,於是發乎感慨。
此詩前兩句“向晚意不適,驅車登古原”點明登古原的時間和原因。“向晚”指天色快黑了,“不適”指不悦。詩人心情憂鬱,為了解悶,就駕着車子外出眺望風景,於是登上古原,即樂遊原。自古詩人詞客,善感多思,而每當登高望遠,送目臨風,更易引動無窮的思緒:家國之悲,身世之感,古今之情,人天之思,往往錯綜交織,所悵萬千,殆難名狀。陳子昂一經登上幽州古台,便發出了“念天地之悠悠”的感歎,恐怕是最有代表性的例子了。李商隱這次驅車登古原,卻不是為了去尋求感慨,而是為了排遣他此際的“向晚意不適”的情懷。
“夕陽”一句,向來被認為是詩人對繁盛的唐帝國即將衰落之感歎。大唐王朝繁盛一時,可如今就如同這夕陽般西下,好景不長。故而這句詩長久以來是這樣翻譯的:“夕陽無限的美好啊!只不過已經快要落下了。”李商隱身處的晚唐,總有一種極致奢華過後的頹廢感,故而此詩理解為李商隱對唐帝國的感歎。這種美好事物即將消逝沉落的失落感深深地烙在晚唐的每一個詩人身上,故而晚唐詩人的詩作比起盛唐總少了那種英姿勃發的自信感,大多消沉頹喪、含蓄委曲。如同本詩,在帶入李商隱所處時代之後,本是平凡樸實的語言,卻帶着一種隱隱的失落感,畢竟那是中國甚至人類歷史上最繁盛的一個帝國,其衰敗之境怎麼可能不讓人傷心?
不過此詩亦有另外一種解讀的角度,在近年來已經得到很多學術界的認可:這種觀點認為“只是”二字在這裏並不是轉折的意思,而是一種理性的解釋。故而後兩句應該翻譯為:夕陽無限的美好啊!因為已經接近了黃昏才能看到啊!筆者考證了許多關於此詩的資料,發現自明清開始,一直以來對後兩句的解釋都有不同的觀點。而且關於“只是”二字的用法,越來越多的資料表明在晚唐時期都有“因為”的意思,比如李商隱本人的“此情可待成追憶,只是當時已惘然。”況且此詩為詩人遊玩時一時興起所做,未必能刻意將“夕陽”這一意象比作晚唐,只不過是當時情於境合、自然而然罷了。而這種解釋自然讓全詩沒有了上種解釋的傷感,卻有了一種讚歎大自然之美景的壯懷之感。雖近黃昏,但是卻依然能感受到美,這種情感積極向上,與之前的解釋截然相反。
此詩不用典,語言明白如話,毫無雕飾,節奏明快,感喟深沉,富於哲理,是李詩中少有的,因此也是難能可貴的。
創作背景
此詩當作於會昌四、五年(844、845)間,時義山去河陽退居太原,往來京師,過樂遊原而作下此詩。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
抖音怎麼上傳自己的原創音樂
唐代詩人孟郊《遊子吟》是在怎樣的背景下創作的?該如何賞析?
李煜《浪淘沙令·簾外雨潺潺》是什麼時候創作的?該如何賞析?
李商隱《晚晴》該如何賞析?表達了作者怎樣的情感?
李煜《相見歡·林花謝了春紅》是什麼時候創作的?該如何賞析?
《春遊湖》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《清平樂·春歸何處》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
李商隱《贈荷花》該如何賞析?表達了作者怎樣的情感?
李煜《長相思·一重山》是什麼時候創作的?該如何賞析?
樂遊原詩意
《清平樂·村居》的原文是什麼?這首詞該如何賞析呢?
《乙巳遊日本絕句》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
太原最佳旅遊時間 太原什麼時候旅遊好
《少年遊》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
漢樂府《江南》作者是誰?該如何賞析呢?
樂遊原的作者是誰
《哭李商隱》的原文是什麼?這首詩詞該怎麼賞析呢?
登樂遊原李商隱的詩的解釋 登樂遊原原文
《豐樂亭遊春·其三》原文是什麼?應該如何理解?
李煜《相見歡·無言獨上西樓》是什麼時候創作的?該如何賞析?
《暮秋獨遊曲江》的原文是什麼?這首詩詞該如何賞析呢?
《遊後湖賞蓮花》該如何理解?創作背景是什麼?
《金字經·樂閒》的原文是什麼?該如何賞析呢?
清朝康熙皇帝的兒子們:名字與命運
如何評價馬蒂斯?作品有什麼風格特點?
小説紅樓夢中賈赦與賈政,賈母是真的偏愛賈政一些嗎?
關羽到底發現貂蟬什麼祕密 關羽月下斬貂蟬的真相是什
滿清最高顏值完顏·立童記痴愛溥儀 為什麼卻終
忻貴妃作為乾隆皇帝的妃嬪,其死因究竟該如何考證?
阿碧的師傅是誰?阿碧的師傅康廣陵 個人簡介
越王勾踐劍是如何鑄造的?為何能夠歷經千年不鏽?
彭祖真的活了800多年嗎?學者給出這些解釋
《軍師聯盟》三顧茅廬諸葛亮真是被劉備感動的嗎?
親歷者揭祕“秦封泥”發現始末:感覺攤上大事
長平之戰的鍋真的怪趙括嗎 其實還有一個人漏掉了
漢武帝是怎麼加強皇權的?看看朝堂與地方的較量
古代採花賊作案到底是什麼樣的 電視劇演的都是真的嗎
石達開和楊秀清都是太平天國的統帥 兩人誰的能力更強