駱賓王《討武氏檄》原文是什麼?如何翻譯?
本文已影響2.51W人
本文已影響2.51W人
《討武氏檄》是唐代文人駱賓王的一篇膾炙人口的文章,以其獨特的風格和深沉的情感,展現了作者高尚的道德情操和強烈的愛國情懷。這篇文章在歷史上產生了深遠的影響,被譽爲古代檄文的瑰寶。
《討武氏檄》原文如下:
“夫天地者,萬物之逆旅也;光陰者,百代之過客也。而浮生若夢,爲歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也。況陽春召我以煙景,大塊假我以文章。會桃花之芳園,序天倫之樂事。羣季俊秀,皆爲惠連;吾人詠歌,獨慚康樂。幽賞未已,高談轉清。開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月。不有佳詠,何伸雅懷?如詩不成,罰依金谷酒數。”
這篇文章的翻譯需要考慮到其深厚的文化背景和豐富的象徵意義。以下是對《討武氏檄》的一種可能的翻譯:
“宇宙是所有生物的臨時住所,時間是歷代的過客。然而,人生如夢,歡樂的時光有多少呢?古人持燭夜遊,這是有原因的。何況春天用煙霧般的景色召喚我,大自然賦予我優美的文章。在桃花盛開的花園中聚會,享受天倫之樂。所有的年輕人都很優秀,都是我的親人;我們唱歌,我只感到慚愧。我們還沒有欣賞完,高談闊論變得更加清晰。開啓美酒盛宴坐在花朵中,飛舞酒杯醉在月光下。如果沒有好的詩歌,怎麼能表達高雅的情感?如果詩沒有完成,就按照金谷酒的數量來懲罰。”
這種翻譯試圖保留原文的詩意和象徵性,同時也儘可能地傳達出原文的情感和主題。然而,由於文化的鴻溝,完全的翻譯是不可能的。《討武氏檄》的魅力在於其深深的文化內涵和獨特的藝術風格,這需要讀者去細細品味和理解。
討武氏檄誰寫的
《白帝》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《不見》原文是什麼?該如何翻譯呢?
扁鵲見秦武王文言文翻譯 扁鵲見秦武王文言文如何翻譯
《田舍》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《月圓》原文是什麼?該如何翻譯呢?
駱賓王爲何寫討武檄 武則天爲何要重用駱賓王
《春怨》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《望嶽》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《江亭》原文是什麼?該如何翻譯呢?
駱賓王被誰殺了?駱賓王的死因是什麼?
《臘日》原文是什麼?該如何翻譯呢?
武則天爲什麼能容忍駱賓王?原因是什麼
《論語》季氏篇的原文是什麼?怎麼翻譯?
鮑氏之子原文及翻譯和寓意是什麼?
《琴臺》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《九日藍田崔氏莊》原文是什麼?該如何翻譯呢?
探索駱賓王的生平事蹟,如何評價駱賓王的作品?
《小至》原文是什麼?該如何翻譯呢?
武王伐紂文言文翻譯
《蜀相》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《歸雁》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《畫》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《倦夜》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《佳人》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《青溪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《歲暮》原文是什麼?該如何翻譯呢?
駱賓王怎麼讀?駱賓王的正確讀音是什麼?
《客亭》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《至後》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《堂成》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《贈內》原文是什麼?該如何翻譯呢?
霍光:漢朝第一權臣,他的一生都經歷了什麼?
武則天本名 揭祕一代女皇武則天名字的由來
唐朝初期李世民權利有多大?李淵都封不了職位
道光皇帝的什麼遺詔把咸豐坑的夠嗆?
郭忠恕:聲名遠揚的天才畫家,還敢在趙匡胤面前罵人
三國名將魏延悲慘結局 他是諸葛亮親手提拔的
歷史的重要里程碑,光緒曾經使用電報傳聖旨
尉遲佑是誰,主要成就和貢獻是什麼樣的?
《暗戀橘生淮南》丁水婧是誰演的?扮演者個人資料介紹
金末元初著名教育家:許衡生平經歷介紹
南芳皇后的人物背景,生平經歷如何?
《陪你一起好好吃飯》高瀚宇飾演的是誰?真下飯劇!
歷史解密:元太祖成吉思汗究竟是不是中國人?
清緬戰爭結局如何?耗財耗力傷亡慘重卻徒勞無功
袁世凱做了哪件事使李鴻章耿耿於懷?