国语:晋语·秦伯享重耳以国君之礼 全文及翻译注释
本文已影响7.13K人
本文已影响7.13K人
《国语》是中国最早的一部国别体著作。记录了周朝王室和鲁国、齐国、晋国、郑国、楚国、吴国、越国等诸侯国的历史。上起周穆王十二年(前990)西征犬戎(约前947年),下至智伯被灭(前453年)。包括各国贵族间朝聘、宴飨、讽谏、辩说、应对之辞以及部分历史事件与传说。那么下面本站小编就为大家带来关于晋语·秦伯享重耳以国君之礼的详细介绍,一起来看看吧!
他日,秦伯将享公子,公子使子犯从。子犯曰:“吾不如衰之文也,请使衰从。”乃使子余从。秦伯享公子如享国君之礼,子余相如宾。卒事,秦伯谓其大夫曰:“为礼而不终,耻也。中不胜貌,耻也。华而不实,耻也。不度而施,耻也。施而不济,耻也。耻门不闭,不可以封。非此,用师则无所矣。二三子敬乎!”
明日宴,秦伯赋《采菽》,子余使公子降拜。秦伯降辞。子余曰:“君以天子之命服命重耳,重耳敢有安志,敢不降拜?”成拜卒登,子余使公子赋《黍苗》。子余曰:“重耳之仰君也,若黍苗之仰阴雨也。若君实庇膏泽之,使能成嘉谷,荐在宗庙,君之力也。君若昭先君之荣,东行济河,整师以复强周室,重耳之望也。重耳若获集德而归载,使主晋民,成封国,其何实不从。君若恣志以用重耳,四方诸侯,其谁不惕惕以从命!”秦伯叹曰:“是子将有焉,岂专在寡人乎!”秦伯赋《鸠飞》,公子赋《河水》。秦伯赋《六月》子余使公子降拜。秦伯降辞。子余曰:“君称所以佐天子匡王国者以命重耳,重耳敢有惰心,敢不从德?”
翻译
有一天,秦穆公将设宴款待公子重耳,重耳叫子犯随从。子犯说:“我不如赵衰那样善于辞令,请让赵衰跟您同去吧。”于是,重耳便叫赵衰随从前往。秦穆公用款待国君的礼节来招待重耳,赵衰做宾相,完全按照宾礼进行。宴会结束后,秦穆公对大夫们说:“举行礼仪而不能够善始善终,是耻辱。内在的思想感情和外貌不一致,是耻辱。形式华丽而没有实际内容,是耻辱。不估量自己的能力而施恩德,是耻辱。施德于人而不能助人成功,是耻辱。不关闭这些羞耻之门,不足以立国。不这样,对外用兵就会一无所成。你们在这方面必须恭敬谨慎从事啊!”
在第二天举行的宴会上,秦穆公朗诵了《采菽》这首诗,赵衰让重耳下堂拜谢。秦穆公也下堂辞谢。赵衰说:“国君用天子接待诸侯的待遇来接待重耳,重耳怎敢有苟安的想法,又怎敢不下堂拜谢呢?”拜谢完毕后又登堂,赵衰让公子朗诵《黍苗》这首诗。赵衰说:“重耳仰望国君,就像久旱的黍苗仰望上天下雨一样。如果承蒙国君庇护滋润,使他能成长为嘉谷,奉献给宗庙,那是依靠国君的力量啊。国君如果能发扬光大先君襄公的荣耀,东渡黄河,整顿军队使周王室再度强大起来,这是重耳所盼望的。重耳如果能得到国君的这些恩惠而归祀宗庙,成为晋国百姓的君主,得到封国,那他一定是会相从的。国君如果能放心大胆地任用重耳,四方的诸侯,谁还敢不小心翼翼地听从您的命令呢?”秦穆公叹息道:“这个人将会获得这些,哪里是单靠我呢!”秦穆公朗诵了《鸠飞》这首诗,重耳也朗诵了《沔水》这首诗。秦穆公又朗诵《六月》这首诗,赵衰让公子重耳下堂拜谢。秦穆公也下堂辞谢。赵衰说:“国君把辅助周天子、匡正诸侯国的使命交付给重耳,重耳怎敢有怠惰之心,怎敢不遵从有德者的命令呢?”
国语:周语·襄王拒晋文公请隧 全文及翻译注释
国语:鲁语·闵马父笑子服景伯 全文及翻译注释
国语:鲁语·展禽使乙喜以膏沫犒师 全文及翻译注释
国语:周语·内史兴论晋文公必霸 全文及翻译注释
国语:齐语·管仲对桓公以霸术 全文及翻译注释
国语:周语·单襄公论晋将有乱 全文及翻译注释
国语:晋语·武公伐翼止栾共子无死 全文及翻译注释
国语:鲁语·臧文仲请赏重馆人 全文及翻译注释
国语:周语·单襄公论晋周将得晋国 全文及翻译注释
国语:鲁语·叔孙穆子聘于晋 全文及翻译注释
国语:鲁语·孔丘非难季康子以田赋 全文及翻译注释
国语:周语·内史过论晋惠公必无后 全文及翻译注释
国语:晋语·献公问卜偃攻虢何月 全文及翻译注释
国语:周语·王孙满观秦师 全文及翻译注释
国语:鲁语·公父文伯卒其母戒其妾 全文及翻译注释
国语:晋语·宰周公论齐侯好示 全文及翻译注释
国语:晋语·惠公改葬共世子 全文及翻译注释
国语:周语·阳人不服晋侯 全文及翻译注释
国语:晋语·惠公悔杀里克 全文及翻译注释
国语:周语·邵公以其子代宣王死 全文及翻译注释
国语:鲁语·诸侯伐秦鲁人以莒人先济 全文及翻译注释
国语:鲁语·公父文伯之母论内朝与外朝 全文及翻译注释
国语:鲁语·叔孙穆子不以货私免 全文及翻译注释
国语:晋语·优施教骊姬谮申生 全文及翻译注释
国语:鲁语·公父文伯饮南宫敬叔酒 全文及翻译注释
国语:晋语·优施教骊姬远太子 全文及翻译注释
国语:周语·太子晋谏灵王壅谷水 全文及翻译注释
国语:周语·定王论不用全烝之故 全文及翻译注释
古代打仗两军武将都会单挑吗 电视剧演的是不是真的
慈禧为何怕守寡的养女?因为她知道慈禧有情人?
马皇后与朱元璋有孩子吗?马皇后是怎么死的
赤壁之战对三国的格局有哪些影响?
在文学与政治方面,裴度有哪些成就与作为?
汉元帝王皇后为何誓称汉家寡妇?王政君结局怎样
春秋美女姐妹花宣姜文姜的悲剧婚恋:鲜花插牛粪
《清代名人轶事》杂录类·卷七中有哪些人物?
《相见欢·林花谢了春红》原文是什么?应该如何理
“羓”为何物?这个皇帝戎马一生却被做成了&l
《巡回检察组》即将播出,于和伟搭档韩雪饰演检察官
海瑞能力出众,为什么不受张居正重用呢?
精忠岳飞第43集剧情 封赏岳飞 处决俘虏
此人谋反康熙下令诛九族,后来又无罪释放
《少年游之一寸相思》饰演左卿辞的人是谁 左卿辞的身