皮埃爾·布爾迪厄有着怎樣的遭遇?他的命運如何
本文已影響1.62W人
本文已影響1.62W人
從布爾迪厄作品在法語和英語兩種不同語境中的不同遭遇,我們可以觀察到語境轉換對知識分子話語本身的影響。在70年代中期,布爾迪厄的主要作品開始被翻譯成英語,這個時間的選擇並非巧合,大約在那段時間,布爾迪厄在法國學術界開始取得中心地位,並通過教學活動和創立位於巴黎的社會科學高等研究學校中的歐洲社會學中心,開始擴大他的影響。大約也是在這同一時間,英美大學中的新一代學者正在普遍地尋求新的研究方向。很多人開始探究超越薩特、列維—斯特勞斯和阿爾都塞具有巨大影響力的作品之外的法國社會理論的貢獻。福柯、德里達、利奧塔、布爾迪厄同他們這一代的其他一些人一起,作爲一個思想浪潮的一部分被翻譯介紹到英語世界,他們的工作取代了結構主義在英語世界所佔據的地位。
僅從時間流逝的角度看,翻譯同時也把作品拖離了它們原來的知識分子語境,並把它們放入了新的語境之中,這一過程的負面作用在布爾迪厄這個例子中顯得尤爲明顯,特別是布爾迪厄研究工作的統一性普遍地失去了。這一損失是與下列事實密切相關的,即英美學術界不具有能與法國“人文科學”相比較的這樣一個跨學科的場。那些在巴黎被一起放在“人文科學”標籤下的書,在牛津、柏克萊、芝加哥等大學的書店裏則分門別類,自成一統地放在人類學、社會學、哲學、教育學等欄目裏。在70年代中期,布爾迪厄由於一系列精美的結構主義分析而爲英語世界的人類學家和中東研究學者所熟悉,也許其中最爲著名的是他對阿爾及利亞山區卡比爾的研究和他的短篇人種論《阿爾及利亞1960》。布爾迪厄與讓—克勞德·巴塞朗合著的《教育、文化和社會再生產》一書,則使他名列社會學中的“分層理論家”和教育學中的“再生產理論家”。而這與他在阿爾及利亞的工作幾乎沒什麼聯繫。1977年英文版的《實踐理論概要》出版時,人類學家廣泛地閱讀這本書,但該書最初卻爲社會學家所忽視。
1984年哈佛大學出版社推出了《區分:對趣味判斷的社會批判》的英文版,布爾迪厄在這本書中批判了康德式的探索美學的方法,其目的在於批判使學術注意力變窄的趣味判斷。然而英語世界的讀者普遍地把它歸類爲對趣味模式一邊倒的結構主義敘述,這本書甚至還被擠到了有關大衆文化的社會學研究這一類別,因而剝奪了《區分》根本性的批判衝擊力。這類支離破碎的解讀,繼續尾隨着英語世界對布爾迪厄作品的接受,而布爾迪厄在看似各種各樣的研究中,一以貫之的獨特的知識分子生產方式卻被完全忽略了。
最典型的例子是布爾迪厄運用了大量英美語言中的策略。他發展習性這個概念是爲了擺脫客觀主義和主觀主義觀點的二元論。在他看來,習性的即興反應不僅僅是對環境刺激的反應,也是策略性的因素;不僅僅表達了個別行爲者的主觀意圖,而且具有結構基礎。它們是布爾迪厄稱之爲“資本的積累”的策略。爲了詳細闡釋這一想法,布爾迪厄借鑑了維特根斯坦和奧斯汀關於作爲社會行爲的語言用法,以及英美話語的策略性行爲,尤其是經濟最大化方面的詞彙。這些術語的運用使得布爾迪厄能夠發展一種相對獨立於法國語境的方法。然而,這也爲英美學術界成問題的解讀打下了基礎。英美學者往往傾向於把布爾迪厄對這些術語的運用放到法國話語的語境之外來理解,彷彿這些術語的運用獨白式地表達了英美(尤其是經濟主義)話語的策略性的理性主義。具有諷刺意味的是,在法語語境中布爾迪厄強調的是其作品的經驗性基礎,而在英美語境中人們卻必須重新肯定布爾迪厄作品的理論性一面。
布爾迪厄一直致力於超越社會科學中的二元對立與二分法。在這一過程中他提出了很多精闢的見解與發人深省的闡述,但布爾迪厄的理論基調卻是中庸的,就象他一再強調象徵資本對經濟資本的調解作用一樣,布爾迪厄的作品所表現的調解傾向,正是人們誤讀的根源。這一不偏不倚的中庸之道,一方面決定了布爾迪厄不可能象福柯、德里達、利奧塔那樣引發即時性的轟動效應,另一方面卻也爲布爾迪厄留下了更爲寬泛的理論上的迴旋空間。也許這正是布爾迪厄的理論影響長盛不衰的根源。
法國大革命時期的著名人物:夏爾·弗朗索瓦·迪穆裏埃
關於瓦爾特·馮·布勞希奇德評價如何?瓦爾特·馮·布勞希奇德對德國有什麼影響
關於米格爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯的評價如何?他對社會有着什麼影響
騎兵名將:詹姆士·埃韋爾·布朗·斯圖亞特的生平簡介
卡爾·威廉·斐迪南是誰?貝芬親王卡爾·威廉·斐迪南的生平簡介
米克爾·伊達爾哥·科斯蒂亞參與過哪些運動?都有着什麼影響
維迪亞達·蘇萊普拉薩德·奈保爾個人生活是怎樣?有着哪些軼事典故
夏爾·皮埃爾·波德萊爾:法國十九世紀最著名的現代派詩人,象徵派詩歌先驅
夏爾·皮埃爾·波德萊爾的作品有哪些?他的詩歌有什麼特點
法國大革命時期的著名人物——夏爾·弗朗索瓦·迪穆裏埃
厄瓜多爾的特產是什麼
德國著名軍事家:赫爾穆特·卡爾·貝恩哈特·馮·毛奇,曾指揮過克尼格雷茨之戰
世界最早的登陸艦 1916年製造的“埃爾皮迪福爾”
勝利的將軍和幹練的外交官:卡爾·艾伯哈特·.赫瓦斯·馮·畢典菲爾特
豪爾赫·路易斯·博爾赫斯的寫作特點是怎樣的?有着怎樣的寫作風格
關於賴內·馬利亞·里爾克的評價如何?賴內·馬利亞·里爾克是一個怎麼樣的人
加夫列爾·加西亞·馬爾克斯的寫作風格是怎樣的?有着怎樣的寫作特點
埃菲爾鐵塔是以什麼命名的 埃菲爾鐵塔名字的由來
法國將軍和政治家——阿希爾·巴拉傑·迪裏埃,曾參加過馬真塔戰役
PPT中怎樣使用布爾運算
格爾哈德·巴克霍恩是怎麼死的?埃裏希·哈特曼是如何評價他的
關於豪爾赫·路易斯·博爾赫斯的評價是怎樣的?對社會有着什麼影響
卡爾·斯皮特勒是誰?瑞士作家卡爾·斯皮特勒生平簡介
關於加夫列爾·加西亞·馬爾克斯的評價是怎樣的?對社會有着什麼影響
關於格奧爾格·威廉·弗里德里希·黑格爾評價如何?對世界有什麼影響
卡爾·斯皮特勒有着怎樣的寫作特點?關於他的評價是怎樣的
馬里奧·巴爾加斯·略薩有着怎樣的創作特點?他的風格是怎樣的
關於皮耶爾·奧古斯特·雷諾阿評價是怎樣的?藝術風格有什麼特點
歐麥爾·伊本·哈塔卜有着怎樣的軍事才能?對歷史有着什麼影響
極端組織“伊斯蘭國”(IS)首領阿布·巴克爾·巴格達迪在空襲中死亡
厄爾皮諾在哪
米格爾·安赫爾·阿斯圖里亞斯的作品《總統先生》有着什麼主題?表達了怎樣的含義
關於夏爾·卡米爾·聖桑的評價是怎樣?他真的是同性戀嗎
《長安十二時辰》許鶴子有歷史原型嗎?許鶴子的原型是誰
羅浮山賦是什麼樣的?作者是黃道周嗎?
都說最毒婦人心 呂后到底是不是被冤枉的
西遊世界佛教崛起有何重大意義?人類衝擊衆神!
中國曆代皇帝中最講"哥們義氣"的是誰?
隋朝曾十分鼎盛,它有哪些輝煌成就呢?
嬴駟爲什麼要殺商鞅?他後悔過嗎?
聊齋志異-冤獄篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
楊素作爲隋朝功勞最大的臣子,他的結局是什麼?
古代鎮守邊疆的大將,爲何很少有造反的?
遊牧民族騎馬放牧不種地 他們頓頓吃肉嗎
有哪些與馮京相關的軼事典故?他留下了哪些作品?
《下一站是幸福》吳美音是誰演的?扮演者資料介紹
理查德費曼在哪一年獲得了諾貝爾物理學獎?
揭祕清明節掃墓習俗的由來