翻譯錯誤讓日本吃了兩顆原子彈?
本文已影響5.8K人
本文已影響5.8K人
導讀:紀錄片中,在廣島爆炸中心的人們幾乎都被炸彈所造成的高達四千攝氏度的高溫給蒸發了,成爲了金屬和空氣。廣島和長崎在這兩場空襲中幾乎被炸成了廢墟,而有數十萬人失去了自己的、朋友的、親人的生命。下面就和小編去了解下吧。
1945年8月6日8時15分,美國B-29轟炸機在日本廣島投放了一顆原子彈,殺死7萬生靈。8 月9 日在長崎投放的另一顆原子彈,殺死35000人。由此美國成爲在戰爭中第一個也是唯一的一個使用原子彈的國家。關於美國爲什麼使用原子彈的問題,長期以來是美國史學界討論的重要問題之一。
網絡配圖
1945年7月26日,美、英、中三國簽署《波茨坦公告》,敦促日本無條件投降,並且給予日本投降和結束戰爭的某些承諾。7月27日,日本內閣舉行會議討論是否接受《波茨坦公告》。內閣有主戰和主降兩派,會議沒有結論。由於蘇聯沒有簽署《波茨坦公告》,日本要求蘇聯斡旋,想與盟軍進行和談。之後,日方便等待蘇聯的答覆和盟國正式的最後通牒。
7月28日下午,日本首相鈴木貫太郎召開記者招待會。當時,日本官方通訊社——同盟通訊社發表了鈴木聲明的英文譯本。筆者的翻譯是:“我認爲聯合公告只是重複開羅會議聲明。對於(日本)政府來說,看不到重大意義,而且已經沒有其他選擇,只能完全將它忽略,並且爲了成功地結束戰爭而堅定地戰鬥。”
從這段譯文中,可以看出日本首相鈴木貫太郎明確地拒絕了《波茨坦公告》,決心要與盟軍決一死戰。日本拒絕《波茨坦公告》之後,美國於8月6日向廣島投下原子彈,令10萬人喪生。8月9日,美軍再以原子彈轟擊長崎市。美國前總統杜魯門回憶此事時表示,如果日本不拒絕《波茨坦公告》,美國就不會向日本投擲原子彈。而根據戰後文獻和裕仁天皇及鈴木首相的發言,日本當時的確沒有拒絕《波茨坦公告》,只是暫時不予置評,等待蘇聯的回覆。
網絡配圖
有些人說鈴木首相一語誤國,沒有明確地表示暫時不評論此事。也有人認爲鈴木當時確實是拒絕了《波茨坦公告》,只是日後日本遭到原子彈襲擊才倒過來說。也有人說是翻譯的人譯錯了,導致日本遭受原子彈襲擊的悲慘下場。爲了搞清楚這件事,筆者找到鈴木當年迴應《波茨坦公告》的日文原文。這段聲明和日本官方通訊社——同盟通訊社的英文譯本內容有很大差別。
日本戰時首相鈴木說“不迴應”《波茨坦公告》,日本同盟通訊社將鈴木的話說成“完全忽略”《波茨坦公告》,路透社和美聯社更是將鈴木的話說成“拒絕”《波茨坦公告》。美國戰時總統和軍方首長看到的文本是路透社和美聯社發出的版本。結果,日本就是在政客、譯者和編輯的疏忽之下,吃了兩顆原子彈才無條件投降。
網絡配圖
戰後,日本人埋怨鈴木首相沒有明確地說對《波茨坦公告》“暫不置評”,卻用了意義含糊不清的日文“黙殺”一詞。“黙殺”這個詞沒有對應的英文單詞,即使在日文裏也可以解作“不置評”或者“拒絕”等意思。關乎國家存亡的聲明,不應該說得模棱兩可。鈴木是位日本政客,日本政客說話一定是模棱兩可,這是慣例。
同盟通訊社的翻譯員在不清楚鈴木首相聲明的原意情況下,選擇錯誤的譯文,把“完全忽略”《波茨坦公告》的話硬塞進鈴木的口中。路透社和美聯社編輯又將“拒絕”《波茨坦公告》的話硬塞進鈴木的口中。這種誤會與兩國的民族特性又有沒有關係呢?!這是個值得深思的問題。
春日原文及翻譯
二戰末期美國向日本投原子彈曾下六千萬張傳單通知,日本人爲什麼不跑?
朱生豪翻譯作品:僅僅用了兩本英漢互譯的字典
查爾斯 斯韋尼二戰期間唯一一位參加了兩次對日本原子彈轟炸的飛行員
網易雲翻譯有語法錯誤嗎
日本給他槍支彈藥照單全收,但對日本人照打不誤,因爲是中國人
翻譯錯誤讓日本吃了兩顆原子彈?
美國在日本長崎投下原子彈
中國第一顆原子彈之父
我國發射的第一顆原子彈叫什麼 我國第一顆原子彈
美國爲什麼在日本投放原子彈?
一顆子彈消滅一個敵人?這個國家25萬顆子彈纔打傷一個人
原子彈設計師參觀廣島,日本安排兩個核爆倖存者與他會面
爲何美軍投了日本原子彈而不對德國丟?
翻譯出錯引發的大案:竟然譯錯皇帝祖母位份
美國人原子彈轟炸日本本土的真實內幕【組圖】
曹操原本可以統一三國的 只可惜犯了兩個錯誤
一個叫山口疆的日本人告訴你 被原子彈炸過兩次是什麼感覺
1945年7月16日世界第一顆原子彈爆炸
親愛的翻譯官第36集 國際會議喬菲家陽犯嚴重錯誤
美國爲何在日本投放原子彈?
世界史上最牛的軍艦,吃了兩發原子彈都沒沉!
日媒:美前總統艾森豪威爾曾反對向日本投原子彈
最嚴厲的皇帝也會冷幽默:雍正奏摺中趣事
明朝藩王不要錢不要女人的 他們爲何要搶着守陵
鳳藻宮尚書是什麼官職?賈元春回到賈府後爲何會哭?
李清照的品德備受爭議,不僅沉迷賭博還喜歡喝花酒
柳永《戚氏·晚秋天》:全詞寫得鋪敘展衍,而又結構
秦始皇好不容易建立秦朝,爲何只十五年就滅亡?
《歸去來》蕭清發現書澈在消失的這些年裏 一直在做同
古代通判是什麼官職 換做現在是什麼級別
海瑞是歷史上著名的情關,他三妻四妾的原因是什麼?
古代什麼樣的人才能在死後有諡號呢?
雲中歌第11集劇情 雲歌平君被綁架 霍光除上官桀
狂傲且勇猛的許褚,爲何卻被張飛差點殺了?
拓跋珪強納自己的姨媽入宮,最後是什麼後果?
爲防止兒子們奪位,朱元璋對功臣與藩王做了哪些缺德事?
權力的博弈:皇后毒啞安陵容背後的深意