現在用的標點符號是什麼時候出現在中文裏的?
本文已影響2.56W人
本文已影響2.56W人
95年前今天,1920年2月2日,北洋政府教育部發布第53號訓令——《通令採用新式標點符號文》,批准了由北大六教授聯名提出的《請頒行新式標點符號方案》。我國第一套法定的新式標點符號誕生,成了語言文化發展史上值得記錄的一筆。
1919年4月,以胡適爲首,包括錢玄同、劉復、朱希祖、周作人、馬裕藻在內的六教授,極不願看着“現在的報紙、書籍、無論什麼樣的文章都是密圈圈到底,不但不講文法的區別,連賞鑑的意思都沒有了”,在國語統一籌備會第一次大會上,他們提出了《方案》,要求政府頒佈通行“,。;:?!——()《》”等標點。11月底,胡適對上述方案作了修改,把原方案所列符號總名爲“新式標點符號”,此年被批准。
古代,因爲標點常鬧笑話
標點符號看着小巧,卻在書面語言的交流中起着非常重要的作用。現在我們使用的標點符號,祖先在歐洲。中國雖然在漢代以前已經出現標點符號的概念,比如“離經辨志”,即在兩句之間隔開一兩字來寫,或者用豎線、短橫線等標示句子的完結,但是使用上並不普遍,經常出現這樣或者那樣的笑話。
《韓非子·外儲說左下?說二》記載了這樣的一個故事:哀公問於孔子曰:“吾聞夔一足,信乎?”曰:“夔,人也,何故一足?彼其無他異,而獨通於聲。堯曰:‘夔一而足矣。’使爲樂正。故君子曰:‘夔有一,足也,’非有一足也。”說的是,魯哀公因爲聽說“夔”有一隻腳,覺得很奇怪,就問孔子。孔子告訴他說,夔是在堯時期通曉音律,對天下實行音樂教化作出很大貢獻的一個樂官,舜繼位後,曾想另尋他人做樂官,堯就忠告舜說,像夔這樣的人,有一個就夠了。偏巧魯哀公讀古書不懂句讀,把夔理解成了有一隻腳的怪物,堂堂國君也難免鬧笑話。
兩漢的時候,有了“句讀”作爲停頓標誌,類似我們今天的斷句。符號有“↓”和“、” 兩種,比如《說文解字》中解釋“↓”爲“鉤識也,居月切”,“、”則爲“有所絕止,而識之也,之主庾切”。就是說,凡是文末可以停止的地方,就用“↓”來標記,文中有可以句讀的地方,就用“、”來標示,也就是今天的句號和逗號。
到了宋代,鉤號變成了圓圈,標形如“○”,有大中小之分。朱熹在著《四書章句集註》時就是每章之前用大的“○”,每句之後用“。”這一時期還出現了段落號,用“∨”或“∧”表示,畫在每段末尾字的右下角,甚至出現了“。。。。。。” “……”這樣的密圈、密點加在字的右旁,強調句子的精彩部分。這一用法直到20年代還有沿用。劃在人名或者地名旁邊的“_________”則晚至明代出現。不過值得注意的是,古代的標點符號多用來表示停頓,沒有多少意義上的差別,而且沒有標點的書居絕大多數。
同文館學生引入新標點
鴉片戰爭以後,新思想傳入,西洋標點也跟着進來了。第一個從國外引進標點符號的是清末同文館的學生張德彝。同文館是洋務運動中清政府爲培養外語人才而設立的,張德彝是第一批英文班學生中的一員。
同治七年(1868年)二月,退役駐華公使浦安臣帶領“中國使團”出訪歐美,張德彝也成爲隨團人員中的一名。張德彝有一個習慣,就是無論到了哪個國家,都喜歡把當地的風景、名物、風俗習慣都記錄下來,以“述奇”爲名編成小冊子。在 1868年-1869年期間,他完成了《再述奇》。這本書現在稱作《歐美環遊記》,其中有一段介紹西洋標點的,雲:“泰西各國書籍,其句讀勾勒,講解甚煩。如果句意義足,則記。;意未足,則記,;意雖不足,而義與上句黏合,則記;;又意未足,外補充一句,則記:;語之詫異歎賞者,則記!;問句則記?;引證典據,於句之前後記“”;另加註解,於句之前後記();又於兩段相連之處,則加一橫如——。
雖然張德彝不是在有意識地向國內知識界引入標點,甚至帶有反對的口氣,覺得這些標點繁瑣。但是卻在無心栽柳的過程中,爲中國語言符號的發展帶來了新風。
胡適的新標點氣着章太炎
新文化運動前後,知識界對中國的語言文字進行了全面反思。白話文登上舞臺的同時,新式標點的需求也應時而來。1916年8月,胡適應《科學》雜誌的邀請,作《論句讀及文字符號》一文,全面闡述他對句讀以及文字符號的理論思考,成了新式標點的奠基之作。
《科學》雜誌是1914年夏,遠在美國康奈爾大學的留學生趙元任(後來成爲清華國學研究院四大導師之一,與王國維、陳寅恪、梁啓超齊名)、楊杏佛等人懷着“科學救國”思想創辦的刊物。胡適作爲第二批“庚款生”於1910年底抵美國康奈爾大學後,與《科學》的倡辦人成了好朋友,並時常作文發表,《論句讀及文字符號》就是其中之一。其實在這之前的1914年,胡適就在日記裏創造了一套自己使用的“句讀符號”:單直“?”,雙括“(())”,提要號“~~~”等,《論句讀及文字符號》一文就是在其基礎上增改寫成的。
1918年,胡適作《中國哲學史大綱》,使用了這套新的標點符號。在出版後,他特意送了一本給章太炎(國學大師),上寫“太炎先生指謬”,下署“胡適敬贈”,在兩人名字旁邊各加了一條黑槓符號。但是當時標點符號還不是法定的通行物,章太炎看了之後,很不明白鬍適爲什麼要畫這個符號,他看到自己名旁加了黑槓,覺得非常惱怒,不禁大罵:“何物胡適!竟在我名下胡抹亂畫!”及至看胡的名旁也有黑槓,才覺得應該不是什麼讓人難堪的東西,氣消一半。看來在新式標點的應用過程中,還是有頗多波折的。
繼《科學》之後,《新青年》成爲宣傳新式符號的重地,錢玄同、陳獨秀、劉半農、魯迅等在文學領域大名鼎鼎的人都爲新符號的傳播立下了汗馬功勞。
揭祕古人是怎麼過中秋節的 月餅最早出現在什麼時候
古詩中經常出現玉門關一詞 這個玉門關在現在的哪裏
將在外,君命有所不受最早出現在什麼時候 說出這句話的人是誰
古代辣椒是自古就存在中國了嗎 辣椒最早出現在什麼時候
和尚見了皇帝爲什麼不用下跪 這件事情最早出現在什麼時候
大溪文化出現於什麼時候?其發現有何意義?
腰斬最早什麼時候出現的 又是在什麼時候廢除的
奴隸這一詞在中國是什麼時候出現的?起源是什麼
《大江大河2》什麼時候播出 現在在開拍嗎
在曹植的詩歌作品中,什麼時候開始出現了感傷悲時之作?
龍山文化出現於什麼時候?主要分佈在哪些範圍?
《我是班主任》關曉彤在劇中飾演什麼 關曉彤在劇中什麼時候出現
夜郎國第一次出現在什麼時候?夜郎國的首都在哪裏?
中國古代漆器的工藝,早在什麼時候就已經出現了?
公海艦隊什麼時候出現的?公海艦隊在第一次世界大戰中起到了什作用
中國古代的盜版書最早出現在什麼時候?
《皇后的品格》第26集中出現bug是真的嗎 劇中是在哪裏出現的
從先秦到現在三千年來振奮過中國人的標語口號
《燕雲臺》女主是誰?是位實力派
恭親王奕訢爲什麼會被稱爲鬼子六?是怎麼來的
爲何漢武帝要專門讓張騫出使西域呢 真的是求一個求佛
張居正爲何喜歡海瑞?背後是什麼原因呢
成語“胸有成竹”出自哪裏?其中又有哪些典故
粘杆處作爲清朝特務機關,爲什麼會被取締?
他是被諸葛亮錯過的猛將,在益州與魏延激戰,還戰勝了蜀國
全琮是什麼人?他死後爲何後代都背叛了東吳?
考古發現《死亡之書》最後殘缺手稿!
李清照家暴案背後:才女堅決離婚的勇氣與決心
《罰罪》中的小唐是壞人嗎?曾經也是個苦命的孩子
曹操是這樣教育“官二代”
雍正爲什麼沒有讓自己的心腹高無庸做主管?他是什麼用意
一夜寵幸30個妃子的荒淫皇帝,最後什麼結局?
古代插花有何特點?揭祕古代插花的發展史