《答陸澧》原文譯文以及鑑賞
本文已影響6.81K人
本文已影響6.81K人
答陸澧
張九齡 〔唐代〕
松葉堪爲酒,春來釀幾多。
不辭山路遠,踏雪也相過。
清香的松樹葉可以用來釀造甘甜的美酒,春天已經來臨,不知這種美酒你到底釀造了多少呢?
雖然山路崎嶇遙遠,但我不會推辭你的盛情邀請;縱使大雪厚積,也要踏雪前往拜訪,何況現在已經是春天,冰雪已經消融。
註釋
陸澧:作者友人,生平不詳。
堪:即可以,能夠。
過:意即拜訪、探望。
鑑賞
因友人陸澧邀詩人到山中居處飲酒小敘,詩人遂賦此詩作答,表示欣然願往。全詩以酒爲引子,寫得頗具特色。
前兩句:“松葉堪爲酒,春來釀幾多。”“松葉”清香,可以作爲釀酒的作料,引出下文之“山路”。“春來”二字,點明時間。次句採用問句的形式,似問非問,略顯詼諧,直接道來,足見詩人與友人的濃濃真情。李商隱《和友人戲贈》之三曾雲:“明珠可貴須爲佩,白璧堪裁且作環。”酒最能代表人間的真情,飲酒時最容易溝通與別人的感情,作者開篇即選取這種極爲平常卻又極富深情的事物,隨意而問,顯得濃情依依,輕快自然。
後兩句“不辭山路遠,踏雪也相過。”“山路”二字,照應前面“松葉”。爲了喝朋友的松葉酒,更爲了與朋友飲酒傾談,詩人表示即使山路遙遠崎嶇,也要拜訪友人,朋友情深,於此可見一斑。而結句語意更進一層。由春來可知,此時已是春天,山中已然冰融雪化,這裏詩人作了一個假設:即使積雪滿地,也要前往拜訪。此句既是說詩人自己,又似告訴友人,應該如此。結句看似平淡,實則蘊涵豐富。
這首絕句體小詩,短小而質樸,親切而自然。詩中用語極爲平實,幾乎就是口頭語,然而從容寫來,淡而有味,語淺情深,言有盡而意無窮。這裏有陶淵明田園詩的影子,這種風格又被後來的王維、孟浩然等發揚光大,形成山水田園一派,張九齡不愧爲開啓盛唐詩風的詩壇領袖。
古典文學名著《太平御覽》:治道部·卷十二 全文
沐昕是什麼來歷?家暴公主後,他的結局如何?
宗人府到底是一個什麼樣的機構 除了明清外還有哪些朝
《旺達幻視》第六集中,還有哪些被漏掉的彩蛋?
三國演義中還有第四個政權 公孫家是怎麼做到第四個國
紅樓夢寶玉爲何會住進大觀園?是因爲元春嗎
三國時期的荊州:歷史的記憶與現代的映射
2020水姓女孩怎麼起名?水姓女孩氣質名字大全!
衛子夫如願以償做了皇后 爲何還不放過這美人
“三山五園”和紫禁城相比 清朝皇帝爲何會
歷史上哪個朝代對犯人最寬容呢?
檸檬初上陶然的結局提前揭祕 陶然扮演者介紹
孝賢皇后到底有什麼特別的地方 她是怎麼成爲乾隆心中
福臨與董鄂妃的關係怎麼樣?爲什麼就專寵她一個人
葉赫老女東哥七次嫁人,最後的結局是什麼?