中国故宫匾额上的满文都写了一些什么?
本文已影响3.79K人
本文已影响3.79K人
去过北京故宫的人,一定都看到过各个大殿和大门上的匾额。所谓匾额,横者为匾,竖者为额,无论横的竖的,我们会看到满汉两体的殿的名称或门的名称,至于汉字,大家都会认识,而像蝌蚪一样的满文,恐怕能读出来、讲出来的人就极少了。
清代,满人入主中原,将原明朝的匾额全部换掉,全部写上了满汉两体文字。比如乾清宫,这是清代皇帝的寝宫,是乾清门内正中的大殿,殿内的正大光明匾,还曾起到过决定皇位继承人的作用。自雍正起,至咸丰止,所有的皇位继承人都会有皇帝预先写好,藏于正大光明匾后,待驾崩后,再公之于众,称为秘密立储制度。那么我们看乾清宫额上的满文拉丁语转写为“kiyan cing gung”,其实就是乾清宫的满语音直译。
我们再看储秀宫,是紫禁城里西六宫之一。储秀宫在清代历史中有着比较重要的地位,慈禧太后就是由此发迹的。咸丰二年,慈禧被选入宫中,封为兰贵人,居于储秀宫的丽景轩,咸丰六年生下了同治皇帝,才有机会掌握晚清48年的大权。光绪十年,慈禧为了庆祝五十岁的寿诞,特意移居于此,感念自己的发祥之地。除了慈禧,末代皇后婉容自入宫后也一直居于此处。储秀宫的满文拉丁语转写为“cu sio gung”,也是储秀宫的满语音直译。
所谓宫就是“gung”,那么各大殿又是什么样呢?比如养性殿,在今天珍宝馆的宁寿宫内,是乾隆皇帝给自己养老建造的居所,满文拉丁语转写为“yang sing diyan”。再比如太极殿,是紫禁城里西六宫之一,它的读音也如上例,为“tai gi diyan”。
故宫里的匾额众多,常见的为额,也就是竖立的匾,尤其是各宫殿,几乎全是这一型制。我们刚才说过,大量宫殿匾额上的满文都是语音直译的,那么横向的匾又是什么样的呢?这里就与额有些不同的区别了。汉字的传统书写方式为右起,也就是要从右向左读,而满语书写方式为左起,与今天的阅读方式一致。比如东六宫里的凝祥门,这块匾就很有意思,它的满文拉丁语转写为“ning siyang men”,因为书写方式的不同,所以凝对着“ning”,汉字一次向左,满语依次向右。
上述例子都是满语直译的,显得没什么技术含量,其实故宫里也有一些是意译的。乾隆皇帝时,因为很多满人居中原已久,不习满语,皇帝就特别重视“国语骑射”,对于自己的语言更加推崇,对紫禁城里的一些满文也就格外注意,很多匾额上的满文就被换成了意译。比如西六宫里的长春宫,它的满语匾额是“forgon enteheme obure gurung”,看看,这个明显单词就多了。“forgon”是季节的意思,“enteheme”是长久的意思,“obure”是一个使动词,大致意思就是“让”,“gurung”就更有意思了,意思是宫,但与“gung”不同,据说这是乾隆皇帝为了区别于清早期的音译词,而特别造了一个词。但是,虽然皇帝很用心,但是改造的速度比较慢,在乾隆掌权的64年里,紫禁城里的匾额却没换几块。
故宫里的匾额非常多,每次看到的时候,总会遗憾,看的懂汉字,读不出满文,但其实宫里的满文大部分都是汉字的音译,如果按上文,找出这个规律,其实下次去故宫的时候,也不妨读出来,也算是赏玩之时的小游戏吧。
古代的冷宫到底是什么样的?为何没有“冷宫”的匾额呢?
正阳门匾额的故事:因为女子的一句话 九族贬为奴隶
故宫牌匾上插着一支箭200多年无一人敢拔为什么
故宫牌匾上的箭头是怎么来的?吓得嘉庆砍尽古树
中国一共有几个故宫?中国四大故宫都在哪里
中国史上第一部禁书里面都写些什么?为何被禁
故宫牌匾上一支箭插了两百余年,为何无人敢将拔下?
中国史上3座巨额宝藏是什么 ?任何一座都富可敌国
乾清宫“正大光明”匾额后面隐藏这什么秘密?
关于故宫匾额上的题字
故宫在中国的象征意义
故宫牌匾上竟立着一支箭 两百年来竟无人摘!
故宫牌匾上有一支断箭 不为装饰却存在两百年
北京国门上挂着一匾,民国想改名,摘下门匾就愣了
为什么故宫匾上的“门”字没有钩?
中国故宫匾额上的满文都写了一些什么?
故宫正门外这块匾隐藏哪些不为人知的秘密
做牌匾都会用什么材料 做牌匾都会用什么材料呢
故宫牌匾上为何有一支箭?嘉庆皇帝说谁拔必死
故宫牌匾上面有一支箭 为何几百年都没有摘下来
故宫牌匾上藏着一支箭 两百年来无人取下来!
古代故宫那么大为什么没有厕所 故宫中的人都不上厕所吗
康熙说索额图是本朝第一罪人 索额图都做了哪些事情
布尔加科夫有什么成就 如何评价布尔加科夫
郭暧打妻子升平公主一耳光 为何唐代宗却为他求情
揭秘历史之谜:武则天杀永泰公主的真相是什么?
揭:齐国大将军田忌为何要仓皇出逃?
秦时明月:战国七雄时代最顶尖的兵种,驰骋沙场,战无不胜
曾国藩的十六字家训是什么?背后蕴含怎样的道理?
太保古代是个什么职位?太保主要负责什么工作?
一代女皇武则天跟随唐太宗为什么没有怀龙种
盘点三国里最忠诚的八大名将,他们分别是谁?
李密当初投降于李渊 为什么最后又开始反唐了呢
《镇魂》剧情主要讲了什么?主题曲/片尾曲/插曲全介绍
董卓入京:历史的转折点与兵力之谜
古代为皇室试婚的小宫女在试婚后去哪了?
清朝大臣集体罢工示威 朝廷嫔妃设下圈套应战
关羽败走麦城被杀的时候 刘备为什么不派兵救援