明代《智囊(選錄) 》:閨智部·李景讓母 全文及翻譯註釋
本文已影響1.32W人
本文已影響1.32W人
《智囊全集》初編於明代天啓六年(1626年),全書共收上起先秦、下迄明代的歷代智囊故事1200餘則,是一部中國人民智慧的創造史和實踐史。書中所表現的人物,都在運用智慧和謀略創造歷史。它既是一部反映古人巧妙運用聰明才智來排憂解難、克敵制勝的處世奇書,也是中國文化史上一部篇幅龐大的智謀錦囊。那麼下面本站小編就爲大家帶來關於閨智部·李景讓母的詳細介紹,一起來看看吧!
【原文】
唐李景讓母鄭氏,性嚴明。景讓宦達,發已斑白,小有過,不免捶楚。其爲浙西觀察使,有牙將逆意,杖之而斃,軍中憤怒,將爲變。母聞之,出坐廳事,立景讓於庭而責之曰:“天子付汝以方面,豈得以國家刑法爲喜怒之資,而妄殺無罪,萬一致一方不寧,豈唯上負朝廷,使垂老之母含羞入地,何以見汝之先人哉?”命左右褫其衣,將撻其背,將佐皆爲之請,良久乃釋,軍中遂安。
〔評〕按鄭氏早寡,家貧子幼,母自教之。宅後牆陷,得錢盈船,母祝之曰:“吾聞無勞而獲,身之災也。天若矜我貧,則願諸孤學問有成,此不敢取。”遽掩而築之,蓋婦人中有大見識者。景讓弟景莊,老於場屋。每被黜,母輒撻景讓。此事可笑,然景讓終不肯屬主司,曰:“朝廷取士,自有公道,豈可效人求關節乎?”其漸於義方深矣。
閨智部·李景讓母 翻譯
唐朝人李景讓的母親鄭氏,是位個性嚴謹、處事明快的人。李景讓顯達時,已是髮色斑白,但只要有一點小過錯,仍會遭到母親的鞭打。當李景讓出任浙西觀察使時,有位副將違反李景讓的命令,李景讓大怒之下,令人鞭打副將,沒想到竟因此將副將打死。士兵們聽說這件事,都感到憤恨不平,想發動兵變。李母得到消息後,就由後室走到廳堂坐下,要李景讓站在庭下,責備他說:“天子交付給你軍權重責,怎能以個人的喜怒而隨意動用刑法,妄殺無罪之人,萬一因此而導致變亂,你豈不是辜負朝廷厚恩,又使老母含羞入地,要我拿什麼臉面去見你地下的祖先?”鄭氏遂命左右剝去兒子的上衣,要鞭打他的脊背,左右副將都爲李景讓求情,過了許久,鄭氏才答應原諒李景讓一次,軍中的情緒也得以平復。
評譯
鄭氏很早開始守寡,家境貧窮,兒子年紀又小,鄭氏親自教導兒子。有一天,家中宅壁突然崩塌,在宅壁間竟然藏有大批錢財,鄭氏祝禱上蒼說:“我聽說不勞而獲會招致災禍,上天若是可憐我身家窮困,請保佑我的兒子日後能學有所成,至於這筆錢財,我不敢動用。”於是仍將這筆錢財用土掩埋,這鄭氏可說是位有見識的婦人。李景讓的弟弟景莊,考一輩子試始終沒有中。每次落榜,李母就鞭打景讓,這事就顯得李母的可笑。但李景讓始終不肯派任弟弟官職,他說:“朝廷任官自有一定原則,我怎可失節學別人說呢?”這句話對標榜正義的人來說,實在值得深思。
註釋
①李景讓:唐時名臣,官至太子少保。
②方面:一方地區。
③矜:憐憫。
明代《智囊(選錄) 》:明智部·邵雍 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·程顥 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·陳同甫 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·唐寅 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·韓愈 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·張遼 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:雜智部·竊磬 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·虞集 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·子貢 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·列子 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:上智部·裴度 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·管仲 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·蘇東坡 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·郭嘉 虞翻 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·姚崇 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·范蠡 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·潘濬 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·張說 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·馬援 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·劉大夏 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·魏相 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·班超 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·狄仁傑 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·陶侃 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·魏元忠 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·張詠 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·寇準 全文及翻譯註釋
明代《智囊(選錄) 》:明智部·郗超 全文及翻譯註釋
北宋詞人周邦彥:被後人認爲是詞的“集大成者&rdqu
三家分晉是如何發生在 造成這個局面的直接原因是什麼
戰國四公子的信陵君魏無忌:名副其實的英雄
乾隆爲何當面問秦檜後人祖宗是誰?其回答也是讓人贊不絕
玄武門之變第一功是誰?李世民應該感謝一個無名小卒
人蔘果樹下全是屍骨是什麼意思?人蔘果的祕密是什麼?
安祿山出身很低,他是如何成爲封疆大吏的?
歷史上晉景公的一生有何作爲?最後的結局怎麼樣?
赤壁之戰曹操爲何沒有事先想到周瑜會用火攻?真的沒人看
倚天屠龍記中四大法王之青面幅王韋一笑簡介
年羹堯被雍正處死之後 雍正是怎麼對待年羹堯的妻妾兒
白居易《春生》古詩原文意思賞析
成語“如狼牧羊”是哪個歷史人物引申出來的
劉邦在逃出滎陽的時候 韓信爲何沒有去滎陽救援
古代皇帝短命的真相:爲何皇帝大多很短命?