馬來紀年目錄 馬來紀年記錄了中國公主漢麗寶
本文已影響2.95K人
本文已影響2.95K人
馬來紀年,馬來古典文學作品,被認爲是水平最高的一部名著。先是口頭文學形式,後奉王命由宰相相敦·穆罕默德·斯里·拉囊整理修改,成書年代約在1612年。
書名
這本書的本名是《諸王起源》(Sulalatus Salatin),一譯《王族系譜》[9]。英國人萊佛士在他的18號抄本中,把這本書改稱爲《馬來紀年》(Malay Annals),這是第一個英文意譯版本。後來在1979年左右,阿都拉沙馬阿末(Abdul Samad Ahmad)編譯版本用了Sejarah Melayu這個馬來文書名,日後一些版本也沿用Sejarah Melayu。Sejarah在馬來文是歷史的意思。而中文馬來紀年中“紀年”一詞就源自英文Annals一詞。但因內容有神話、傳說、史實,疑信相參,所以有些中文譯本譯作馬來由史話甚至馬來傳奇。
抄本書寫
《馬來紀年》的手稿原本以古典馬來文的舊爪夷文字體在傳統的紙張撰寫。以下證明了16世紀時使用紙張的可能性:抄本提到滿者伯夷君主形容那些包裝“薄如紙”。漢那丁的故事中也提到,到印度訂購布匹,花紋圖案畫在紙上。這表明,在馬來社會已確實在生活中使用紙張作爲書寫工具。
版本
《馬來紀年》流傳的版本很多,有至少29個版本和手稿散落在各地:10個在倫敦、1個在曼徹斯特、11個在萊頓、1個在阿姆斯特丹、5個在雅加達、1個在聖彼得堡。重要的有萊佛士所藏的手抄本(分上下兩卷,三十一章),和由威廉·希勒別(英語:William Shellabear)(William Girdlestone Shellabear)所藏的手抄本(分上下兩卷,三十四章,後附續篇四章)在1924年以拉丁化馬來文出版。學者許雲樵認爲兩個版本大同小異,只不過是傳抄或改竄的結果。
1831年 Munshi Abdullah bin Abdulkadir編 新加坡教會印刷局
Datuk Madjoindo 1959,雅加達
新加坡學者許雲樵譯註,初版由南洋商報於1954年出版。此後絕版。許雲樵乃與1966年將初版重新校訂,大幅增加註解,並附他的幾篇關於馬來亞歷史的文章,編成二十四萬言的譯作,由東南亞研究所出版。另有新加坡青年書局出版。
2005年,馬來西亞吉隆坡的學林書局,出版了黃元煥(曾任廣州外語外貿大學副教授)的新中譯本。
John Leydon Malay Annals 1821
labear 1896
Richard Olaf Winstedt 1938
n 1952
Sir Thomas Raffles 2012
Edouard Dulaurier 1849
Marcel Devic 1884
美國15歲少年只花了5.25秒就破解了3x3x3魔術方塊,刷新世界紀錄
上下五千年:司馬遷是如何用筆記錄古代歷史的?
東京審判中文庭審記錄面世 親歷者籲建紀念館
劉邦臨幸薄太后的晚上司馬遷又沒有偷聽 司馬遷是怎麼一五一十地記錄下來的
武則天一人創造的四項世界紀錄:即位時年齡最大
武則天一人創造四項世界紀錄:即位時年齡最大
外交部駁菲南海紀錄片:中國漢武帝時就開發南海
《共同命運》是什麼類型的紀錄片?馬雲有出演嗎
基督紀年是什麼?中國的紀年方法應不應該改變?
上下五千年:司馬遷是如何記錄古代歷史的
武則天創造的四項世界紀錄:即位時年齡最大
太陽耀斑猛烈爆發畫面 第二次爆發創下了11年來的“最強”紀錄
專注罷工三十年的奇葩皇帝這項紀錄至今無人能破
上下五千年:司馬遷是如何用筆記錄古代歷史的
《最美逆行者》創作週期不到半年 刷新紀錄
2小時07分06秒!北京馬拉松落幕,創造新紀錄!
史書,中爲何只有司馬遷的《史記》裏記錄了烽火戲諸侯?
中國萬年石筍記錄最詳細亞洲季風64萬年曆史
康熙對胤礽悉心栽培,胤礽真是扶不起的阿斗嗎?
封神英雄榜第46集劇情 雙兒和姬發定下親事
吳三桂已經到了花甲之年,他最後爲何還造反?
晉朝被滅國之後 公主司馬茂英居然也當上了皇后
隋朝皇室的結局:隋文帝的五個兒子無一善終 五子後代盡
慘遭滅十族:揭祕"骨鯁之士"方孝孺
《太平廣記》卷四百三十·虎五的原文是什麼?
赫哲族建築 赫哲族習慣居住什麼樣的房子
金朝的傑出將領——完顏宗翰的輝煌功績
關於林語堂的評價如何?他的趣聞軼事有哪些
折磨了清朝數十年的“朱三太子”到底是誰
萬曆播州之役歷史背景是什麼樣的?詳解其背景
《卜算子·我住長江頭》賞析,詞人李之儀寫有新的
解密:西亞強國安息國有着什麼樣悠久的歷史?
《特戰榮耀》在哪個平臺播出?講了什麼故事?