世说新语·言语篇·第十八则原文是什么?怎么翻译?
本文已影响8.37K人
本文已影响8.37K人
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中的言语篇·第十八则原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
嵇中散既被诛,向子期举郡计入洛,文王引进,问曰:“闻君有箕山之志①,何以在此?”对曰:“巢、许狷介之士,不足多慕②。”王大咨嗟③。
字词注释
①向子期:向秀(约227年—272年),字子期,河内怀(今河南武陟)人。“竹林七贤”之一,和嵇康关系很好,标榜清高。嵇康被杀后,他便改变初衷,出来做官。到京城后,去拜访大将军司马昭。这里记的就是他和司马昭的一段对话。郡计:计是计簿、账簿,列上郡内众事。按:汉制,每年年末,太守派遣掾、吏各一人为上计簿使,呈送计簿到京城汇报。引进:推荐。箕山:山名,在今河南省登封县东南。尧时巢父、许由在箕山隐居。这里说箕山之志,就是指归隐之志。
②狷介:孤高,洁身自好。多慕:称赞,羡慕。
③咨嗟:赞叹。
翻译
中散大夫嵇康被杀以后,向秀为了呈送郡国账簿到了洛阳,司马昭推荐了他,问他:“听说您一向有隐居的意愿,现在怎么会在这里呢?”向秀回答说:“巢父、许由都是孤高自傲的人,没什么好追慕的。”司马昭非常赞叹。
感悟启示
向秀的话有几分真心呢?当时的情况下,这些名士即便想如嵇康一般坚守志向,又何其困难?向秀的言行也不过更多是保全自身罢了。后来向秀终究是作了一篇《思旧赋》,以纪念嵇康。
英语翻译的三大原则
世说新语·德行篇·第十七则讲述的是什么故事?
世说新语二则译文 世说新语二则原文翻译
世说新语·德行篇·第四十三则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第三十二则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第四十一则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第四十二则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第十则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十四则表达了一个什么道理?
《世说新语》简介 《世说新语》的原名是什么
世说新语·德行篇·第十四则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第九则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第五则表达了一个什么道理?
论语八则的翻译要原文
世说新语·德行篇·第十二则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第二十七则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第十三则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第十八则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第三十七则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第四十则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第二十则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第十五则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十九则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第八则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第六则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第十九则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第二十八则表达了一个什么道理?
世说新语·言语篇·第七则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十八则讲述的是什么故事?
孔子家语原文及翻译
世说新语·德行篇·第三十则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第十六则讲述的是什么故事?
世说新语·言语篇·第十则表达了一个什么道理?
屈原与楚怀王之间是什么关系?屈原是不是爱慕楚怀王?
晋国的曲沃代翼是为转折的起始,天下彻底乱掉
隋恭帝杨侑简介 被逼退位死因不明的傀儡皇帝
历史上李孝恭是什么人?他最后是如何保全自己的的
中国三大顶级国宝:璀璨瑰宝,传承千年
乌林答氏是谁?她跟金世宗完颜雍是什么关系?
武大郎活了多少岁?武大郎是什么时候去世的?
长孙无忌究竟是怎么死的 揭密长孙无忌之死
乾隆自称为十全老人 他真的是一个完美的皇帝吗
红楼梦中黛玉进贾府只带了两个仆人的原因是什么?
古代宫女进宫时需要净身吗 净身手段究竟有多残忍
古代皇帝是如何选妃的 这里边有什么流程和制度吗
成语“画蛇添足”的故事出自哪里?该如何理解
古埃及人为何后来停止了建金字塔?曾因何建造
世说新语·赏誉篇·第四十四则讲述的是什