《月三首》原文是什麼?該如何翻譯呢?
本文已影響7.81K人
本文已影響7.81K人
月三首
杜甫 〔唐代〕
斷續巫山雨,天河此夜新。若無青嶂月,愁殺白頭人。
魍魎移深樹,蝦蟆動半輪。故園當北斗,直指照西秦。
並照巫山出,新窺楚水清。羈棲愁裏見,二十四回明。
必驗升沉體,如知進退情。不違銀漢落,亦伴玉繩橫。
萬里瞿塘峽,春來六上弦。時時開暗室,故故滿青天。
爽合風襟靜,高當淚臉懸。南飛有烏鵲,夜久落江邊。
註釋
塘峽:位於長江三峽奉節至巫山段,安史之亂後,杜甫曾困居於此。
上弦月:農曆每月初七、初八的弓形月亮。
故:常常,頻頻。
解析
“萬里瞿塘峽,春來六上弦。”這句中的“萬里”一詞,突出空間範圍之廣,表現了廣闊地天地籠罩於清淡月色中的情景,反襯了詩人杜甫的個體的渺小孤獨寂寞之情。
“南飛有烏鵲,夜久落江邊。”這句中的“夜久”一詞,強調時間之長,寫出了南飛的烏鵲在深夜經長時間飛奔後只能落在江邊暫時棲息的情景,含蓄地表現了詩人杜甫長時間在外奔波、身心俱疲的艱難處境。
“時時開暗室,故故滿青天。”這句中的“時時”一詞,運用疊詞,寫月光時時照進黑暗的居室,與下句的“故故”相對,使語言表達更富有韻律美。
簡析
全詩以明月興思情,同一輪明月寄予着兩地彼此的相思,思情的悠遠綿長與月夜的孤獨寂寞相織相融,形成一種清麗深婉、寂寥苦思的悽清氛圍,抒發了詩人杜甫對時局動盪、國事艱難的憂慮以及對家鄉故園親人的思念。杜甫通過描寫春夜清冷靜謐的月下景色,抒發了自己因國難而顛沛流離、生活動盪不定的淒涼傷感之情。
《春園即事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酬郭給事》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夜宴左氏莊》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《冬夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《鳥鳴澗》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《八陣圖》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《哭孟浩然》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《華子岡》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《孟城坳》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《辛夷塢》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《漫成一絕》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《客亭》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《旅夜書懷》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《欒家瀨》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《酌酒與裴迪》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《使至塞上》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《出塞作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《西施詠》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夷門歌》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《夢李白二首·其二》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《望嶽》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《送宇文太守赴宣城》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《縛雞行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《泊岳陽城下》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《臘日》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《百憂集行》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《新晴野望》原文是什麼?該如何翻譯呢?
《輞川別業》原文是什麼?該如何翻譯呢?
東漢本身的實力並不弱 東漢存在感爲什麼比西漢要低
哲哲:皇太極的皇后之位與母儀天下
沙皇俄國 沙皇統治
宋江“呼保義”“及時雨”的綽號
歐坦市古羅馬文化遺蹟 或爲法國最古老學府
海寧爲何如此懼怕李侍堯?乾隆又爲何要採取保密措施?
朱元璋怕宦官專政,爲何明朝卻成太監帝國?
孔子和端木賜之間的關係如何?有什麼故事?
史上第一個被廢的皇后:漢景帝髮妻薄皇后
兄弟全家被滅逼父交兵權的玄武門之變真的是不得已而爲
紅樓夢賈母爲寶釵慶生花費了多少錢?
有巢氏之前的始祖是誰?是什麼起源?
聶政:春秋四大刺客之一,他刺殺成功後爲何自殺身亡?
歷史上的雍正究竟是怎麼死的 呂四娘刺殺雍正是真的嗎
歐根·杜林爲何會反馬克思主義?他的成就有哪些