揭祕二戰日裔美軍:一人用沖繩方言喊話救三千人
本文已影響2.19W人
本文已影響2.19W人
《今日美國報》網站6月22日發表題爲《沖繩戰役結束70年:士兵用語言拯救生命》的文章,作者爲柯克·斯皮策,全文編譯如下:
1945年4月,21歲的比嘉武二郎登上衝繩島,當時他還不知道自己將在二戰最恐怖的戰役中發揮關鍵作用。
23日是沖繩戰役結束70週年紀念日。沖繩戰役從1945年4月1日持續至6月23日,是太平洋戰爭的最後一場戰役,也是最血腥的一場。23日,包括美國駐日本大使卡羅琳·肯尼迪在內的數千人將一同參加在沖繩島南部舉行的一場追悼儀式。
沖繩今天依然是美國軍事力量在太平洋的一座堡壘。當地駐紮着約2.5萬名美軍官兵,而無序擴張的美軍基地引來了居民對噪音、擁堵和犯罪不滿的定期抗議。
在沖繩島當翻譯
現年92歲的比嘉當時是美國陸軍一支由日裔美國人組成的鮮爲人知的部隊的一員。由於能說流利的日語,他們的工作是翻譯地圖和文件,審問俘虜,充當太平洋地區美軍指揮官的耳目。
比嘉生於夏威夷,但從2歲到16歲,他少年時的大部分時光是在沖繩度過的。在持續了3個月的沖繩戰役中,他的主要工作是勸說日本平民和士兵走出洞穴和掩體。不管是平民還是士兵,日軍一律告訴他們,美國人會殺掉所有俘虜,與其被俘,不如戰死——甚至是自殺。
比嘉近日在位於夏威夷的家中回憶道:“我跑了許多洞穴,勸藏在那兒的平民出來:‘美國人不是野蠻人。你們出來,我們有吃的喝的。如果受傷了,我們的醫療(隊)會照顧你們。請出來吧,儘快出來。’這些話我用日語說了一遍又一遍,然後再用沖繩方言複述一遍。”
這場血腥戰役結束幾年後,當地報紙所做的一項調查顯示,比嘉所救的人多達3000人。比嘉不會參加23日的追悼儀式,但他去年12月返回沖繩參加了一場沖繩戰役座談會。
在這場被稱爲“鐵雨”的戰役中,死亡的美軍官兵超過1.4萬,日軍官兵超過7.7萬。另有約14.9萬沖繩平民死亡,其中許多人系自殺身亡。美國軍事情報局(MIS)在許多場戰役中發揮了重要作用,沖繩戰役就是其中之一。
美軍太平洋司令部司令哈里·哈里斯今年在一次講話中說:“戰後幾十年裏,MIS的日裔美國人的服役情況一直是機密。而到解密並公開他們做出的重大貢獻時他們的記錄通常是不完整的,有的甚至完全消失了。”
縮短了戰爭時間
儘管名氣比不上著名的第442步兵團——一支由日裔美國人組成的部隊,服役於歐洲,後成爲二戰中美軍授勳最多的戰鬥單位,但在太平洋地區約有6000名日裔美國人在MIS服役。
哈里斯說:“在他們的幫助下,戰爭的時間縮短了,他們救人無數。”
少年比嘉在母親去世後返回夏威夷。兩年後,珍珠港遇襲。比嘉參了軍,並在美軍計劃入侵沖繩時加入了MIS。
他說:“在換乘登陸艇前,我站在部隊運輸船的最頂層,我不介意告訴你,當時我熱淚盈眶。因爲我在想:‘爲什麼?我是一名美國士兵。爲什麼我要入侵我祖先的家園?’”
日本當時計劃打一場消耗戰,他們沒有在沙灘上設防,而是將美國士兵誘入叢林中防衛森嚴、佈滿洞穴和掩體的防禦工事。
成千上萬的平民也逃入這些洞穴中,美軍派翻譯去勸說他們走出洞穴。比嘉時不時發現,和他交談的是前鄰居、同學,甚至還有他的老師。他說,重逢的人最後總是會流下欣喜、寬慰的淚水。
用語言拯救生命
比嘉去年返回沖繩參加由沖繩和平祈念資料館主辦的座談會時造訪了一處洞穴,當年他曾在這兒說服200名士兵和平民走出洞穴。
現年90歲的多和田登代(音)是其中一人。這處洞穴的所在地現在是美國海軍陸戰隊的空軍基地。
多和田告訴採訪者:“洞中的其他家庭當時正在討論跳海自殺,因爲即便是死他們一家人也不會分開。但後來(比嘉)來了,讓我們和他一起離開洞穴。”
比嘉在近日的電話採訪中說:“有一件事我可以很自豪地說,儘管我從一開始,甚至從入侵之前就捲了進去,但我手中的槍從未對任何人射出過一彈。”
“我用語言(英語、日語和沖繩方言)成功履行了一名美國士兵的職責。與此同時,我爲沖繩島上的無辜平民提供了一些幫助。對此我很感恩,即便到了今天也是如此。”
沖繩在日本哪裏 沖繩在日本哪個地方
華裔老兵追憶:二戰中不顧排華法兩萬華人入美軍
讚美軍人的名言
美國會解凍駐沖繩海軍搬遷預算 超限費用成難題
爲何在日本夫人沖繩很少有人當自己是日本人?
二戰美軍戰俘被日軍活體解剖:相關圖片在日本展出
1995年日本沖繩抗議美軍輪姦12歲女孩舊照
二戰日軍輕敵不用衝鋒槍:遭美軍“槍襲”慘敗
二戰中美軍奪島,島上一個日本人都沒有,爲什麼美軍還損失了300人
揭祕日本人記錄的二戰最後一役:蘇軍系不法侵入
揭祕古代“誥命夫人“
二戰祕聞:日本爲什麼不動用衝鋒槍?
真實傷亡比:騰衝戰役國軍陣亡9千殲滅日軍3千
揭祕:二戰時期日本如何用軍國主義教育國民?
揭密二戰 日軍隱瞞了哪些不爲人知的二戰祕密?
二戰日軍研製出衝鋒槍卻不用:因爲消耗不起彈藥
二戰日本沖繩女兵 若被美軍俘虜了應咬舌自盡!
揭祕搜救犬的一生
揭祕:美潛艇艦隊二戰期間在柯里基多島血戰日軍
方虎山中國唯一外籍軍人,他是怎麼處理三千暴動的日軍戰俘的?
二戰趣事多:美軍用土豆擊退了日軍的潛艇
繩文人:日本繩文文化時代的人,製作繩文圖案的陶器
二戰揭祕:日本投降時 美蘇英三巨頭在幹什麼?
宇文邕爲什麼能殺掉宇文護?宇文邕的實力很強嗎?
三國戰將張遼成名戰役是哪一戰
彈丸之城 金湯之固——蜀漢咽喉葭萌關
李存勖的愛妃柴美人是誰:從皇后到郭威的皇后
清朝時的八旗都統都有哪些職責呢?他們都有什麼作用?
《說英雄誰是英雄》朱小腰和關七到底是什麼關係?
揭祕:李淵是怎麼靠3萬兵馬稱帝的?
山西出土貓爪金飾:揭祕古人與貓的不解之緣
永嘉四靈是個什麼樣的時代?是什麼背景?
田園詩人陶淵明《飲酒·其五》原文、譯文註釋賞
《君九齡》四大男主角最後的結局是什麼?
三國裏被部下幹掉的三位牛人,他們分別是誰?
古代的“窮褲”是什麼?霍光爲什麼要讓宮女穿
元宵節是燈籠節嗎?元宵節和燈籠有什麼關係?
克里斯蒂安一世成爲丹麥國王后,開始了奧爾登堡王朝的統