最會說情話的翻譯家朱生豪的翻譯生涯
本文已影響1.14W人
本文已影響1.14W人
朱生豪是譯莎的才子,是隻有古代的蘇東坡才能夠相比的人物。朱生豪的一生基本都是奉獻給了《莎士比亞全集》,一個從沒有去過國外的人僅僅是通過兩本英漢字典完成了著作的翻譯,這個舉動是震驚國內外的朋友。下面,我們看看朱生豪簡介。
朱生豪照片
朱生豪是在杭州之江大學就讀的中文系和英文系,因爲十分熱愛文學在畢業之後在上海的世界書局擔任了編輯,其中創作了很多的詩歌作品。朱生豪出生在一個落寞的小商人的家庭中,家境不算富裕甚至是可以用清貧來形容,但是朱生豪的讀書成績確是比較優秀,上大學都是通過獎學金的支撐度過。在大學期間他對文學的熱愛和詩歌的欣賞是受到很多同學和老師的讚揚,二十歲的朱生豪已經在別人的眼中是一個聰明伶俐,才華橫溢的才子。
朱生豪簡介中介紹在朱生豪大四的時間裏結識了宋清如,成爲了他的女朋友並且是今後的妻子。隨着朱生豪畢業,兩人之間的感情都是通過書信進行維繫。在擔任上海世界書局的編輯時,朱生豪就開始陸陸續續翻譯了莎士比亞的作品,但是在1937年的時候由於戰爭在逃難的時候失去了之前翻譯的原稿,這種情況對於朱生豪而言是比較悲痛的,自己的心血全沒有了。朱生豪並沒有放棄翻譯,選擇重新來過,將遺失的部分重新翻譯。
1942年的時候宋清如和朱生豪兩人結婚,朱生豪失了業跟隨宋清如回到了自己岳母家生活,在結婚之後宋清如負責生活中的柴米油鹽,而朱生豪一心一意的投入在翻譯的工作中,但是身體每況日下。最終還是沒有捱過疾病的困擾,離開了人間。
朱生豪翻譯作品
朱生豪翻譯作品有很多,其中《莎士比亞全集》的翻譯是震驚國內外的。很多人都讀過《莎士比亞去全集》能夠把這本著作看完的人很少,朱生豪爲了能夠完美的翻譯讀過的次數不下二十幾次,這種毅力令人敬佩。
朱生豪照片
朱生豪翻譯的作品有很多,其中比較著名的就是《莎士比亞戲劇集》,這本著作的翻譯是能夠稱之爲具有歷史時代意義的文獻。朱生豪從小就天資聰穎,身在落魄的家庭中,讀書令他出人頭地,僅憑着獎學金讀完了大學。在上大學期間他是所有同學和老師眼中的才子,對於文學的熱愛是無人能及。在大學的時候朱生豪創作了很多的詩歌作品,在詩歌創作方面的才華也很有天賦。但是朱生豪在二十歲的時候接觸了《莎士比亞戲劇集》之後就瘋狂的迷戀上它,放棄了寫詩,一心一意的投入到翻譯的工作上。
在畢業之後去了上海世界書局擔任英文編輯,在這期間翻譯了很多莎士比亞的作品,比如說是《威尼斯商人》、《仲夏夜之夢》等等。朱生豪的翻譯是通過潛心的反覆研究莎士比亞創作時的心情和情感,基本上是出於原著的精神,翻譯出來的文字同時經過反覆斟酌之後才使用,能夠做到這樣翻譯的人從古至今沒有人能夠超越朱生豪。朱生豪翻譯莎士比亞作品的時候,一個戲劇需要讀到十幾遍以上才能夠翻譯,不然的話朱生豪不會輕易的翻譯作品。
朱生豪的毅力是很強大的,從選擇莎士比亞作品開始就沒有說過要放棄,願意用自己的二十幾年的時光完成這樣一件偉大的事情,爲後人留下了珍貴朱生豪翻譯作品,也是我們中國人的驕傲。
朱生豪翻譯思想
朱生豪和莎士比亞之間有着莫名的緣分,莎士比亞花費了自己的一生完成了創作,而朱生豪三十幾歲逝世卻用了二十幾歲翻譯莎士比亞的作品,兩個人都是對文學有着極致的熱衷。那麼有很多人翻譯了莎士比亞的作品,但是隻有朱生豪的翻譯是無人超越的,那麼朱生豪翻譯思想是什麼樣的呢?
朱生豪畫像
莎士比亞的作品是比較難翻譯的,因爲莎士比亞在創作的時候不是爲了取悅其他人,在創作的時候是隨性所寫,思緒是有感而發,創作出來的人物和故事發生的地點是不同的,沒有一個固定限制,也正是這樣的緣由莎士比亞的作品是無人超越。
朱生豪對於莎士比亞作品的翻譯是每個字句都是比較到位的,在翻譯的過程中會反覆的閱讀作品,把莎士比亞的作品翻譯的通俗易懂但是也不乏文采,或許朱生豪和莎士比亞確實有着緣分的牽連,導致他們兩人之間有着莫名的默契。朱生豪翻譯思想是利用自己的特點,把作品翻譯成口語化和莎士比亞原文的風格是比較相似的,其次朱生豪對於莎士比亞作品中的人物的名字的翻譯都具有文學味道,也是比較詼諧的。最後朱生豪翻譯的詞彙量很大和莎士比亞的原文詞彙量有的一拼。
朱生豪用了大半生翻譯莎士比亞的作品,給後人留下了180萬字的劇本,莎士比亞在文學上是不朽的,那麼朱生豪在中國人甚至是在世界上也是不朽的,因爲對於一個從沒有留過洋的人僅僅用了兩本英漢互譯的字典翻譯了這本鉅作,精神和毅力是無人能及的。
朱生豪翻譯特點
朱生豪在中國翻譯界和文學界的地位是和莎士比亞的地位是一樣的,兩個人都用了自己的大半生完成了自己的堅持。迄今爲止很多人翻譯過莎士比亞的作品,但是沒有人能夠超越朱生豪的翻譯,那麼朱生豪翻譯特點是什麼呢?是什麼讓朱生豪的翻譯令世人欽佩呢?
朱生豪翻譯
朱生豪的翻譯特點主要三個,首先朱生豪在翻譯莎士比亞作品的時候運用了大量的詞彙,這些詞彙量和莎士比亞原著的詞彙量有的一比,這些詞彙量比較口語化和莎士比亞創作的時候的風格有相似的地方,其次是朱生豪針對莎士比亞作品的翻譯考慮的比較周全,有些詞是有雙重功能的。最後朱生豪翻譯的特點是朱生豪本身就是一個具有天賦的詩人,在翻譯的時候運用了自己的詩詞才華,這樣翻譯出來的韻味就更加的貼切原著了。
朱生豪翻譯特點你瞭解了吧,一個好的翻譯作品是既能夠展現出原著的表達形式還能夠和原文的內容貼切,這也是朱生豪在翻譯的時候極力想要做到的一點,朱生豪本身在大學的時候就展示了自身的詩詞天賦和才華,後來在翻譯莎士比亞作品的時候能夠靈活運用,文字十分的優美,讓中國讀者感受到中文的博大精深。之所以朱生豪的翻譯無人超越還有一個主要的原因是他翻譯莎士比亞作品中人物的名字,既能夠和原文中人物形象貼切還能夠展示中國式的幽默,文字言語之間的風格也是在不斷地轉變,展示出了朱生豪文學上面的造詣。
黃軒楊冪翻譯官好看嗎?黃軒楊冪翻譯官看點剖析
親愛的翻譯官第23集劇情介紹:家陽爲愛情與父母吵架
聊齋志異-冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
中唐詩人戎昱《塞上曲》原文、譯文註釋及翻譯
親愛的翻譯官第39集劇情:喬菲家陽一起出走
圓明園被燒前的翻譯插曲 清廷曾滿城找人譯夷文
聊齋志異 冷生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
親愛的翻譯官第38集劇情 文曉華鼓動家陽辭職
朱公說壁文言文翻譯 朱公說壁的文言文翻譯
親愛的翻譯官第18集劇情:家明曉喬菲和家陽戀愛
親愛的翻譯官第40集劇情:喬菲決定和家陽分手
《黃生借書說》原文是什麼?怎麼翻譯?
聊齋志異-李生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
揭祕:翻譯大師傅雷的悲歡人生
翻譯出錯引發的大案:竟然譯錯皇帝祖母位份
解密:親愛的翻譯官小說各主角結局情歸何處?
與朱元思書的翻譯
聊齋志異 李生篇原文有哪些情節?該如何翻譯呢?
翻譯電話與電話翻譯是一樣的嗎?
親愛的翻譯官第14集劇情介紹:喬菲鼓勵程家陽
最會說情話的翻譯家朱生豪的翻譯生涯
親愛的翻譯官第8集劇情介紹:喬菲鼓勵程家陽
蒹葭翻譯全文翻譯
新劇《隱祕而偉大》劇情的故事背景是什麼?
《愛的二八定律》渣男陶俊輝,到底愛的是秦施還是吳菲?
呂公爲什麼會把女兒嫁給劉邦?
關於三人行,必有我師的出處是什麼?它來自於哪一個歷史典
趙構封了岳雲什麼官職?爲什麼岳飛會如此緊張呢?
李廣的戰功一般般,爲什麼會那麼受到後人的尊敬
歷史上呂布誅殺董卓 其實與貂嬋毫無瓜葛
紅樓夢賈蓉到底有多恨自己的妻子秦可卿
連諸葛亮都自嘆不如奇才爲何許人也
清朝的宰白鴨是什麼意思?“宰白鴨”後果是
馬忠在三國戰場上的戰績解析
揭祕:戚繼光帶領“戚家軍”的抗倭歷程
第一個元旦節是什麼時候?中國是什麼時候開始使用公曆的
鉅貪和珅一生貪污共多少?嘉慶聖旨見分曉
盤點七首以梅花傳遞思念之情的詩作,詩人是如何描述梅花