假名日語 假名什麼意思
本文已影響3.19K人
本文已影響3.19K人
假名,日語的表音文字。
起源
論及假名之起源,則不得不提萬葉假名之行程。遠古之時,日本人雖有自身的語言,卻沒有記錄的方法,利用口耳相傳來傳述古事。
漢字傳入之後,日本以漢字爲用,興起了“文言二途”之制。(即口語使用本民族語言,書寫時則只能使用漢文)“然上古之時,言意並樸,敷文構句,於字即難。已因訓述者,詞不逮心。”“是以今或一句之中,交用音訓”,以補足用漢文紀錄日語之不足。
萬葉假名者,是將漢字視作單純表音符號的一種表記法。例如“與”→“よ、ヨ(yo)”、“乃” →“の、ノ(no)”之類。衆人抄寫萬葉假名之時,因作爲萬葉假名之表音漢字並不需要如表意漢字般嚴謹,各種簡化方法遂漸漸出現。如“與”→“よ、ヨ”之儔。
在約定成俗的簡化之後,漸漸成爲現代所見之假名。不過,一直到近代統一假名之前,假名仍有多種體系,正是上述假名非一時一地一人之作的佐證。
日本屬於漢字文化圈,其古籍或古代(甚或近代)公文,皆以漢字寫成。但由於古代漢文經典的文言文極爲難解,漢字筆畫又多,對當時的日本人來說,非常難學,便間接造成只限一小部分耐得住十載寒窗的書生,或有錢有勢、能僱家庭教師讓子女進修的貴族階層,得以識字書寫外,其餘大部分民衆均是漢文文盲的結果。此外,更衍生“精通漢文的文人”掌握政治的弊害。於是,“脫漢”風潮也就油然而生。
日本“脫漢”成果是“假名”(かな,kana),分爲“平假名”(ひらがな,hiragana)與“片假名”。二者的造字目的不同。
“平假名”是爲了書寫和歌、物語而誕生;“片假名”則爲了解讀漢文而出世。前者的創始人是女性,後者的主要書寫者是男性。
由於宮廷女人長年抄寫《萬葉集》,而“萬葉假名”的漢字,都有固定字音,寫着寫着,無形中便簡略了漢字,變成類似草書的字體,積年累月,就成爲“平假名”。
另一方,要學漢文的宮廷子弟或考上大學的精英,爲了將漢文念成日本固有語音,只好在漢文旁加上種種拆解漢字而成的助詞與記號,這些助詞與記號,正是“片假名”。例如,“百聞不如一見”,日語念法是“百聞見如''。有趣的是,當時的精英“作弊”方式跟現代學生學外語時的“作弊”方式大同小異。
現代學生有鉛筆,可以在“Good morning”旁暗自寫下“古的毛寧”,事後再用橡皮毀滅證據。而古代日本學生,雖然沒有鉛筆,卻懂得用竹籤在漢文旁加上補助記號,算是一種“隱形文字”,不仔細看的話,還真看不出“作弊”痕跡。
因此,九世紀中旬以後的日本,有“平假名”文。《竹取物語》、《古今和歌集》、《伊勢物語》、《土佐日記》、《蜻蛉日記》、《枕草子》、《源氏物語》等,均是無標點符號亦無漢字的“平假名”文。而這個時期,也是男、女文字勢不兩立的時期。
《伊勢物語》中,和歌非常多,可以說是用和歌編纂成的故事,全篇以“平假名”書寫也是理所當然。然而,《土佐日記》卻是和歌名人紀貫之假冒女人身份所寫的遊記。可是,遊記、日記、隨筆等,是一種隨意自由抒發日常生活、個人內心感情的散文體裁,用漢文來寫,未免太礙手礙腳了。
因此,紀貫之只好假冒女人身份用當時的口語文字(平假名)紀錄下旅途中的所見所聞。沒想到,正因爲紀貫之首開紀錄寫下了《土佐日記》,宮廷女人們才創下王朝女流文學。
既然如此,男人所發明的“片假名”呢?難道“片假名”只能屈就於“隱形文字”的地位?當然不是。只是,“片假名”堂皇正大出現在書中的時期,比“平假名”晚了二百年左右。首先出現於《今昔物語集》,再過百年後,才又在鴨長明的《方丈記》中露臉。
現如今,“平假名”用於日語漢字的標音和標準日語中,“片假名”大多用在外來語的音譯和專門用途中(如廣告、公共標誌等)。
《謎砂》第11集劇情介紹 雁南假情假意交朋友
歷史上著名的二十七位真假名妓:結局大都悲劇!
秦淮河畔名妓多傲氣 找盲妓成爲土豪與假名士潮流
他假傳聖旨以朝廷的名義借用軍隊 卻創造了一句千古名言
牛頓根本沒被蘋果砸?那些知名的名人事件竟然是假的!
成語聲名狼藉的主人公是誰 聲名狼藉是什麼意思
形容虛情假意的常用歇後語都有哪些呢?
假的!假的!你知道的古代春藥可能都是假的!
《假偶天成》飾演Sarawat的人泰國名字叫什麼 中文名叫做是什麼
古代假幣是怎樣造假的?帶錯字的假幣都能氾濫
《大秦賦》趙姬寵愛嫪毐,秦王假父又是什麼意思?
古代有沒有法定節假日?漢朝是怎麼規定官員假期的?
羅馬執政官塔西佗名字在拉丁語中是什麼意思?
成語名落孫山的主人公是誰?名落孫山是什麼意思
五千年曆史上第一名臣義士 其他都是虛情假意
古代假幣是怎樣造假的?帶錯字的假幣都能氾濫
假仁假義的僞君子?揭祕劉備爲什麼怒摔阿斗
揭祕:在古代製假販假會有什麼處罰?
清政府何時第一次參加世博會?
歷史上三位最長壽的公主,有一位歷經了七個朝代
孫婆婆和小龍女是什麼關係?她們之間有什麼聯繫嗎?
《風起洛陽》柳然爲什麼會流產?柳然流產被誰害的
劉備在沒有遇到諸葛亮前就有軍隊了 劉備爲什麼還是一
《反轉人生》在哪裏看?什麼時候大結局
姚廣孝對朱棣說了什麼話?竟使朱棣最後下定決心要造反
古時候的青樓作爲高級消費場所 裏面的消費到底有多高
漢武帝明明還有兒子在世,霍光爲何偏偏選擇了劉賀?
爲什麼說汪皇后被廢是因禍得福?真相是什麼
65年前除夕夜空前大海難:“太平輪”近千人
自然災害爆發最多的國家是哪幾個?都有什麼自然災害?
八王黨裏面人才輩出 最後的皇位爲什麼會落到雍正手裏
巨型近地小行星“佛羅倫薩”有兩顆衛星
絕密文件解密:美國曾四次欲對中國發動核戰!