聊齋志異-沅俗篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
本文已影響6.91K人
本文已影響6.91K人
聊齋志異《沅俗》原文
李季霖攝篆沅江[1],初蒞任,見貓犬盈堂,訝之。僚屬曰:“此鄉中百 姓,瞻仰風采也[2]。”少間,人畜已半;移時,都復爲人,紛紛並去。一日, 出謁客[3],肩輿在途。忽一輿夫急呼曰:“小人吃害矣[4]!”即倩役代荷, 伏地乞假。怒訶之,役不聽,疾奔而去。遣人尾之。役奔入市,覓得一叟, 便求按視。叟相之曰:“是汝吃害矣。”乃以手揣其膚肉[5],自上而下力推 之;推至少股,見皮內墳起[6],以利刃破之,取出石子一枚,曰:“愈矣。” 乃奔而返。後聞其俗有身臥室中,手即飛出,入人房闥[7],竊取財物。設被 主覺[8],縶不令去,則此人一臂不用矣[9]。
[1]李季霖:李鴻霔,字季霖,號厚餘。其先長山人,曾祖徒新城。順治 十一年舉人,康熙三年進士。歷內閣中書舍人,刑部浙江司員外郎,以丁父 憂去宮。康熙二十五年起復,旋任湖南沅江縣知縣。沅江舊俗,官廨所需皆 取給里民,鴻霔盡革之。又躬行坰野以勸農,設義學訓課其民。因其爲政清 而和,近境苗部鹹戒其黨不爲邊隅患。未幾,卒於官。僚友交賻助之,乃得 歸葬。傳見康熙《新城縣誌》七《人物誌·宦績》。
[2]瞻仰風采:瞻望風度、容色。是“見面”、“認識”的敬辭。
[3]謁客:拜訪客人。
[4]吃害:遭受傷害。
[5]揣:用手觸摸、探測。膚肉:皮肉。
[6]墳(fèn 奮)起:隆起,鼓起。
[7]房闥:臥房,寢室。闥,房門。
[8]設被主覺:此從二十四卷抄本,“覺”,原作“覓”。
[9]不用:不聽使用;不受支配。
聊齋志異《沅俗》翻譯
李季霖曾代任沅江縣令。剛到任時,見大堂上滿是狗、貓,他很驚訝。下屬官吏告訴他:“這是鄉中的老百姓,來瞻仰大人丰采的。”過了一會兒,已經有一半的貓狗變作人;又過了一會兒,貓狗都復原成了人,紛紛離去了。
有一天,李季霖出門會客,坐着轎子正走在路上,忽然有一個轎伕急乎乎地說:“小人受到傷害了!”就請別人替他擡轎,自己跪下向李季霖請假。李季霖生氣地呵斥他,轎伕不聽,疾跑而去。李季霖派人跟着他。轎伕跑到集市上,找到一位老頭,請他診治。老頭看着他說:“你是受到傷害了。”於是就用手揣按他的皮肉,自上而下地用力推按;推到小腿,見皮下有肉團聳起,用鋒利的刀割開,從裏面取出一枚石子,說:“好了。”於是轎伕就跑着回來了。後來聽說這個地方有個風俗,有的人身子躺在自己的臥室裏,手就能飛出去,進入別人家的房門,偷竊財物。假若被主人發覺,拴住他的手不讓它回去,那麼這個人的一隻手就殘廢不中用了。
免責聲明:以上內容源自網絡,版權歸原作者所有,如有侵犯您的原創版權請告知,我們將盡快刪除相關內容。
聊齋志異-愛奴篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-雨錢篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-阿英篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異 太醫篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-秦生篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異 真生篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異每個故事概括 聊齋志異中的故事概括
聊齋志異-嶽神篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-霍女篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異故事 聊齋志異簡介及聊齋是怎麼來的?
聊齋志異-績女篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異 霍女篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異 愛奴篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異 醫術篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-太醫篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-宦娘篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異原著共有多少篇各是什麼
屈原的故事主要講了什麼
聊齋志異 二商篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異-念秧篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
紅星照耀中國講述了怎樣的故事?
聊齋志異 績女篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
聊齋志異 青娥篇講了什麼故事?原文是怎樣的呢?
李世民是玄武門之變後才即位的,長孫無忌在其中有何功績
武則天少女時竟如此摧殘:弄死五個哥哥
莊棫的《定風波·爲有書來與我期》原文是什麼?如
春秋時期就已經出現文字獄了 最後爲什麼在清朝愈演愈
蕭皇后已經63歲了 爲什麼32歲的李世民會納她爲妃子呢
她是康熙最後一任皇后 臨死前的一天才被封爲皇后
十幾年不出天王府,洪秀全的生活有多奢靡?
秦王嬴政登基之後是如何一步步奪回大權的?
嘉靖二十多年不上朝,沒有人造反嗎?
劉備死後蜀漢發生叛亂 諸葛亮爲什麼等了兩年之久才平
三國曹丕不殺漢獻帝:難道是因爲怕妹妹守寡?
日本從未真正向中國道歉,就因爲他說了這句話
司馬懿的後代有多慘?白癡當皇帝皇后戴綠帽
古代男女也秀恩愛!解析古代秀恩愛的最高境界
東漢放棄了哪一塊土地 最終導致國家滅亡?