《长相思·雨》北宋词人万俟咏,原文翻译赏析
本文已影响2.1W人
本文已影响2.1W人
《长相思·雨》是北宋词人万俟咏所写的一首写景遣怀的词。该词讲述一个相思之人整夜难眠在雨夜中听着雨打芭蕉,触景生情,词人心中有无限的情怀,孤灯照人难入梦,表达了客居异乡的羁旅愁思。这是一首写景遣怀的词,讲述一个相思之人整夜难眠在雨夜中听着雨打芭蕉,孤灯照人难入梦。词人心中有无限的情怀,触景生情,表达了诗人客居异乡的羁旅愁思。
长相思①
一声声,一更更②。窗外芭蕉窗里灯,此时无限情。
梦难成,恨③难平。不道④愁人不喜听,空阶⑤滴到明。词句注释
①长相思:词牌名,唐教坊曲名。
②一更更:一遍遍报时的更鼓声。
③恨,遗撼。
④道:知。
⑤阶:台阶。
白话译文
雨一直下着,听着窗外的雨滴声,直到深更都难以入睡。雨中的芭蕉和屋里的油灯此时似乎也变得多情起来,安慰孤独的我。
好梦难成,此恨难消,窗外的雨可不管忧愁的人喜不喜欢听,仍是不停地下着,雨滴一直滴到天明才停了下来。
文学赏析
万俟咏作词喜用淡语,且工于音韵。这样连续重复用字,吟咏起来便很有音乐上的美感。 《雨》首句“一声声,一更更”形容雨声,连用两个叠宇,描摹雨断断续续的声音,既显得形象,在声音上也显得贴近。雨声之所以如此清晰入耳,是因为人夜深难寐。“窗外芭蕉窗里灯”,听雨之人点。一盏孤灯,隔窗昕雨。“芭蕉”暗示雨打芭蕉的声音,使雨的声音更加响亮。“此时无限情”,直接道出人的心情。然而“无限”二字又使这种直言显得暖昧模糊。只知情意无限,心事无边,却不知究竟是什么样的心事使人长夜失眠,寂寞听雨。 “梦难成,恨难平”,用两个“难”字突出人的愁苦心情。因难以入睡,所以道.“梦难成”,连暂时逃避到好梦中去都是一种奢望;又因情在心头辗转,更兼一夜风雨,触动愁思,故日“恨难平”。但是雨不管这些,它“不道愁人不喜听”,只管“空阶滴到明”。“愁人”怪雨无情,不顾人的心情,就这样在空洞洞的台阶上一点一点滴到天明,这说明人一夜未睡。“一声声,一更更”的雨声,凄凄凉凉,仿佛人心中的愁绪一般,永远没有尽头。全词无一处提及“雨”字,却处处是雨。作者将雨声与听雨之人的心情融合得毫无痕迹,显示出高超的运笔功力。
名家点评
当代诗歌评论家李元洛《曾是惊鸿照影来 宋词之旅》:北宋万俟咏的《长相思·雨》也曾回应以他年的雨声,词都是写男女相忆之情,在艺术上启发了蒋捷,但却远不及蒋捷词感情世界的包孕深广。
明代著名文学家杨慎《杨慎词品校注》:情真景真,淋淋漓漓。你看知我吾相思,我甘心儿为你死,死亦犹是也。
《南浦·旅怀》宋代孔夷,原文翻译赏析
北宋词人周邦彦《绮寮怨·上马人扶残醉》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《花犯·小石梅花》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《诉衷情·出林杏子落金盘》原文、译文及赏析
李白长相思赏析分析
北宋词人周邦彦《瑞龙吟·大石春景》原文、译文及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
北宋词人周邦彦《关河令·秋阴时晴渐向暝》原文、译文及赏析
夜雨寄北翻译赏析
北宋词人周邦彦《解连环·怨怀无托》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《氐州第一·波落寒汀》原文、译文及赏析
咏鹅原文及翻译
北宋词人周邦彦《一落索·眉共春山争秀》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《夜游宫·叶下斜阳照水》原文、译文及赏析
北宋诗人张元千的《兰陵王·卷珠箔》原文、翻译及赏析
北宋词人周邦彦《一落索·眉共春山争秀》原文、译文及赏析
古诗长相思原文及翻译 长相思赏析
北宋词人周邦彦《齐天乐·绿芜凋尽台城路》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《琐窗寒·寒食》原文、译文及赏析
北宋词人周邦彦《拜星月慢·夜色催更》原文、译文及赏析
《折桂令·春情》徐再思原文翻译赏析
宋词《绮罗香·咏春雨》赏析,史达祖全篇未提及雨字
北宋词人周邦彦《玉楼春·桃溪不作从容住》原文、译文及赏析
为何很多大臣都喜欢糊弄嘉庆皇帝呢?乾隆得背锅
鳌拜手握四十万大军为什么不造反 鳌拜背后究竟站着谁
宋词豪放派的代表人物有哪几位?他们的作品反映了什么?
五姓七族高门之一:范阳卢氏的历史简介
刘伯温晚年玩了一个哑谜,朱元璋至死都没想明白
宇文护是如何孝顺母亲的?他竟然是个大孝子
历史上的武大郎到底是什么样的 真的和水浒传中的一样
萧昭业表面上很可爱:内心是个疯子私生活很乱
九子夺嫡“四爷党”有哪些人?有多少人是善终
钱谦益和瞿式耜这对师徒在国家灭亡时期,反应有何不同?
刘邦最忌惮的人为什么不是手握大权的文武大臣 而是一
明朝后期打败所有的敌人 为什么还是灭亡了?
刘备和曹操临终都提到一人,一个让他丢掉江山,一个让他国
《女仙外史》第十六回:王师百万竖子全亡 义士三千铁公
失掉荆州后,追击关羽的为何是孙权而不是曹仁?